Traducción de la letra de la canción Tavalliset hautajaiset - Samuli Putro

Tavalliset hautajaiset (original)

On timanttinen taito mulla pistää tunteet piirongin alle
Mä elän täällä Pohjois-Suomessa, en tunne lapseni isää
Aikuinen on aamunkoitto, ilta vanhapiika
Kun katson ulos ikkunasta, näen kahden yksilön silmin
Mä näen miten vuodet kiihdyttävät vauhtiaan, se on outoa
Kun kodissani kuulen vieläkin vauvan itkua joskus
Kumpikaan ei meistä itke, vaan se lienee kaikua
Takaa neljän vuosikymmenen tai hetkinen, niitä viisi on…
Mä nuorempana tanssahtelin, ja olin pöytätennismestari
Ne ovat ajat ovat luojan kiitos takanapäin
Olin kovin vietävissä, kuin kevytrakenteinen varpunen
En erottanut hurmaavutta viekkaudesta
Mä tahdon tavalliset hautajaiset, ja jos mahdollista kolme kynttilää
Ei mitään suurta eikä mahtipontista, voi syksyn tullen ehkä tuoda kukkia
Mä tahdon tavalliset hautajaiset, ja niiden jälkeen pienet kahvikekkerit
Voi Liisa naapurista tuoda kakkuja, ne sateen sattuessa täytyy suojata
En pojastani toivo julkkista tai suurta Helsingin herraa
Ne leikit ovat liian kierot, olen itse kerran ne nähnyt
Virheenä en silti koe sitä yhden illan auvoa
Kun pelireissun yhteydessä oli rakkaus suojaamatonta
Mä hetkellisen onnen koin, ja sitä olen säilyttänyt
Kuin teinityttö fritsuliinaa ihollansa
Vaikka moni säälii mua, mä hymyilen ja kiitän luojaa pojasta ja sisäisestä
valosta
Mä tahdon tavalliset hautajaiset, ja jos mahdollista kolme kynttilää
Ei mitään suurta eikä mahtipontista, voi syksyn tullen ehkä tuoda kukkia
Mä tahdon tavalliset hautajaiset, ja niiden jälkeen pienet kahvikekkerit
Voi Liisa naapurista tuoda kakkuja, ne sateen sattuessa täytyy suojata
Toki tää on pieni yhteisö, ja ihminen on perso juoruille
Minä päätin kulkea ylväästi ja pystyssä päin
Tehdään tämä selväks kerralla, on ollut elämäni ainutkertaista
Ja mahtunut on sakkaa sekaan puhtaan lähdeveden
Mä tahdon tavalliset hautajaiset, ja jos mahdollista kolme kynttilää
Ei mitään suurta eikä mahtipontista, voi syksyn tullen ehkä tuoda kukkia
Mä tahdon tavalliset hautajaiset, ja niiden jälkeen pienet kahvikekkerit
Voi Liisa naapurista tuoda kakkuja, ne sateen sattuessa täytyy suojata

(traducción)

Es una habilidad de diamante que tengo para inyectar emoción debajo del dibujo.
Vivo aquí en el norte de Finlandia, no conozco al padre de mi hijo.
El adulto es el amanecer, la tarde es una solterona
Cuando miro por la ventana, veo con los ojos de dos individuos
Puedo ver como los años se aceleran, es raro
Cuando en mi casa todavía escucho el llanto del bebé a veces
Ninguno de nosotros llora, pero probablemente hace eco
Garantías cuatro décadas o un momento, las cinco son…
Cuando era más joven, bailaba y era campeón de tenis de mesa.
Esos son los tiempos gracias a Dios por detrás
Yo era muy exportable, como un gorrión ligero
No distinguí el encanto de la astucia.
Quiero un funeral ordinario, y si es posible tres velas.
Nada grande o pomposo, tal vez traer flores cuando llegue el otoño.
Quiero un entierro ordinario, y después de ese cafecito amargo
Oh Liisa del vecino para traer pasteles, necesitan estar protegidos en caso de lluvia
No le deseo a mi hijo una celebridad ni el gran señor de Helsinki.
Esos juegos son demasiado viciosos, de hecho los vi una vez.
Por error, todavía no experimento esa aventura de una noche.
Cuando en un viaje de juegos, el amor estaba desprotegido
Experimenté una felicidad momentánea, y la he conservado.
Como una fritsulina adolescente en su piel
Aunque muchos sienten pena por mí, sonrío y agradezco al Creador por el niño y el interior.
luz
Quiero un funeral ordinario, y si es posible tres velas.
Nada grande o pomposo, tal vez traer flores cuando llegue el otoño.
Quiero un entierro ordinario, y después de ese cafecito amargo
Oh Liisa del vecino para traer pasteles, necesitan estar protegidos en caso de lluvia
Por supuesto, esta es una comunidad pequeña, y una persona es un chisme.
Decidí caminar orgullosa y erguida
Dejar esto claro de una vez ha sido único en mi vida
Y hay espacio para sedimentos en el agua limpia de manantial.
Quiero un funeral ordinario, y si es posible tres velas.
Nada grande o pomposo, tal vez traer flores cuando llegue el otoño.
Quiero un entierro ordinario, y después de ese cafecito amargo
Oh Liisa del vecino para traer pasteles, necesitan estar protegidos en caso de lluvia