Traducción de la letra de la canción Totutusta poiketen - Samuli Putro

Totutusta poiketen (original)

Kuinka voit?
Mä kuulin, että muutit uuteen asuntoon
Täälläpäin
On tuuli käynyt voimalinjaa katkomaan
Loppiaisen jälkeen pidän viikon vapaata
Suunnittelen matkaa Portugalin Algarveen
Ja teen sen ominpäin
Pelkkä ajatus tuo iloa ja jännittää
Totutusta poiketen
En käynyt verkoilla
Pidin täällä tulia ja kuulin pakkasen
Se huusi sinun äänelläsi
Isää kaivaten
Lopulta kun nukahdin, olit unessain
Äitisi, ja sinä samovaari sylissäs
Se puhui mulle syyttävästi suomea
Ja soimasi mun vaatteita
Kuinka voit?
Mä kuulin, että haet uuttaa työpaikkaa
Täälläpäin
On nuorisoa kaduilla, sen ymmärtää
Kun turhautuneet mielialat ylikiehuvat
Uhreina on autot sekä näyteikkunat
Mutta jää on kantavaa
Frida tuli lahden yli kävellen
Totutusta poiketen
En käynyt verkoilla
Pidin täällä tulia ja kuulin pakkasen
Se huusi sinun äänelläsi
Isää kaivaten
Lopulta kun nukahdin, olit unessain
Äitisi, ja sinä samovaari sylissäs
Se puhui mulle syyttävästi suomea
Ja soimasi mun vaatteita
Ripeä on vuosi niin kuin koira juokseva
Huomattuaan jäniksiä metsän rajassa
Täällä haisee ruuti
Se on ulkosaaristossa perin outoa
Totutusta poiketen
En ole jurrissa
Lopetin, kun kuulin, että olet raskaana
Ehkä tästä selvän saat
Ja toivon, että pelittää sun vastaaja
Totutusta poiketen
En käynyt verkoilla
Pidin täällä tulia ja kuulin pakkasen
Se huusi sinun äänelläsi
Isää kaivaten
Lopulta kun nukahdin, olit unessain
Äitisi, ja sinä samovaari sylissäs
Se puhui mulle syyttävästi suomea
Ja soimasi mun vaatteita

Totutusta poiketen (traducción)

¿Cómo estás?
Escuché que te mudaste a un nuevo apartamento.
Aquí
El viento ha cortado la línea eléctrica.
Después de la Epifanía, me tomo una semana libre.
Estoy planeando un viaje al Algarve portugués
Y lo hago por mi cuenta
El mero pensamiento trae alegría y emoción.
Contrario a la costumbre
no me conecté
Seguí viniendo aquí y escuché la escarcha
Gritó con tu voz
Anhelo de un padre
Finalmente, cuando me quedé dormido, estabas dormido
Tu madre, y tu samovar en tus brazos
Me hablaba en finés acusadoramente.
Y golpeó mi ropa
¿Cómo estás?
Escuché que estás buscando un nuevo trabajo.
Aquí
Hay juventud en las calles, entiende que
Cuando los estados de ánimo frustrados se desbordan
Las víctimas son coches y escaparates.
Pero el hielo está teniendo
Frida vino caminando por la bahía
Contrario a la costumbre
no me conecté
Seguí viniendo aquí y escuché la escarcha
Gritó con tu voz
Anhelo de un padre
Finalmente, cuando me quedé dormido, estabas dormido
Tu madre, y tu samovar en tus brazos
Me hablaba en finés acusadoramente.
Y golpeó mi ropa
Puntual es un año como un perro corriendo
Después de notar conejos en el borde del bosque.
Aquí huele a pólvora
Es inherentemente extraño en el archipiélago exterior.
Contrario a la costumbre
no estoy en problemas
Me detuve cuando escuché que estabas embarazada
tal vez lo descubras
Y espero jugar a ser el acusado del sol
Contrario a la costumbre
no me conecté
Seguí viniendo aquí y escuché la escarcha
Gritó con tu voz
Anhelo de un padre
Finalmente, cuando me quedé dormido, estabas dormido
Tu madre, y tu samovar en tus brazos
Me hablaba en finés acusadoramente.
Y golpeó mi ropa