Traducción de la letra de la canción Haverisen tyttöjä - Samuli Putro

Haverisen tyttöjä (original)

Näen sinut alaviistosta
Olet torni huojuva
Seisot eteisessä kuin
Oisit töihin menossa
Koitan sulle antaa paperin
Se on piirustus
Mutta sitä huomaa et
On äänesi kova ja vieras
Nenäni on arka reunoista
Ja joudun yskimään
Takanani ovi sulkeutuu
Vessan ovi
Olet yhä oudon kulmikas
Ja kovaääninen
Pidättelen itkunpuuskaa
Se ei saa tulla
Olen Haverisen tyttöjä
Ja virittelen leikkiä
Minisotilaiden marssiaskeleet, ja rummun pauke
Hevosien harjoista
Voin palasia leikata
Ja tehdä niistä pedin
Jolla nukkuu yksi varuskunta
Tälläkertaa pidän suuni kiinni
Pidän suuni kiinni
Tälläkertaa pidän suuni kiinni
Tepastelen huoneeseeni
Ja suljen verhot
Otan värikynälaatikon
Se on puusta tehty
Oven läpi kuulen ääniä
Ja kun peili särkyy
Isoäidin posliinit
Ovat rivistössä
Olen Haverisen tyttöjä
Ja virittelen leikkiä
Minisotilaiden marssiaskeleet, ja rummun pauke
Hevosien harjoista
Voin palasia leikata
Ja tehdä niistä pedin
Jolla nukkuu yksi varuskunta
Kiltti poika naapurista
Näyttää käyneen nukkumaan jo
Vastapäisen talon pensasaidassa on kaulahuivi
Huuto loppuu hiljaisuuteen
Valvon koska valvotuttaa
Siirrän Legot muovisankoon
Sangon työnnän sängyn alle
Sangon työnnän sängyn alle
Olen Haverisen tyttöjä
Ja virittelen leikkiä
Minisotilaiden marssiaskeleet, ja rummun pauke
Hevosien harjoista
Voin palasia leikata
Ja tehdä niistä pedin
Jolla nukkuu yksi varuskunta
Tälläkertaa pidän suuni kiinni
Pidän suuni kiinni
Tälläkertaa pidän suuni kiinni
Tälläkertaa pidän suuni kiinni
Pidän suuni kiinni
Tälläkertaa pidän suuni kiinni

(traducción)

te veo cuesta abajo
eres una torre que se balancea
Te paras en el pasillo como
irías a trabajar
Trataré de darte el papel.
es un dibujo
Pero no te darás cuenta
Tu voz es fuerte y extranjera
Mi nariz es sensible a los bordes.
y tengo que toser
La puerta detrás de mí se cierra
puerta del baño
Todavía eres extrañamente angular
y fuerte
Estoy conteniendo un grito
no puede venir
Soy las chicas de Haverinen
Y me sintonizo para jugar
Los pasos de marcha de los mini-soldados, y el golpe del tambor
De los cepillos de los caballos
puedo cortar piezas
Y hacerles una cama
Con dormir una guarnición
Esta vez mantengo la boca cerrada
mantengo la boca cerrada
Esta vez mantengo la boca cerrada
estaré en mi habitación
y cierro las cortinas
tomaré una caja de crayones
Esta hecho de madera
Escucho voces a través de la puerta
Y cuando el espejo se rompe
abuela de porcelana
están en línea
Soy las chicas de Haverinen
Y me sintonizo para jugar
Los pasos de marcha de los mini-soldados, y el golpe del tambor
De los cepillos de los caballos
puedo cortar piezas
Y hacerles una cama
Con dormir una guarnición
Un buen chico de al lado
parece que ya se ha ido a dormir
Hay una bufanda en el seto de la casa de enfrente.
El grito termina en silencio
Yo controlo porque controlo
Muevo el Lego a un cubo de plástico.
Empujo el balde debajo de la cama
Empujo el balde debajo de la cama
Soy las chicas de Haverinen
Y me sintonizo para jugar
Los pasos de marcha de los mini-soldados, y el golpe del tambor
De los cepillos de los caballos
puedo cortar piezas
Y hacerles una cama
Con dormir una guarnición
Esta vez mantengo la boca cerrada
mantengo la boca cerrada
Esta vez mantengo la boca cerrada
Esta vez mantengo la boca cerrada
mantengo la boca cerrada
Esta vez mantengo la boca cerrada