Traducción de la letra de la canción Elämä on juhla - Samuli Putro

Elämä on juhla (original)

Muhkuraisen sängyn kautta
Lipui lantioiden lautta
Reittiä epätasaista voi nuoren parin onnea
Lapsi syntyi vihdoinkin tuo täyttymysten helistin
Elämä on juhla
Lapsuus nyt se ainoa kuin naarmu polvitaipeessa
Vain puhallus ja pois se on
Saapuu nuoruus levoton
Kuinka joka solulla voi kannatella kipua
Elämä on juhla
Valkolakki märkänä kun juoksee kädet ylhäällä
Ja huutaa «Helou vapaus!»
Niin tähän suoran leikkaus
Lasket muuttolaatikon ja naapurusto hahmoton
Elämä on juhla
Voi luoja kuinka kaunis olet, rakastunut juuri eilen
Ihmeellisen hehkuva te kohtasitte kadulla
Kaksi eroon joutunutta planeettaa niin kauas mutta
Elämä on juhla
Elämä on juhla
Opintojen loppusilaus
Häät ja suuren kakun leikkaus
Riisi kirkonportailla ja kuukausien riitoja
Pettymysten kihlarengas vyöryy ylämäkeenkin kas
Elämä on juhla

Elämä on juhla (traducción)

A través de una cama llena de baches
Marcó el transbordador pélvico
Una ruta irregular puede hacer feliz a una pareja joven
El niño por fin nació con ese sonajero de plenitud
La vida es una fiesta
La infancia ahora es lo único como un rasguño en la rodilla
Solo soplando dentro y fuera de él
La juventud llega inquieta
Cómo cada célula puede soportar el dolor
La vida es una fiesta
Sombrero blanco mojado al correr con las manos en alto
Y grita "¡Helou libertad!"
Así que aquí hay un corte recto
Lees la caja de mudanzas y el vecindario fuera de forma
La vida es una fiesta
Ay dios mio que hermosa estas enamorada ayer mismo
Maravillosamente brillante que encontraste en la calle
Dos planetas fugitivos hasta ahora, pero
La vida es una fiesta
La vida es una fiesta
Terminando estudios
Boda y corte de pastel grande
Arroz en las escaleras de la iglesia y meses de riñas
El anillo de compromiso de las decepciones también rueda cuesta arriba
La vida es una fiesta