Traducción de la letra de la canción Kolme sisarta - Samuli Putro

Kolme sisarta (original)

Keskimmäinen siskoista on kaunis, mutta lutka
Se pyörittelee yhtälailla sekä miestä, että naista
Lutka tässä tapauksessa vahvaa tarkoittaa
Ja hyvänmaunkomiteat kiemurrella saa
Saa saa
Isosisko edustaa, ja kulissi on vahva
Miehellään on suhde keskimmäisen siskon kanssa
Lastentekoruljanssi masennukseen vei
Ja vaikka perhe tietää sen, niin retostele ei
Ei Ei
Nuorimmainen iltatähti anteeksi saa kaiken
Hömelömpää hippilikkaa muista nähneeni en
Sille siskot valkoviinin jälkeen tilittää
Ja vaikka hippi nyökkäilee, ei mieleen mitään jää
Jää (x11)
Tarinassa useimmiten täytyy olla käänne
Tässä se on päivä ennen uudenvuodenyötä
Koko suku paikalle ja ruokapöydän ääreen
Isosiskon miestä vaivaa alituinen flunssa
Punaisissa silmissään on epäröivä katse
Keskimmäinen siskoista on humalassa nyt jo
Keskustelu sujuu, mutta tunnelma on raskas
Nuorimmainen sisko mietti parikytä kertaa
Sitten suunsa auki saa ja sanoo, että: «Kuulkaas
Minä olen raskaana, ja lapsen aion saada
Siksi maistu viini ei, siis itselles vain kaada.»
Isoisän ruoka tarttu kurkkuun ja se yski
«Eihän sulla oo miestäkään, siis kuka on se isä?»
Keskimmäinen sisko kysyi humalansa takaa
«Ole sinä hiljaa», vastas nuorimmainen sisko
«Itse olet horoperse pahimmasta päästä»
Koko suku tuijotti, ja sitten lasi särkyi
Tarinassa useimmiten täytyy olla käänne
Tässä se on päivä ennen uudenvuodenyötä
Koko suku paikalle ja ruokapöydän ääreen
Tarinassa useimmiten täytyy olla käänne
Tässä se jää auki, niin kuin ladonovet joskus

(traducción)

La del medio de las hermanas es guapa pero zorra
Gira tanto al hombre como a la mujer por igual.
Puta en este caso significa fuerte
Y los comités de buena voluntad serpentean
Consíguelo
La hermana mayor representa, y el telón de fondo es fuerte.
Su esposo tiene una relación con su hermana mediana.
La copa de joyería infantil para la depresión se llevó
Y aunque la familia lo sepa, no te metas
No no
La estrella vespertina más joven lo perdona todo.
No recuerdo haber visto un hippie más loco
Para ello, las hermanas tras el vino blanco se acomodan
Y aunque el hippie asiente, nada se queda en mi mente
Hielo (x11)
En la mayoría de los casos, debe haber un giro en la historia.
Aquí está el día antes de la víspera de Año Nuevo.
Toda la familia en el acto y en la mesa del comedor
Al hombre de la hermana mayor le molesta la gripe constante
Tiene una mirada vacilante en sus ojos rojos.
El medio de las hermanas está borracho ahora
La conversación va bien, pero el ambiente es pesado.
La hermana menor pensó un par de veces
Luego abre la boca y dice: “Escucha
estoy embarazada y voy a tener un bebe
Es por eso que el vino no sabe, así que sírvelo tú mismo".
La comida del abuelo me agarró la garganta y tosió
"No tienes un hombre, entonces, ¿quién es ese padre?"
La hermana del medio preguntó detrás de su borrachera.
"Cállate", respondió la hermana menor.
«De hecho eres un horoperse del peor extremo»
Toda la familia se quedó mirando, y luego el cristal se hizo añicos.
En la mayoría de los casos, debe haber un giro en la historia.
Aquí está el día antes de la víspera de Año Nuevo.
Toda la familia en el acto y en la mesa del comedor
En la mayoría de los casos, debe haber un giro en la historia.
Aquí permanece abierto, como puertas de granero a veces