Traducción de la letra de la canción Mitäpä jos - Samuli Putro

Mitäpä jos (original)

Mitäpä jos tuuli yltyy tästä vielä hurjemmaksi eikä talon katto kestä,
lentääkö se ilmaan?
Mitäpä jos sun selkä pettää uudenvuodenaattoyönä, viedäänkö sut sairaalaan ja
pistetäänkö sänkyyn?
Mitäpä jos on rintasyöpä, mitäpä jos oot lapseton, saako vailla koulutusta
adoptoida?
Mitäpä jos mä muutan Ruotsiin?
Mitäpä jos mä sokeudun voitko silloin jättää mut
vai oiskohan se julmaa?
Mitä?
Mitä?
Mitäpä jos sä pelkäät turhaan?
Mitäpä jos sä pelkäät turhaan, turhaan, turhaan, turhaan, turhaan?
Mitäpä jos sä pelkäät turhaan?
Mitäpä jos mun suudelmaan et tahdo enää vastata, niin onko rakkaus jonka
rakensimme tehty hiekkaan?
Mitäpä jos on ukkonen ja liekki syöksyy maata kohti, polttaa koko pitäjän sen
ihmiset ja linnut?
Mitäpä jos jäät työttömäksi?
Mitäpä jos et aikuistu, pyörit tuolla pillifarkuissas ja olet kuuskyt
Mitäpä jos mä löydän toisen?
Mitäpä jos se rakastuu ja tahtoo mennä naimisiin ja viettää häitä viikon?
Mitäpä jos sä pelkäät turhaan, turhaan, turhaan, turhaan, turhaan?
Mitäpä jos sä pelkäät turhaan, turhaan, turhaan, turhaan, turhaan?
Tiedäthän että pysyn tässä vierelläsi maailman tappiin asti
Vaikka tää nuoruutemme kesii väistämättä ja vaipuu vanhuuteen
Muistathan että meidät tehtiin toisillemme mittatilaustyönä
Mitäpä jos se työ on tehty hartaasti ja yksinoikeudella?
Yksinoikeudella
Mitäpä jos sä pelkäät turhaan?
Ja elämä tapahtuu sinä aikana
Mitäpä jos tuuli yltyy tästä vielä hurjemmaksi eikä talon katto kestä,
lentääkö se ilmaan?
Lentääkö se ilmaan?
Mitäpä jos sä pelkäät turhaan, turhaan, turhaan, turhaan, turhaan?
Mitäpä jos sä pelkäät turhaan, turhaan, turhaan, turhaan, turhaan?
Mitäpä jos sä pelkäät turhaan, turhaan, turhaan, turhaan, turhaan?
Mitäpä jos sä pelkäät turhaan?

(traducción)

¿Qué pasa si el viento se pone aún más fuerte que esto y el techo de la casa no dura,
¿vuela en el aire?
¿Qué pasa si la espalda del sol engaña en la víspera de Año Nuevo, los lobos serán llevados al hospital y
se inyecta en la cama?
¿Qué pasa si tienes cáncer de mama? ¿Qué pasa si no tienes hijos? ¿Puedes quedarte sin educación?
¿adoptar?
¿Qué pasa si me mudo a Suecia?
¿Qué pasa si me quedo ciego, entonces puedes dejarme?
o es cruel?
¿Qué?
¿Qué?
¿Qué pasa si tienes miedo en vano?
¿Qué pasa si tienes miedo en vano, en vano, en vano, en vano, en vano?
¿Qué pasa si tienes miedo en vano?
Que si ya no quieres contestar mi beso, entonces hay amor
construimos hechos de arena?
¿Qué pasa si hay un trueno y una llama se precipita hacia la tierra, quema a todo el guardián?
personas y pájaros?
¿Qué pasa si te quedas sin trabajo?
¿Qué pasa si no creces, estás corriendo en tus jeans y eres un abeto?
¿Qué pasa si encuentro otro?
¿Y si se enamora y quiere casarse y tener una semana de bodas?
¿Qué pasa si tienes miedo en vano, en vano, en vano, en vano, en vano?
¿Qué pasa si tienes miedo en vano, en vano, en vano, en vano, en vano?
Sabes que me quedaré aquí a tu lado hasta que el mundo alcance
Aunque nuestra juventud inevitablemente perdurará y caerá en la vejez
Recuerda, fuimos hechos a la medida el uno para el otro
¿Qué pasa si ese trabajo se ha hecho con seriedad y exclusividad?
Exclusivamente
¿Qué pasa si tienes miedo en vano?
Y la vida pasa durante ese tiempo
¿Qué pasa si el viento se pone aún más fuerte que esto y el techo de la casa no dura,
¿vuela en el aire?
¿Vuela en el aire?
¿Qué pasa si tienes miedo en vano, en vano, en vano, en vano, en vano?
¿Qué pasa si tienes miedo en vano, en vano, en vano, en vano, en vano?
¿Qué pasa si tienes miedo en vano, en vano, en vano, en vano, en vano?
¿Qué pasa si tienes miedo en vano?