Traducción de la letra de la canción On elettävä huolella - Samuli Putro

On elettävä huolella (original)

Terävästä päästä saa kärsiä
Sano ukko jonka vaimo oli lähdössä
Kun ei jaksanut arkea pyörittää
No nyt ukko on yksin ja niin myös jää
Sillä vanhojen miesten on hankala
Luoda uusia ihmissuhteita
Se on nyrpeenä kenkäkaupassa
Että kyllä nämä vois vielä korjata
Ja vaikka hetki on raskas ja vaikea
Se on elettävä huolella
Pariskunta tahtoisi lapsia
Muttei natsaa ja hoidot on kalliita
Ne on jatkuneet kuustoista kuukautta
Ja hermot on hormonisohjossa
Eikä mies tunne itseään mieheksi
Kun ei kahta saa tehtyä kolmeksi
On joulukuun kuudes ja ikkunaan
Pitäs kynttilä sytyttää
Ja vaikka hetki on hauras ja kaipaava
Se on elettävä huolella
On elettävä huolella
Kuka helvetti maksaa vuokrani
Kysyi Maija ja seinään sylkäisi
Oli yhtiö päättänyt säästöistä
Nyt viissataa pihalle ja äkkiä
Kun on koulussa hiljaista sorttia
Osaa kutoa tumput ja niiata
Onko kassalla helpompi nöyrtyä
Kun täytyy jäätelö palauttaa
Ja vaikka hetki on uskoa raastavaa
Se on elettävä huolella
Auto oli noudettu huollosta
Kun kesäloma alkoi ja matkalla
Tuli rekka ja kylkee kolhaisi
Auto pyöri ja lensi kuin raketti
Oli jätkistä onnea kolmella
Mutta yksi on vieläkin koomassa
Sairaalasänkyä ympäröi
Äiti ja siskoista nuorimmat
Ja hetki on ihmettä huutava
Pienten poikien leikistä
Tuli yltyi ja vieläpä syksyllä
Oli sateet olleet kortilla
Piti kuivaa jo kolmatta kuukautta
Eikä liekkejä saatu sammumaan
Kun ne riehu ja nousi ja noustessaan
Nyt jo miesten mielten kätköissä
Kun joku sytkärin sytyttää
Ja vaikka hetki on traumasta kankea
Se on elettävä huolella
On elettävä huolella
On elettävä huolella

(traducción)

Un extremo afilado puede sufrir
Di el esposo cuya esposa se iba
Cuando no podía manejar la vida cotidiana
Bueno, ahora el esposo está solo y él también
Para los viejos es incómodo.
Creando nuevas relaciones
Es una siesta en una zapatería.
Eso sí, estos aún podrían arreglarse.
Y aunque el momento es pesado y difícil
hay que vivirlo con cuidado
La pareja quiere hijos
Pero no nazi y los tratamientos son caros.
Han estado ocurriendo durante dieciséis meses.
Y los nervios están en control hormonal
Y un hombre no se siente hombre
Cuando dos no se pueden convertir en tres
Es 6 de diciembre y la ventana
La vela debe encender
Y aunque el momento es frágil y anhelante
hay que vivirlo con cuidado
Tenemos que vivir con cuidado.
¿Quién diablos paga mi alquiler?
Maija preguntó y escupió en la pared.
La empresa había decidido sobre los ahorros
Ahora quinientos en el patio y de repente
Cuando hay una variedad tranquila en la escuela.
Puede tejer mechones y tejer
¿Es más fácil humillarse en la caja?
Cuándo hay que devolver el helado
Y mientras el momento es desgarrador
hay que vivirlo con cuidado
El coche había sido recogido para el servicio.
Cuando empezaron las vacaciones de verano y en camino
Llegó un camión y flanqueó
El auto giró y voló como un cohete.
Hubo tres buena suerte para los chicos.
Pero uno todavía está en coma.
Rodeado por una cama de hospital
Madre y menor de hermanas
Y el momento está clamando
Sobre niños pequeños jugando
El fuego estalló e incluso en el otoño
Ha habido lluvias en la tarjeta
Tuvo que secarse por tercer mes.
Y las llamas no se extinguieron
Cuando se enfurecen y se levantan y ascienden
Ahora en la mente de los hombres
Cuando alguien enciende un encendedor
E incluso si el momento es rígido por el trauma
hay que vivirlo con cuidado
Tenemos que vivir con cuidado.
Tenemos que vivir con cuidado.