Traducción de la letra de la canción Bien dans ma peau - Sandra Kim

Bien dans ma peau (original)

A chaque nouvelle génération
C’est la même révolution
Tous les jeunes ont envie de liberté
On est pressés
On veut toujours l’instantané
La moto et le ciné
Mais quand on a qu’une pizza pour deux
On est heureux
Tetete … Treasure … Tetete
Je suis bien dans ma peau
Dans ce monde agité
Je prends le temps de rêver,
De danser et de chanter
Je suis bien dans ma peau
Je n’suis pas compliquée
Si j’ai un coin pour t’aimer
La planète peut exploser
Tetete … Treasure … Tetete
Tetete … Treasure … Tetete
Le monde n’est pas, pas comme il est
Mais il est comme on le fait
J’ai envie de bondir vers le soleil
Dès que je m'éveille
Je veux la paix jusqu’au vertige
Que personne ne me dirige
Je me saoûle de rock dans mes écouteurs
Jusqu’au bonheur
Tetete … Treasure … Tetete
Je suis bien dans ma peau
Dans ce monde agité
Je prends le temps de rêver,
De danser et de chanter
Je suis bien dans ma peau
Je n’suis pas compliquée
Si j’ai un coin pour t’aimer
La planète peut exploser
Tetete … Treasure … Tetete
Tetete … Treasure … Tetete
Tetete … Treasure … Tetete
a… a…a…
Tetete … Treasure … Tetete
Je suis bien dans ma peau
Dans ce monde agité
Je prends le temps de rêver,
De danser et de chanter
Je suis bien dans ma peau
Dans ce monde agité
Je prends le temps de rêver,
De danser et de chanter
Je suis bien dans ma peau
Je n’suis pas compliquée
Si j’ai un coin pour t’aimer
La planète peut exploser

(traducción)

Con cada nueva generación
es la misma revolucion
Todos los jóvenes anhelan la libertad.
Estamos en apuros
Siempre queremos la instantánea
La moto y el cine
Pero cuando solo tienes una pizza para dos
uno es feliz
Cabeza... Tesoro... Cabeza
estoy a gusto conmigo mismo
En este mundo atribulado
Tomo tiempo para soñar,
para bailar y cantar
estoy a gusto conmigo mismo
no soy complicado
Si tengo un rincón para amarte
El planeta puede explotar
Cabeza... Tesoro... Cabeza
Cabeza... Tesoro... Cabeza
El mundo no es, no como es
Pero es como lo hacemos
Quiero saltar al sol
Tan pronto como me despierto
Quiero paz hasta marearme
Que nadie me dirija
Me emborracho con rock en mis auriculares
hasta la felicidad
Cabeza... Tesoro... Cabeza
estoy a gusto conmigo mismo
En este mundo atribulado
Tomo tiempo para soñar,
para bailar y cantar
estoy a gusto conmigo mismo
no soy complicado
Si tengo un rincón para amarte
El planeta puede explotar
Cabeza... Tesoro... Cabeza
Cabeza... Tesoro... Cabeza
Cabeza... Tesoro... Cabeza
un... un... un...
Cabeza... Tesoro... Cabeza
estoy a gusto conmigo mismo
En este mundo atribulado
Tomo tiempo para soñar,
para bailar y cantar
estoy a gusto conmigo mismo
En este mundo atribulado
Tomo tiempo para soñar,
para bailar y cantar
estoy a gusto conmigo mismo
no soy complicado
Si tengo un rincón para amarte
El planeta puede explotar