Traducción de la letra de la canción Toute une nuit sans toi - Sandra Kim

Toute une nuit sans toi (original)

Toute une nuit sans toi
C’est comme un long tunnel
Comme un chien infidèle
Qu’on caresse, qu’on aime
Et qui ne rentre pas
Toute une nuit sans toi
Et j’ai le coeur noyé
De «Pourquoi ?»
REFRAIN:
Moi … lorsque tu ne viens pas …
Je suis — Mais ne ris pas !
— …
Une toile inachevée…
Une couleur délavée…
Par des larmes salées
Toute une nuit sans toi
Je ne sais plus que faire
De mes bras
REFRAIN:
Moi… lorsque tu ne viens pas…
J' m’invente ton regard…
Ton corps dans le noir…
Moi … lorsque tu ne viens pas…
Combler tous mes désirs…
M’arracher des soupirs…
J’ai le corps aux abois…
Je suis en manque de toi
Toute une nuit sans toi
Et je sais que je t’aime
Plus que ma vie
Moi… lorsque tu ne viens pas…
J' m’invente ton regard…
Je rêve dans le noir…

(traducción)

Una noche entera sin ti
Es como un túnel largo.
Como un perro sin fe
que acariciamos, que amamos
y quien no encaja
Una noche entera sin ti
Y mi corazón se ahoga
De "¿Por qué?"
ESTRIBILLO:
Yo... cuando no vienes...
Yo soy - ¡Pero no te rías!
—…
Un lienzo sin terminar...
Un color desteñido...
por lágrimas saladas
Una noche entera sin ti
Ya no sé qué hacer
de mis brazos
ESTRIBILLO:
Yo... cuando no vienes...
Invento tu mirada...
Tu cuerpo en la oscuridad...
Yo... cuando no vienes...
Cumple todos mis deseos...
hazme suspirar...
Mi cuerpo está a raya...
Te echo de menos
Una noche entera sin ti
Y se que te amo
Más que a mi vida
Yo... cuando no vienes...
Invento tu mirada...
Sueño en la oscuridad...