Traducción de la letra de la canción Hou Me Vast - Sandra Kim

Hou Me Vast (original)

Hou me vast
Al is het maar heel even
Hou me vast
Wat houdt je nu nog tegen?
Hou me vast
En neem me in je armen
En zeg me dan hoeveel jij van mij houdt
'k Zag je voor het eerst
Die nacht op dat verjaardagsfeest
Ik dacht: zou hij goed kunnen zien
wat ik nu voel
Je ogen spuwden vuur
naar mij en ik was overstuur
Maar jij deed alsof je mij niet zag en bleef koel
… en bleef koel
En in 't diepste van mijn hart
iets schreeuwt voor iets heel apart
Heb jij dat toen misschien ook gevoeld?
Hou me vast
Al is het maar heel even
Hou me vast
Wat houdt je nu nog tegen?
Hou me vast
En neem me in je armen
En zeg me dan hoeveel jij van mij houdt
't Feest is nu voorbij
En jij, jij keek niet eens naar mij
Tenzij dat ene moment toen
ik binnenkwam
'k Ken zelfs niet je naam
En jij was niet bepaald verliefd op mij
Het was «alsjeblieft"die mij de moed ontnam
… de moed ontnam
'k Vraag het aan je vrienden
Hoe zal ik je ooit weer vinden
In Parijs, in Brussel of Amsterdam
Hou me vast
Al is het maar heel even
Hou me vast
Wat houdt je nu nog tegen?
Hou me vast
En neem me in je armen
En zeg me dan hoeveel jij van mij houdt
Hey Baby,
Toen ik jou … jou … daar zag
Ging mijn hart compleet van slag …
Als je daar gaat,
neem mij dan mee
Maar alsjeblieft toe zeg niet nee …
Wees lief
en hou me vast
Mijn hart lijkt wel een flipperkast …
Hou me vast
Al is het maar heel even
Hou me vast
Wat houdt je nu nog tegen?
Hou me vast
En neem me in je armen
En zeg me dan hoeveel jij van me houdt
Hou me vast
Al is het maar heel even
Hou me vast
Wat houdt je nu nog tegen?
Hou me vast
En neem me in je armen…

(traducción)

Abrázame
Al es es solo por un rato
Abrázame
¿Qué te detiene ahora?
Abrázame
Y tomame en tus brazos
Y luego dime cuanto me amas
te vi por primera vez
Esa noche en esa fiesta de cumpleaños
Pensé: ¿podría ver bien
lo que ahora siento
Tus ojos escupieron fuego
a mi y yo estaba molesto
Pero fingiste que no me veías y te mantuviste tranquilo
…y se mantuvo fresco
Y en el fondo de mi corazón
algo clama por algo muy especial
¿Quizás tú también sentiste eso?
Abrázame
Al es es solo por un rato
Abrázame
¿Qué te detiene ahora?
Abrázame
Y tomame en tus brazos
Y luego dime cuanto me amas
La fiesta ha terminado
Y tú, ni me miraste
A menos que ese momento en que
Entré
ni siquiera sé tu nombre
Y no estabas exactamente enamorado de mí
Fue "por favor" quien me quitó el corazón
… desanimado
le pregunto a tus amigos
¿Cómo te volveré a encontrar?
En París, en Bruselas o Amsterdam
Abrázame
Al es es solo por un rato
Abrázame
¿Qué te detiene ahora?
Abrázame
Y tomame en tus brazos
Y luego dime cuanto me amas
hola, cariño,
Cuando te vi... a ti... allí
Mi corazón se volvió loco…
si vas allí,
entonces llévame contigo
Pero por favor no digas que no...
Se amable
y abrázame
Mi corazón es como una máquina de pinball...
Abrázame
Al es es solo por un rato
Abrázame
¿Qué te detiene ahora?
Abrázame
Y tomame en tus brazos
Y luego dime cuanto me amas
Abrázame
Al es es solo por un rato
Abrázame
¿Qué te detiene ahora?
Abrázame
Y tomame en tus brazos...