Traducción de la letra de la canción La rue de nos premiers baisers - Sandra Kim

La rue de nos premiers baisers (original)

Reviens dans la petite rue
Où nous nous sommes connus
A cinq ans …
Reviens dans cette ville
Beaucoup trop tranquille
Pour tes dix-sept ans …
Tu es parti chercher ailleurs
Ce qu’on cache très longtemps
Au fond du coeur …
Nous on voulait t’imiter
Mais on n’a pas osé
On a flanché …
REFRAIN:
Pendant ce temps, j’ai eu le temps
De repenser à cet amour
Inachevé
Mais maintenant, je sais
Que tu n’as jamais jamais
Oublié
La rue de nos premiers baisers
Les cheveux longs, le jean usé
Mais la tête pleine d’idées
Tu es parti…
C’est pas l’argent qui te tentait
Mais chaque jour tu nous parlais
De la Californie …
REFRAIN:
Pendant ce temps, j’ai eu le temps
De repenser à cet amour
Inachevé
Mais maintenant, je sais
Que tu n’as jamais jamais
Oublié
La rue de nos premiers baisers
Si tu savais c’que j’ai passé
De tendres nuits à me relire
Tes mots fous…
Si tu savais c’que j’ai pleuré
Quand j’ai appris que tu rentrais
Enfin chez nous…
REFRAIN FINAL:
Mais malgré tout, j’ai paniqué
A en crever de n’plus recevoir
Tes bouts d’papiers
Mais maintenant, je sais
Que tu n’as jamais jamais
Oublié
La rue de nos premiers baisers
Si tu savais c’que j’ai marché
Pour pas penser, pour pas douter
Que l’on s’est aimé
Mais maintenant, je sais
Que tu n’as jamais jamais
Oublié
La rue de nos premiers baisers …
La rue de nos premiers baiseeeers
Lalalala lalalala…
Lalalala Ahah Hummm…

(traducción)

Vuelve a la callecita
donde nos encontramos
A los cinco años...
Vuelve a este pueblo
Demasiado tranquilo
Para tu decimoséptimo cumpleaños...
te fuiste a buscar a otra parte
Lo que ocultamos durante mucho tiempo
En el fondo de mi corazón…
Queríamos imitarte
Pero no nos atrevimos
nos estremecimos...
ESTRIBILLO:
Durante este tiempo tuve tiempo
Para pensar en este amor
Inconcluso
pero ahora lo se
que tu nunca jamas
Olvidó
La calle de nuestros primeros besos
El cabello largo, los jeans gastados
Pero la cabeza llena de ideas
Te has ido…
No fue el dinero lo que te tentó
Pero todos los días nos hablabas
De California...
ESTRIBILLO:
Durante este tiempo tuve tiempo
Para pensar en este amor
Inconcluso
pero ahora lo se
que tu nunca jamas
Olvidó
La calle de nuestros primeros besos
Si supieras por lo que he pasado
Noches tiernas volviéndome a leer
Tus locas palabras...
Si supieras lo que lloré
Cuando escuché que venías a casa
Finalmente en casa...
CORO FINAL:
Pero a pesar de todo, entré en pánico.
Morir por no recibir más
tus pedazos de papel
pero ahora lo se
que tu nunca jamas
Olvidó
La calle de nuestros primeros besos
Si supieras lo que caminé
Para no pensar, para no dudar
Que nos amábamos
pero ahora lo se
que tu nunca jamas
Olvidó
La calle de nuestros primeros besos...
La calle de nuestros primeros fuckeeers
Lalalala lalalala…
Lalalala Ahh hmmm…