Traducción de la letra de la canción Reste avec moi - Sandra Kim

Reste avec moi (original)

Je ne suis pas une poupée
Ou un poster glacé
Je voudrais qu’tu m’aimes
Surtout pour moi-même
Et puis j’en ai marre de passer
Pour une fille arrivée …
J’espère que tu ne cherches pas
A t’montrer avec moi
Pour tous les copains
Je connais l’refrain
J’ai moi aussi envie d'être aimée
D’un amour spontané
Et pas comme un visage de la télé
Reste avec moi
Reste avec moi
J’ai mes colères et mes faiblesses
Hou hou hou
Le coeur qui lance un S.O.S.
Reste avec moi
Ce soir j’ai besoin de tendresse
Hou wooo.
Hou wooo.
Hou wooo.
Reste avec moi
Je voudrais retrouver
Le chemin du ciné
Et nos courses folles
Le bus qui s’envole
Parc’que tu voulais m’emmener
Danser avant d’rentrer …
Dis-moi pourquoi on n’se voit plus
J’habite la même rue
Passe plus souvent
Comme il y a un an Quand tu venais tout me raconter
Des histoires du lycée
Qu’au fond je n’ai jamais, jamais quitté
Reste avec moi
Reste avec moi
J’ai mes colères et mes faiblesses
Hou hou hou
Le coeur qui lance un S.O.S.
Reste avec moi
Ce soir j’ai besoin de tendresse
Hou wooo… Hou wooo… Hou wooo…
Reste avec moi
J’ai pas changé tu dois me croire
Woooohoo woo
Pourquoi te fais-tu si rare?
Ça m’fait du bien de te revoir
Reste avec moi
Reste avec moi
J’ai mes colères et mes faiblesses
Hou hou hou
Le coeur qui lance un S.O.S.
Reste avec moi
Ce soir j’ai besoin de tendresse
Hou wooo.
Hou wooo.
Hou wooo.
Reste avec moi
Woooohoo woo
hoouuhoouu …

Reste avec moi (traducción)

no soy una muñeca
O un cartel brillante
quiero que me ames
especialmente para mi
Y luego me canso de pasar
Para una niña que llegó...
Espero que no estés mirando
para mostrarte conmigo
para todos los amigos
conozco el coro
yo tambien quiero ser amado
De un amor espontáneo
Y no como una cara de televisión
Quédate conmigo
Quédate conmigo
tengo mis berrinches y mis debilidades
hoo hoo hoo
El corazón que envía un S.O.S.
Quédate conmigo
Esta noche necesito ternura
Guau guau.
Guau guau.
Guau guau.
Quédate conmigo
me gustaría encontrar
El camino al cine
Y nuestras razas salvajes
El autobús volador
porque me querías llevar
Bailar antes de ir a casa...
Dime por qué ya no nos vemos
yo vivo en la misma calle
Ocurre más a menudo
Como hace un año cuando viniste a contarme todo
historias de la escuela secundaria
Que en el fondo nunca, nunca me fui
Quédate conmigo
Quédate conmigo
tengo mis berrinches y mis debilidades
hoo hoo hoo
El corazón que envía un S.O.S.
Quédate conmigo
Esta noche necesito ternura
Guau guau... Guau guau... Guau guau...
Quédate conmigo
No he cambiado créeme
Guau guau guau
¿Por qué te haces tan raro?
Se siente bien verte de nuevo
Quédate conmigo
Quédate conmigo
tengo mis berrinches y mis debilidades
hoo hoo hoo
El corazón que envía un S.O.S.
Quédate conmigo
Esta noche necesito ternura
Guau guau.
Guau guau.
Guau guau.
Quédate conmigo
Guau guau guau
hoooooooo…