Traducción de la letra de la canción Black Still - Scarface

Black Still (original)

I got a letter from the government, the other day
I opened and read it, they tellin' me to dead it
It said that the message I was bringing brought destruction
I put the pen to the pad and said «Fuck them»
Here’s a land that never gave a damn
About a brother like me from the jump;
they’d rather see me slump
Face down, shot five or six times
With my kid and her mama in the cop car crying, and I’m dying
Stop lying, it’s a black and white thang
Redneck ass judge would rather watch a nigga hang
Than indict what’s white, not right, fuck a news feed
Black men got the same needs as the Jews need
Who me?
I demand reparation
Fuck a cowboy, I’m a native robbed of my nation
I’m an African, Black man, fucked out my language
Got me praying to a white boy God, that’s insane
And if you ask me, why they steadily harass me
I reply with that «These muthafuckas nasty»
And I’m a god yet they calling me a nigga
They scared of me, so they try to hide behind the trigger
Acting bad ass, fuck a honkey with a badge
I’m a nigga with an attitude, you can kiss my black ass
Ain’t no sense in niggas being diplomatic
Televise the revolution, let these muthafuckas have it
I’m calling up the homies, they said to come through
And I run with them niggas ain’t scared to come shoot
Take an eye for an eye, take a tooth for tooth
Do unto others as them others would do onto you
And now they saying «Make America Great»
But what America hates kept America straight
And America safe, muthafuck that flag
My people are not free, we wanna touch that bag
So quick to try to copyright what came for free
Now they blaming me, and it’s plain to see
That they mad at that, like I’m a magic act
Yeah, imagine that;
muthafucka, I’m Black
Fuckin' vultures, super quick to steal one’s culture
Trying to make it your own;
caveman, go home
Over-tan, long nose, funny-looking ass Donald
Got his nerve disrespecting President Obama
If you don’t want us around then let us leave
Pay the money you’ve been owing my peoples as they were set free
That 40 acres and a mule never came
And yet we’re still outstanding—out standing in the rain
Just waiting, patient, pacing, and praying
For God to step up, and not ain’t shit shaking
I was mistaken thinking scripture coulda helped us
Following the faith of our very own oppressors
No justice, just us
Look at how the aftermath of slavery today still affects us
Our kids educated by the enemy
And they don’t know shit about their history
‘Cause they ain’t teaching that in school
Leave it up to them coons, and all that’s cool
Let the bygones be bygone
And besides, we’ve been killing off our own
Shut the fuck up, you know what?
Uncle Tom, house nigga slaves need they muthafuckin' nuts cut
I pack steel in the hour of the chaos
If Black lives still don’t matter to you, stay out

Black Still (traducción)

Recibí una carta del gobierno, el otro día
Lo abrí y lo leí, me dijeron que lo matara
Decía que el mensaje que traía traía destrucción
Puse el bolígrafo en la libreta y dije «A la mierda»
Aquí hay una tierra a la que nunca le importó
Sobre un hermano como yo del salto;
prefieren verme hundido
Boca abajo, disparado cinco o seis veces
Con mi hijo y su madre en el coche de policía llorando, y me estoy muriendo
Deja de mentir, es un thang en blanco y negro.
El juez del culo del campesino sureño preferiría ver a un nigga colgar
Que acusar lo que es blanco, no está bien, joder una fuente de noticias
Los hombres negros tienen las mismas necesidades que los judíos
¿Quién yo?
exijo reparación
A la mierda un vaquero, soy un nativo robado de mi nación
Soy un hombre africano, negro, jodí mi idioma
Me hizo rezarle a un chico blanco Dios, eso es una locura
Y si me preguntas por qué me acosan constantemente
Respondo con eso «Estos muthafuckas desagradables»
Y soy un dios, pero me llaman negro
Me tienen miedo, así que tratan de esconderse detrás del gatillo
Actuando mal, coge a un idiota con una placa
Soy un negro con actitud, puedes besar mi trasero negro
No tiene sentido que los niggas sean diplomáticos
Televisa la revolución, deja que estos muthafuckas la tengan
Estoy llamando a los homies, dijeron que vinieran
Y corro con esos niggas que no tienen miedo de venir a disparar
Ojo por ojo, diente por diente
Haz a los demás lo que otros harían contigo
Y ahora dicen "Make America Great"
Pero lo que América odia mantuvo a América recta
Y América a salvo, a la mierda esa bandera
Mi gente no es libre, queremos tocar esa bolsa
Tan rápido para intentar proteger lo que vino gratis
Ahora me culpan, y es fácil de ver
Que están enojados con eso, como si fuera un acto de magia
Sí, imagina eso;
muthafucka, soy negro
Malditos buitres, súper rápidos para robar la cultura de uno
Tratando de hacerlo tuyo;
hombre de las cavernas, vete a casa
Donald, demasiado bronceado, nariz larga y trasero de aspecto gracioso.
Se atrevió a faltarle el respeto al presidente Obama
Si no nos quieres cerca entonces déjanos ir
Pague el dinero que le debe a mi gente cuando fueron liberados
Que 40 acres y una mula nunca llegaron
Y, sin embargo, seguimos siendo sobresalientes, parados bajo la lluvia
Solo esperando, paciente, paseando y rezando
Para que Dios dé un paso al frente, y no esté temblando
Me equivoqué al pensar que las Escrituras podrían habernos ayudado.
Siguiendo la fe de nuestros propios opresores
Sin justicia, solo nosotros
Mira cómo las secuelas de la esclavitud hoy todavía nos afectan
Nuestros hijos educados por el enemigo
Y no saben una mierda sobre su historia.
Porque no están enseñando eso en la escuela
Déjalo en manos de los mapaches, y todo eso está bien
Deja que lo pasado sea pasado
Y además, hemos estado matando a los nuestros.
Cierra la boca, ¿sabes qué?
Tío Tom, los esclavos negros de la casa necesitan que les corten las nueces
Empaco acero en la hora del caos
Si las vidas negras aún no te importan, quédate fuera