Traducción de la letra de la canción Concrete Couch - Scarface

Concrete Couch (original)

Just waking up, I gotta thank God
Fired up a square, that’s how my day starts
Early mornin' buzzin' got me lookin' at life
Outside, I see movin' pictures, look at the lights
It’s just another Saturday it seems like
Got dressed and hit the corner with my team, right
Smoke it, roll it up and pass it around
Now I’m stoned and my ass is barely draggin' the ground
No sooner than I think they woulda thought of
A cop walks over, never saw him
«Excuse me, mister officer man, I wasn’t tryna disrespect»
And started coughin' again
Eyes red as a bandana
And one time heavy on his antenna
At his request they sent a squad car
And then they put my black ass behind bars
Just wanna pack up my bags, and get out of this hole
Can’t believe they treat me so bad
Can’t believe they actin' so cold
I just wanna leave this room
I’m still sitting on this concrete couch
Just waiting for the judge to say, that I’m gon' be free today, yeah
Fingerprinted, gettin' booked in
They fed a nigga Johnny, so I took ten
'Cause I’m knowing that I’ll be sittin' here the whole night
Empty drunk tank, it’s finna be a cold flight
I finally come up on some housin'
Old celly, so I’m battin' me a thousand
And plus I got a bottom bunk pass
Boss came in with his punk ass
Talkin' to a nigga like it’s date time
Askin' where I’m from, I’m from H-town
Niggas askin' me what I’m in for
Nosy motherfuckers want some info
I tell him, «Dog, I ain’t done shit
You know these redneck crackers think they run shit»
It’s lights out, I tie my mat down
Chuck it on the rack and stretch my ass out
Gonna pack up my bags, and get out of this hole
Can’t believe they treat me so bad
Can’t believe they actin' so cold
I just wanna leave this room
I’m still sitting on this concrete couch
Just waiting for the judge to say, that I’m gon' be free today, yeah
It’s court call in the halls
Strip a nigga down to his balls
Bare-butt naked in my tennis shoes
The nighttime sergeant want an interview
They push us out like livestock
«Ain't no talkin' while I’m talkin', this is my block»
I finally get to see me a judge
I’m a Black man, so she got a grudge
Old bitch full of race hate
And a nigga quick to represent the gray state
I ain’t got a lawyer, I don’t need one
Give me thirty days, you get three-one
I ain’t tryna piss in a jug, bitch
Just because I’m Black, I get fucked with
I bet if I had been a white dude
I’d have never been arrested, look at Michael
And even if I swam like a fish, though
They still would’ve threw me in the Crisco
And fried a nigga’s ass in some hot grease
I’m just tryna get my ass out the hot seat
Just wanna pack up my bags, and get out of this hole
Can’t believe they treat me so bad
Can’t believe they actin' so cold
I just wanna leave this room
I’m still sitting on this concrete couch
Just waiting for the judge to say, that I’m gon' be free today, yeah

Concrete Couch (traducción)

Recién despierto, tengo que agradecer a Dios
Encendí un cuadrado, así es como comienza mi día
Temprano en la mañana, el zumbido me hizo mirar la vida
Afuera, veo imágenes en movimiento, miro las luces
Es solo otro sábado, parece que
Me vestí y salí a la esquina con mi equipo, ¿verdad?
Fúmalo, enróllalo y pásalo
Ahora estoy drogado y mi trasero apenas arrastra el suelo
No antes de lo que creo que habrían pensado en
Un policía se acerca, nunca lo vio
«Disculpe, señor oficial, no pretendía faltarle el respeto»
Y comenzó a toser de nuevo
Ojos rojos como un pañuelo
Y una vez pesado en su antena
A petición suya enviaron un coche de escuadra
Y luego pusieron mi culo negro tras las rejas
Solo quiero empacar mis maletas y salir de este agujero
No puedo creer que me traten tan mal
No puedo creer que actúen tan fríos
solo quiero salir de esta habitación
Todavía estoy sentado en este sofá de cemento
Solo esperando que el juez diga que voy a estar libre hoy, sí
Tomado de huellas dactilares, siendo reservado en
Alimentaron a un negro Johnny, así que tomé diez
Porque sé que estaré sentado aquí toda la noche
Tanque de borracho vacío, va a ser un vuelo frío
Finalmente llegué a alguna vivienda
Viejo celly, así que me estoy batiendo mil
Y además tengo un pase de litera inferior
Boss entró con su culo punk
hablando con un negro como si fuera una cita
Preguntando de dónde soy, soy de H-town
Los negros me preguntan en qué estoy metido
Los hijos de puta entrometidos quieren algo de información
Yo le digo, «Perro, yo no he hecho una mierda
Sabes que estos crackers sureños piensan que corren mierda»
Se apagan las luces, ato mi colchoneta
Tíralo al estante y estira mi trasero
Voy a empacar mis maletas y salir de este agujero
No puedo creer que me traten tan mal
No puedo creer que actúen tan fríos
solo quiero salir de esta habitación
Todavía estoy sentado en este sofá de cemento
Solo esperando que el juez diga que voy a estar libre hoy, sí
Es una llamada de la corte en los pasillos
Desnuda a un negro hasta las bolas
Desnudo a tope desnudo en mis zapatillas de tenis
El sargento de la noche quiere una entrevista
Nos empujan como ganado
«No hablo mientras hablo, este es mi bloque»
Finalmente puedo verme un juez
Soy un hombre negro, entonces ella tiene rencor
Vieja perra llena de odio racial
Y un negro rápido para representar el estado gris
No tengo un abogado, no lo necesito
Dame treinta días, obtienes tres-uno
No estoy tratando de orinar en una jarra, perra
Solo porque soy negro, me joden
Apuesto a que si hubiera sido un tipo blanco
Nunca me hubieran arrestado, mira a Michael
E incluso si nadaba como un pez, aunque
Todavía me habrían tirado en el Crisco
Y frió el culo de un negro en un poco de grasa caliente
Solo estoy tratando de sacar mi trasero del asiento caliente
Solo quiero empacar mis maletas y salir de este agujero
No puedo creer que me traten tan mal
No puedo creer que actúen tan fríos
solo quiero salir de esta habitación
Todavía estoy sentado en este sofá de cemento
Solo esperando que el juez diga que voy a estar libre hoy, sí