Traducción de la letra de la canción Crack - Scarface

Crack (original)

They say the world is a ghetto, I’m witnessin' a generation die
By poverty sickness and homicide
Now Momma on the front pew, askin' the preacher why
Like he knowin' what it’s like to be hated and criticized
And sharks in the water create you the wrong way
When you’re a target, see that’s how these niggas out here behave
I hate to go to funerals, I never visit graves
Cause I’m knowin' that through this dirt that, you can’t hear me when I say
That I love you dawg, and out of all them power moves I coulda' made
I focused on keepin' your family straight
I, po' out some liquor so you don’t go out forgotten
I’m drownin' off in this bottle, tryin' to solve my fuckin' problems
New days changes, different than how it was
We upped it from stealin' cars to hustlin', dealin' drugs
I’ve seen a whole lot of good niggas die
Cause the ghetto took advantage when situations provide
That’s my life, story of a nigga in the ghetto
Money minimal so we settle
For whatever they give us in the ghetto
We settle
That’s my life, story of a nigga in the ghetto
Crack rock slangin' in the ghetto
Momma why you leave me in the ghetto
The ghetto
The little kids in the hood live a life with no outlets
Rap or ball playin' to survive
Devils in disguise in the fact that a nigga’s broke
Makes him more prone to drop out of school and fuck with dope
With hopes of gettin' paper and chasin' his fuckin' dream
But America’s got us dyin' for it waitin' for relief
The penitentiaries is filled to the max
With my people who tried to make it out but never made it back
Crack, to see yo' Momma doin' bad
Hit as hard as you see it, yo' daddy sittin' on his ass
Doin' nothin', fuck it, that’s when them tears start rushin'
White powder in the coffee pot bubblin', hustlin'
I know exactly where you at dawg
Out there on the corner where the rats crawl
It’s my life
I shoot it out befo' I bail, fly befo' I set sail
I’d rather die cause I could never tell
Rather see Heaven, I done been through Hell
Seen the elderly fucked by drug laws, niggas dyin' in jail
The guidelines stiffer, they sentence my people different
Instead of intervention they sendin' us straight to prison
First time offenders get tangled up in the system
For ghost dope, he went from dopeman to straight killer
It’s po' folks, you livin' in the hood
But yet and still you can’t survive
Cause Reagan never planned for us to rise
The war on drugs turned to a war on us
Then aids just topped it off, this shit here is fucked up
You either, eat or you starve, rob or go get a job
Break down to either wake up, hustle or pray to God
Faith is one thing without work you ain’t got nothin'
Decisions from a motherfucker strugglin'

Crack (traducción)

Dicen que el mundo es un gueto, estoy presenciando la muerte de una generación
Por enfermedad de pobreza y homicidio
Ahora mamá en el primer banco, preguntándole al predicador por qué
Como si supiera lo que es ser odiado y criticado
Y los tiburones en el agua te crean de la manera equivocada
Cuando eres un objetivo, mira cómo se comportan estos niggas aquí
Odio ir a los funerales, nunca visito las tumbas
Porque sé que a través de esta suciedad, no puedes oírme cuando digo
Que te amo amigo, y de todos esos movimientos de poder que podría haber hecho
Me concentré en mantener a tu familia en orden
Yo, saco un poco de licor para que no salgas olvidado
Me estoy ahogando en esta botella, tratando de resolver mis malditos problemas
Cambios de nuevos días, diferentes a como era
Pasamos de robar autos a traficar drogas
He visto morir a muchos niggas buenos
Porque el gueto se aprovechó cuando las situaciones proporcionaron
Esa es mi vida, la historia de un negro en el gueto
Dinero mínimo, así que nos conformamos
Por lo que nos den en el gueto
nos conformamos
Esa es mi vida, la historia de un negro en el gueto
Crack rock argot en el gueto
Mamá por qué me dejas en el gueto
El gueto
Los niños pequeños en el barrio viven una vida sin enchufes
Rap o pelota jugando para sobrevivir
Diablos disfrazados en el hecho de que un negro se rompió
Lo hace más propenso a abandonar la escuela y joder con la droga.
Con la esperanza de obtener papel y perseguir su maldito sueño
Pero Estados Unidos nos tiene muriendo por eso esperando alivio
Los penales se llenan al máximo
Con mi gente que trató de salir pero nunca regresó
Crack, para ver a tu mamá haciéndolo mal
Golpea tan fuerte como lo ves, tu papá sentado en su trasero
Sin hacer nada, a la mierda, ahí es cuando las lágrimas comienzan a correr
Polvo blanco en la cafetera burbujeando, apurando
Sé exactamente dónde estás dawg
Allá en la esquina donde se arrastran las ratas
Es mi vida
Disparo antes de pagar la fianza, vuelo antes de zarpar
Preferiría morir porque nunca podría decir
Prefiero ver el cielo, he pasado por el infierno
He visto a los ancianos jodidos por las leyes de drogas, niggas muriendo en la cárcel
Las pautas más rígidas, sentencian a mi gente diferente
En lugar de una intervención, nos envían directamente a prisión.
Los infractores por primera vez se enredan en el sistema
Para la droga fantasma, pasó de drogadicto a asesino directo
Son po' amigos, ustedes viven en el capó
Pero aún así no puedes sobrevivir
Porque Reagan nunca planeó que nos levantáramos
La guerra contra las drogas se convirtió en una guerra contra nosotros
Luego, el sida lo remató, esta mierda aquí está jodida
O comes o te mueres de hambre, robas o vas a buscar trabajo
Rompe para despertar, apresurarte o rezar a Dios
La fe es una cosa sin trabajo no tienes nada
Decisiones de un hijo de puta luchando