Traducción de la letra de la canción I'm Dead - Scarface

I'm Dead (original)

I woke up to a tune on the radio, check it
An old church hymn behind a breakbeat record (yeahhh)
Sounded kinda funky so I pumped it, right
But rudely interrupted by a neighborhood street fight
When will you motherfuckers quit?
Every motherfuckin mornin it’s the same ol bullshit
I peeped to see the thrashin
Some nigga runnin with a butcher knife, screamin out «Assassin!»
He ran by a friend of mine, it bugged him
His eyes showed fear, that’s the reason why he stuck him
Anyway, that’s how I seen it
You rarely see a nigga kill another nigga
And he doesn’t mean it
So that’s the way I took it
Anyway the boy is dead, no matter how you look at it
And life goes on.
I was feelin kinda funny — aiyyo something’s wrong
I went to take a shower Duke
Bumped into the wall and I smooth went through
Now I’m thinkin I’m in trouble
I reached to touch my face, but I couldn’t feel my beard stubble
I screamed, «Oh Lord help!»
Looked into the mirror and I couldn’t see myself
I called up my mom’s house
And realized somethin was wrong, no doubt
She picked up, said «Hello» in a low tone
I said, «Hey ma!»
and she hung up the telephone
Sick and lookin weary
My cousin walks in, I said, «What's up?»
but he didn’t hear me
Started packin up my shit G
Looked at a picture of me, put it down and said, «Rest in peace»
Realizin what he said man
I can’t talk, I don’t exist, I’m a dead man
Yeah I guess I’m dead right?
I’m goin to the cemetary to peep out Action’s gravesite
And sure enough, there it is
My mom and girl talkin, holdin on to Brad’s kids
I look into the box G
Son of a bitch!
I don’t believe it, that’s me!
Momma kissed me on my head
Aww shit.
I’m dead (I'm dead)

(traducción)

Me desperté con una melodía en la radio, compruébalo
Un viejo himno de la iglesia detrás de un récord de breakbeat (sí)
Sonaba un poco funky, así que lo bombeé, ¿verdad?
Pero bruscamente interrumpido por una pelea callejera en el vecindario
¿Cuándo dejarán de fumar hijos de puta?
Cada maldita mañana es la misma mierda de siempre
Me asomé para ver el thrashin
Un negro corriendo con un cuchillo de carnicero, gritando "¡Asesino!"
Corrió por un amigo mío, lo molestó
Sus ojos mostraban miedo, esa es la razón por la que lo golpeó.
De todos modos, así es como lo vi.
Rara vez ves a un negro matar a otro negro
Y no lo dice en serio
Así es como lo tomé
De todos modos, el niño está muerto, no importa cómo lo mires.
Y la vida sigue.
Me estaba sintiendo un poco raro, aiyyo, algo anda mal.
fui a darme una ducha duque
Choqué contra la pared y atravesé suavemente
Ahora estoy pensando que estoy en problemas
Extendí la mano para tocarme la cara, pero no podía sentir mi barba incipiente.
Grité: «¡Oh, Señor, ayuda!»
Me miré al espejo y no me pude ver
Llamé a la casa de mi mamá
Y me di cuenta de que algo andaba mal, sin duda
Descolgó, dijo «Hola» en tono bajo
Dije: «¡Oye, mamá!»
y ella colgó el teléfono
Enfermo y luciendo cansado
Mi primo entra, le dije: «¿Qué pasa?»
pero no me oyó
Empecé a empacar mi mierda G
Miró una foto mía, la dejó y dijo: «Descansa en paz»
Dándose cuenta de lo que dijo hombre
No puedo hablar, no existo, soy hombre muerto
Sí, supongo que estoy muerto, ¿verdad?
Voy al cementerio a espiar la tumba de Action
Y efectivamente, ahí está
Mi mamá y mi niña hablando, aguantando a los hijos de Brad
Miro dentro de la caja G
¡Hijo de puta!
¡No lo creo, soy yo!
Mamá me besó en la cabeza
Vaya mierda.
Estoy muerto (estoy muerto)