Traducción de la letra de la canción In Cold Blood - Scarface

In Cold Blood (original)

I started small time, dope game, pushin on the corner
Twenty cent cook-up, fifty flippers if you want 'em
Full of formaldehyde, my clothes wreakin marijuana
Cops rollin up on us, my neighborhood’s like a sauna
Pistol-grippin, insurin won’t nobody run up on us
But if they do, fuck 'em, we murderous nickel-dome 'em
I ain’t playin no games, I’m on a mission fo' the change
Motherfuck being a lame, I’m ten toes in the game — deep
I can’t slip, this whole world want me sleep
See I hustle like a predator and prey on the weak
And playin for keeps, 'cause see, it’s a thin red line
Between a nigga gettin his and me gettin mine
And plus I’m a nigga with that feelin like it’s my time
And anybody standin' in the way of that is dyin'
I bust nine—how many times I gotta warn you?
I ain’t the one, be pushin buttons in the sight of my gun
I’m the real live version of the Corleone family
So I spit this clearly, so you hoes’ll understand me
One wrong move, and I’ma have to leave you for the goons
Catch you slippin asleep in your bedroom and then (Explosion)
Get you Audi, now what the fuck was this dude thinkin?
You can cheat the rules of the streets, and not leave stinkin?
I can squeeze without blinkin, I’m a cold-blooded nigga
Bank robber (ooooh) I’m a natural born killer
Drug dealer, anything it took to survive
Even if it took a nigga to die, I’m a gangsta, right?
I got a brick from a sucker that he wanted to move
But the whole while I’m cookin I’m like, «Fuck this dude»
It’s on, thirty-six zones of my own
Keep the money fo' myself and take the work back home
Call that nigga on the phone, «Ay», I just got knocked
And the cops was askin bout you, come get me hot
Never showed, so fuck him and the money that I owed
I got a get rich quick scheme, steppin on the dope
It’s cold, but that’s it, I’m on it like I want it
And twenty-eight cash and change, the whole game on it
That means I’m on my feet and I can front the homies D
Break 'em off a couple of C, and double up they fee
Takin over, shoot up they spot, make it hot
And when the cops dry it out, put my work on the block
And if they wanna ride for they corners we ride right with 'em
Dummy move, whole thing, the goon squad get 'em
No mo' petty rock hustlin, I’m in for the run
And I’m fo’sho I’m gon' be murdered for this shit that I done
But I’mma die standin up cause I’m a stand up nigga
Fuck dyin like a bitch on my knees, I’m a killer
So don’t nobody cry cause I was destined to get it
Just remember, I’m the one who took the dope game and flipped it
And pimped it, and destroyed everything in the way
Of me seein first motherfuckin light of the day
A trigger man, deadly as fuck with a loaded AK
Spot my enemy and kill him the American way
I turned a dream into reality, with a fuck you mentality
Silencin all these niggas in the neighborhood who challenged me
Family grievin from they loved one’s mortality
He ain’t got a reason to die then kill him, it’s a tragedy
Right?

(traducción)

Empecé poco a poco, juego de drogas, empujando en la esquina
Veinte centavos de cocina, cincuenta aletas si las quieres
Lleno de formaldehído, mi ropa está causando marihuana
Los policías se acercan a nosotros, mi vecindario es como una sauna
Pistol-grippin, asegurando que nadie se acerque a nosotros
Pero si lo hacen, que se jodan, los asesinamos con una cúpula de níquel.
No estoy jugando ningún juego, estoy en una misión para el cambio
Al diablo con ser un cojo, estoy diez dedos en el juego, profundo
No puedo resbalar, todo este mundo quiere que duerma
Mira, me apresuro como un depredador y me aprovecho de los débiles
Y jugando para siempre, porque mira, es una delgada línea roja
Entre un nigga obteniendo el suyo y yo obteniendo el mío
Y además, soy un negro con ese sentimiento de que es mi momento
Y cualquiera que se interponga en el camino de eso está muriendo
Busto nueve, ¿cuántas veces tengo que advertirte?
Yo no soy el indicado, estar presionando botones a la vista de mi arma
Soy la versión real en vivo de la familia Corleone
Así que escupo esto claramente, para que me entiendas.
Un movimiento en falso y tendré que dejarte por los matones
Te atrapé durmiendo en tu habitación y luego (Explosión)
Consíguete Audi, ahora, ¿qué diablos estaba pensando este tipo?
¿Puedes burlar las reglas de las calles y no salir apestoso?
Puedo apretar sin pestañear, soy un negro de sangre fría
Ladrón de bancos (ooooh) Soy un asesino nato
Traficante de drogas, todo lo necesario para sobrevivir
Incluso si se necesitara un negro para morir, soy un gangsta, ¿verdad?
Recibí un ladrillo de un tonto que quería mover
Pero todo el tiempo que estoy cocinando estoy como, "Fuck this dude"
Está encendido, treinta y seis zonas propias
Guardar el dinero para mí y llevarme el trabajo a casa.
Llama a ese negro por teléfono, «Ay», me acaban de llamar
Y la policía estaba preguntando por ti, ven a ponerme caliente
Nunca apareció, así que al diablo con él y el dinero que debía
Tengo un esquema rápido para hacerme rico, pisando la droga
Hace frío, pero eso es todo, estoy en ello como lo quiero
Y veintiocho efectivo y cambio, todo el juego en él
Eso significa que estoy de pie y puedo enfrentar a los homies D
Romperlos con un par de C y duplicar la tarifa
Asumir, disparar, ellos ven, calentarlo
Y cuando la policía lo seque, ponga mi trabajo en el bloque
Y si quieren montar en las esquinas, montamos con ellos
Movimiento ficticio, todo, el escuadrón de matones los atrapa
No mo' petty rock hustlin, me voy a correr
Y soy fo'sho, voy a ser asesinado por esta mierda que hice
Pero voy a morir de pie porque soy un nigga de pie
A la mierda morir como una perra de rodillas, soy un asesino
Así que nadie llore porque estaba destinado a conseguirlo
Solo recuerda, yo soy el que tomó el juego de la droga y lo volteó.
Y lo proxenetaron, y destruyeron todo en el camino
De mí viendo la primera maldita luz del día
Un gatillo, mortal como la mierda con un AK cargado
Encuentra a mi enemigo y mátalo al estilo americano
Convertí un sueño en realidad, con una mentalidad de vete a la mierda
Silenciando a todos estos niggas en el vecindario que me desafiaron
Duelo familiar por la muerte de un ser querido
No tiene una razón para morir y luego matarlo, es una tragedia.
¿Derecha?