Traducción de la letra de la canción In My Time - Scarface

In My Time (original)

It was a cold morning, gloomy, sun barely shining
Figured it was gon rain today, so i’m in Sit around the house until the thunder storms slacks off
Look at my nightstand, and pick the paper back up Nostradamus, I’m readin chapter, after chapter
Predictions of the end of world, and after
Life, wit no beginning, as the world stops spinning
???as a journey that’s never ending
I glance at my baby boy, I can see this in his eyes
The little nigga glad to be alive
And as the days go by, I thank god for watchin mines
Prayin that I remained in fire
The same man that I was, which starts from the other mind phrase
Was it the cash I think my time came
For me to venture off into different demensions
The beginning, the endind, of my time
What we fail to realize
Is that we runnin outta time
Do we ever be born again
In my time of dying
It’s like i’m runnin outta time
Will I ever be born again
In my time, I try to stay true steps on the game
And if you nigga’s thinkin like me, do the same
Which is one minute ya smilin, the next ya start cryin
Cause we can’t accept we born to die
And I, ease my edge, and be a nigga to the end
But it’s more to life then me and my benz
When my mama told to speak to my friends
I kinda took that shit to heart
So don’t fuck up your life, 'fore it starts
Some nigga’s wanna be like Mike
I’d rather be like Christ (like christ)
So at the end, i’ll see bright lights (bright lights)
I save a prayer for the fallen soldier’s
Too many nigga’s died young, for tryna to hang
On the slaim’s of our slums
And outcome, as mommy neals, sittin on the front row
Hopin god will accept your soul
The new millienium, and as I sit watch the distance
Ships walk the horizon, I’ll stare into space while i’m drivin
And pray for me, all the ends of my sins
The beginning, the end, of my time, till i’m born again
In my time, I’ve seen life born, and I been blessed
Enough to see life lossed, it’s just the price life cost
And shortly, explain my born, I know i’m born to do it wrong
So when i’m gone, life goes on Tell my mother, when she on the front row, hold her head up Shed no tears, and dred those years
Smile, and even though my whole life’s been a po’ball
You did your’s, and it’s not your fault
Tell my grandmother those words too
She knows i’m headed to a better place
That’ll put a smile on my wife’s face
God’s graced the evil spirit that surronded me And pass me, and anytime it could’a had me But when it all went wrong, sung the same ol’song
Now it’s peace after the storm blew on And???, it’s the better life, security for your’s and mines
What the evil lies, and not so guide
In my time, it’s been times, I would’ve stopped and called the quits
But I might as well sit until it’s over wit
Eath to earth, and ashes to ashes, dust to dust
It’s the lord I trust
The territory where I come from, so I guess it’ll be when I return
No sorrow, it was just my turn
And in those, last trumphet sounds, put me down in the ground
But i’ll proably be at home by now
And it’s help will change (these helps will be changed)
Blinking of a eye, but I don’t think I’ll get to see that
In my time, till i’m born again
(Scarface talking)
It’s changed, when we born
And how we born from woman
We born, from the spirit, of life
And all our flesh remains
And not, by the flesh of man
And not by the flesh of man
Do not believe that
(Chorus until fade)

In My Time (traducción)

Era una mañana fría, sombría, el sol apenas brillaba
Supuse que iba a llover hoy, así que estoy sentado en la casa hasta que amaine la tormenta.
Mira mi mesita de noche y toma el papel de nuevo Nostradamus, estoy leyendo capítulo tras capítulo
Predicciones del fin del mundo, y después
La vida, sin principio, mientras el mundo deja de girar
???como un viaje que nunca termina
Miro a mi bebé, puedo ver esto en sus ojos
El pequeño negro contento de estar vivo
Y a medida que pasan los días, doy gracias a Dios por vigilar las minas
Rezando para que permaneciera en el fuego
El mismo hombre que yo era, que parte de la otra frase mental
¿Fue el efectivo? Creo que llegó mi hora.
Para mí aventurarme en diferentes dimensiones
El principio, el final, de mi tiempo
Lo que no nos damos cuenta
es que nos estamos quedando sin tiempo
¿Volveremos a nacer alguna vez?
En mi tiempo de morir
Es como si me estuviera quedando sin tiempo
¿Volveré a nacer alguna vez?
En mi tiempo, trato de mantenerme fiel a los pasos del juego
Y si tu negro piensa como yo, haz lo mismo
Que es un minuto que sonríes, al siguiente empiezas a llorar
Porque no podemos aceptar que nacimos para morir
Y yo, aligero mi borde, y seré un negro hasta el final
Pero es más para la vida que yo y mi benz
Cuando mi mamá me dijo que hablara con mis amigos
Me tomé esa mierda en serio
Así que no arruines tu vida antes de que empiece
Algunos negros quieren ser como Mike
Prefiero ser como Cristo (como Cristo)
Así que al final, veré luces brillantes (luces brillantes)
Guardo una oración por el soldado caído.
Demasiados negros murieron jóvenes, para tratar de colgar
En los asesinatos de nuestros barrios marginales
Y el resultado, como mami Neals, sentado en la primera fila
Esperando que dios acepte tu alma
El nuevo milenio, y mientras me siento miro la distancia
Los barcos caminan por el horizonte, miraré al espacio mientras conduzco
Y ruega por mí, todos los extremos de mis pecados
El principio, el final, de mi tiempo, hasta que nazca de nuevo
En mi tiempo, he visto nacer la vida y he sido bendecido
Suficiente para ver la vida perdida, es solo el precio que cuesta la vida
Y en breve explicar mi nacimiento, sé que nací para hacerlo mal
Así que cuando me haya ido, la vida continúa Dile a mi madre, cuando ella esté en la primera fila, mantenga la cabeza erguida No derrame lágrimas, y lloró esos años
Sonríe, y aunque toda mi vida ha sido un po'ball
Hiciste lo tuyo, y no es tu culpa
Dile a mi abuela esas palabras también
Ella sabe que me dirijo a un lugar mejor
Eso pondrá una sonrisa en la cara de mi esposa.
Dios ha agraciado al espíritu maligno que me rodeaba y me pasó, y en cualquier momento podría haberme tenido, pero cuando todo salió mal, cantó la misma vieja canción
Ahora es paz después de que la tormenta sopló Y???, es la vida mejor, seguridad para los tuyos y los míos
Que el mal miente, y no tan guía
En mi tiempo, han sido tiempos, me habría detenido y dejado de fumar
Pero también podría sentarme hasta que termine
Tierra a tierra, y cenizas a cenizas, polvo a polvo
Es el señor en quien confío
El territorio de donde vengo, así que supongo que será cuando regrese
Sin dolor, solo era mi turno
Y en esos últimos sonidos de trompeta, ponme en el suelo
Pero probablemente ya estaré en casa
Y su ayuda cambiará (estas ayudas cambiarán)
Parpadeo de un ojo, pero no creo que llegue a ver eso
En mi tiempo, hasta que nazca de nuevo
(Caracortada hablando)
Ha cambiado, cuando nacemos
Y como nacimos de mujer
Nacemos, del espíritu, de la vida
Y toda nuestra carne permanece
y no por carne de hombre
y no por carne de hombre
No creo eso
(Estribillo hasta que se desvanezca)