Traducción de la letra de la canción Look Me In My Eyes - Scarface

Look Me In My Eyes (original)

Look me in my eyes, tell me what you see
Do you think I’m cra-zy???
(AAAAAGHHH! Just bein me)
Sometimes I wanna die, maybe I’ll be free
Free from all this bullshit that’s constantly surroundin me
(I can feel it in my head) I see when I’m asleep
I don’t wish to discustin, cause it done been too deep
I’m tired of bein' stepped on, and past around like weed
Look me in my eyes (Look me in my eyes)
And tell me what you see (and tell me what you see)
Can you see my future, and what lies down the line?
Is it just my test, or is it just my time?
Time for me to pay, for all the wrong I’ve did
I forgot to be picked off, when I was just a kid
A poison in my mind, tryin to find relief
But I can’t get no peace, cause Shoemaukers been chasin me
Tryin' to set me up, bustin down my streets
Blockin' up my door, to see if he can catch me
But I don’t sell no dope, so fuck what niggas say
Fuck Ronnie Carbone (?), and fuck the D.E.A
And fuck these undercovers, that lock me up for weed
You can search me all you want to, but you won’t find no cheese
And I ain’t finna snitch, cause I don’t know a thang
Don’t ask me shit bout Steve, don’t ask me shit bout Jane
I know you crackrs pissed off, I can see it in your eyes
I’m down with Rap-A-Lot, until the day that I die
(Until the day that I die)
So fuck you in ya asses, you know it’s all a lie
You just wanna destroy me, just like you did my guy
But now I must expose you, and tell my boys the truth
Listen up my niggas: «The F.B.I.
been watchin' you»
Especially if you black, and tryin to leave the streets
And get off in this music, you see the way they doin me
Runnin in my crib, makin niggas lie
Nigga get a scapegoat and take this 25
You know I ain’t no dopeboy, ain’t never been a mule
I admit I use to sell rocks, but that was back in school
Now I just do music, and smoke a little weed
But not enough to run a dope house, so why you fuck with me?
Look me in my eyes!
Will you look in my eyes, and tell me do you see what I see?(My eyes!)
Will you look in my eyes, and tell me do you see a Geeeeeeeee?
Look me in my eyes, I’ve told all I could tell you
And now you know too much, if you leak a word I’ll kill you
You think that I’m insane, partially deranged?
You’ve had your chance to pick my brain, now explain
What’s up with all these nightmares, this long rewinding road
That leads me to the same place I started from;
Right before I left home
(Look me in my eyes!) I thought you was a shrink
Diagnosed my symptons, I give you time to think
OK your time is up, now analyze my life
Please remove your glasses, look me in my eyes
(Look me in my eyes, my eyes)
You seemed to be confused, I raised up off his sofa
Put back on my shoes, because this sessions over
I headed for the door, he stopped me in my tracks
He said he had an answer, he told me to come back
He spoke the book of Matthew then he spoke the book of Luke
But he stopped at Revelations, when he just spoke the truth
And told me all my answers, I would find in his book
If I just stopped and looked, if I just stopped and looked
Told me to seek in he who seeks he shall find
Then he put back on his glasses, and looked me in my eyes
Looked me in my eyes

Look Me In My Eyes (traducción)

Mírame a los ojos, dime lo que ves
¿Crees que estoy loco?
(¡AAAAAGHHH! Solo sé yo)
A veces quiero morir, tal vez sea libre
Libre de toda esta mierda que me rodea constantemente
(Puedo sentirlo en mi cabeza) Veo cuando estoy dormido
No quiero discutir, porque ha sido demasiado profundo
Estoy cansado de que me pisen y me pasen como hierba
Mírame a los ojos (Mírame a los ojos)
Y dime lo que ves (y dime lo que ves)
¿Puedes ver mi futuro y lo que se avecina?
¿Es solo mi prueba o es solo mi tiempo?
Es hora de que pague, por todo el mal que he hecho
Me olvidé de ser recogido, cuando era solo un niño
Un veneno en mi mente, tratando de encontrar alivio
Pero no puedo tener paz, porque Shoemaukers me ha estado persiguiendo
Tratando de tenderme una trampa, reventando mis calles
Bloqueando mi puerta, para ver si me puede atrapar
Pero no vendo droga, así que al diablo con lo que dicen los niggas
Que se joda Ronnie Carbone (?), y que se joda la DEA
Y a la mierda estos encubiertos, que me encierran por hierba
Puedes buscarme todo lo que quieras, pero no encontrarás ningún queso
Y no voy a delatar, porque no sé nada
No me preguntes una mierda sobre Steve, no me preguntes una mierda sobre Jane
Sé que están cabreados, puedo verlo en sus ojos
Estoy abajo con Rap-A-Lot, hasta el día en que muera
(Hasta el día en que muera)
Así que vete a la mierda, sabes que todo es una mentira
Solo quieres destruirme, como lo hiciste con mi chico
Pero ahora debo exponerte y decirles a mis muchachos la verdad.
Escuchen mis niggas: «El F.B.I.
te he estado observando»
Especialmente si eres negro y tratas de salir de las calles
Y bájate en esta música, ves la forma en que me hacen
Corriendo en mi cuna, haciendo que los negros mientan
Nigga consigue un chivo expiatorio y toma este 25
Sabes que no soy un drogadicto, nunca he sido una mula
Admito que solía vender rocas, pero eso fue en la escuela.
Ahora solo hago música y fumo un poco de hierba
Pero no lo suficiente como para administrar una casa de drogas, entonces, ¿por qué me jodes?
¡Mírame a los ojos!
¿Me mirarás a los ojos y me dirás si ves lo que yo veo? (¡Mis ojos!)
¿Me mirarás a los ojos y me dirás si ves un Geeeeeeeee?
Mírame a los ojos, he dicho todo lo que podía decirte
Y ahora sabes demasiado, si filtras una palabra te mato
¿Crees que estoy loco, parcialmente trastornado?
Tuviste tu oportunidad de elegir mi cerebro, ahora explícame
¿Qué pasa con todas estas pesadillas, este largo camino rebobinado?
Eso me lleva al mismo lugar de donde partí;
Justo antes de irme de casa
(¡Mírame a los ojos!) Pensé que eras un psiquiatra
Diagnosticado mis síntomas, te doy tiempo para pensar
OK, se acabó tu tiempo, ahora analiza mi vida
Por favor, quítate las gafas, mírame a los ojos
(Mírame a los ojos, a los ojos)
Parecías estar confundido, me levanté de su sofá
Vuelva a ponerme mis zapatos, porque esta sesión terminó
Me dirigí a la puerta, me detuvo en seco
Dijo que tenía una respuesta, me dijo que volviera
Habló el libro de Mateo, luego habló el libro de Lucas
Pero se detuvo en Revelaciones, cuando acaba de decir la verdad
Y me dijo todas mis respuestas, las encontraría en su libro
Si me detuviera y mirara, si me detuviera y mirara
Me dijo que buscara en el que busca encontrará
Luego se volvió a poner las gafas y me miró a los ojos.
Me miró a los ojos