Traducción de la letra de la canción Mental Exorcism - Scarface

Mental Exorcism (original)

Dope sold on the cut make our hands bleed
Fuck broke it ain’t an option, penitentiary
Or the grave is the only way we fall back
Do our time A.T.W then crawl back
To them streets where we come from taught life
Look alive know niggas better walk right
Real with it quick trigger finger gun play
I only know how to deal with these niggas one way
And someday I swear to God I’mma change that
But I can’t cause them evil demons came back
And when I’m high y’all I can’t explain
What it feels like wishing I could die and just end the pain
Cause mane I’ve been a loyal dude and you can trust that
But loyalty versus greed equals fuck that
I need to talk but there ain’t no one to listen
Lost inside a mental exorcism
And wishing
Sometimes I close my eyes trying to hide from the pain
Things in my past are catching up fast living life against the grain
Just one time I wanna clear my mind the silence seems so loud
If I could I would fly away and live my life beyond the grey cloud
I woke up from a dream feeling all good
Prayed for better days ahead but what was yall doing
Lost, stuck in a stand still waiting for a hand out
Hustling for tennis shoe paper never panned out
My sister tripping got my grandmother stressing
Cause shes only 17 and shes already pregnant
Another segment of them ghetto soap operas
Bg’s is tripping ain’t nothing left to stop them
Uncle in jail daddy dead and their mamma’s
Can’t teach them how to be men;
grow up being followers
The streets swallow them then life overpower them
Then off to the pen where the old heads devour them
Crash tested a dummy high volume
Only God can judge but y’all niggas is comical
90 percent of our future’s off in prison
Prescription for my mental exorcism
And listen
Sometimes I close my eyes trying to hide from the pain
Things in my past are catching up fast living life against the grain
Just one time I wanna clear my mind the silence seems so loud
If I could I would fly away and live my life beyond the grey cloud
Another kid killed in cold blood a mothers heart broke
Family crying on the first few my heart spoke
Hurtful words I would never dare speak
In the house of the lord still I’m in the devils reach
I don’t wanna hear the preacher preach that shit a lie
Plus he knowing how that evil be, but who am I
To judge a man when I see him try
FOX news tried to justify him
And ain’t no way that you can clarify
In cold blood our lil homies dying
Another sign of the times but it’s terrifying
That you could kill us off have us outlined in chalk
Get arrested go to jail go to court and get the fuck off
That shit is fucked off we worried about the money lost
While the clans about to light another cross
I ain’t denying it I speak from intuition
It’s also from my mental exorcism
And wisdom
Sometimes I close my eyes trying to hide from the pain
Things in my past are catching up fast living life against the grain
Just one time I wanna clear my mind the silence seems so loud
If I could I would fly away and live my life beyond the grey cloud

Mental Exorcism (traducción)

La droga vendida en el corte hace que nuestras manos sangren
A la mierda se rompió, no es una opción, penitenciaría
O la tumba es la única forma en que retrocedemos
Haz nuestro tiempo A.T.W y luego regresa
A esas calles de donde venimos enseñamos la vida
Mira con vida, sé que es mejor que los niggas caminen bien
Real con él juego de pistola de dedo de gatillo rápido
Solo sé cómo lidiar con estos niggas de una manera
Y algún día juro por Dios que voy a cambiar eso
Pero no puedo hacer que los demonios malvados regresen
Y cuando estoy drogado, no puedo explicar
Lo que se siente desear poder morir y acabar con el dolor
Porque mane he sido un tipo leal y puedes confiar en eso
Pero la lealtad contra la codicia es igual a la mierda
Necesito hablar pero no hay nadie para escuchar
Perdido dentro de un exorcismo mental
y deseando
A veces cierro los ojos tratando de esconderme del dolor
Las cosas de mi pasado se están poniendo al día rápido viviendo la vida contra la corriente
Solo una vez quiero aclarar mi mente el silencio parece tan fuerte
Si pudiera volaría lejos y viviría mi vida más allá de la nube gris
Desperté de un sueño sintiéndome bien
Recé por mejores días por delante, pero ¿qué estaban haciendo ustedes?
Perdido, atrapado en un puesto de espera todavía por una mano
La búsqueda de papel para zapatos de tenis nunca funcionó
Mi hermana tropezando hizo que mi abuela se estresara
Porque solo tiene 17 años y ya está embarazada.
Otro segmento de las telenovelas del gueto
Bg's está tropezando, no queda nada para detenerlos
Tío en la cárcel papá muerto y su mamá
No puedo enseñarles a ser hombres;
crecer siendo seguidores
Las calles se los tragan y luego la vida los domina
Luego a la pluma donde las cabezas viejas los devoran
Crash probó un volumen alto ficticio
Solo Dios puede juzgar, pero todos ustedes, negros, son cómicos.
El 90 por ciento de nuestro futuro está en prisión
Receta para mi exorcismo mental
Y escucha
A veces cierro los ojos tratando de esconderme del dolor
Las cosas de mi pasado se están poniendo al día rápido viviendo la vida contra la corriente
Solo una vez quiero aclarar mi mente el silencio parece tan fuerte
Si pudiera volaría lejos y viviría mi vida más allá de la nube gris
Otro niño asesinado a sangre fría, el corazón de una madre se rompió
Familia llorando en las primeras palabras de mi corazón
Palabras hirientes que nunca me atrevería a decir
En la casa del señor todavía estoy en el alcance de los demonios
No quiero escuchar al predicador predicar esa mierda como una mentira
Además, él sabe cómo es ese mal, pero ¿quién soy yo?
Juzgar a un hombre cuando lo veo intentar
FOX News trató de justificarlo
Y no hay forma de que puedas aclarar
A sangre fría, nuestros pequeños amigos mueren
Otro signo de los tiempos, pero es aterrador.
Que podrías matarnos, delinearnos con tiza
Ser arrestado ir a la cárcel ir a la corte y largarse a la mierda
Esa mierda está jodida, nos preocupamos por el dinero perdido
Mientras los clanes están a punto de encender otra cruz
no lo niego hablo por intuición
También es de mi exorcismo mental.
y sabiduría
A veces cierro los ojos tratando de esconderme del dolor
Las cosas de mi pasado se están poniendo al día rápido viviendo la vida contra la corriente
Solo una vez quiero aclarar mi mente el silencio parece tan fuerte
Si pudiera volaría lejos y viviría mi vida más allá de la nube gris