Traducción de la letra de la canción My Life - Scarface

My Life (original)

Oooohh, yo Vice drop this heat dog, ugh
Hit the bass line, yo Vice what you’re doin' man?
Straight up, ugh
I’m too deep to quit, and too strict to fold
And you need to split nigga G into code
Come on, cause this year’s to teach, homey speak to know it
Body bout what we talk about, you weak, you’re row
The game is overcrowded so we fight for space
Neighbourhood show the hustle, still we grind to win
Tryin' to find a way, to come up on 2 pounds of yay
And double up it, ain’t never happened touch it
A lot of niggas focued on their candy paints
Diamonds in the grills, steering wheels and grains
But I ain’t trippin' out here, flippin' I just need to think
Money miny on a mission tryin' to steal me bank
Rlidin' in homicides we get it, fuck it, peepin' in horn
Killin' all these pussy niggas think they’re keepin' in God
Pistol cocked on the block and all I’m fearin' is death
But then again nigga, roaddog you feelin' me yet
So if I died I’m tryin' to get it mamma, merely deed
And pray to God that he kept this spot in hell for me
Sad as fuck, but it makes me stuck down the row
Bust friends, back in the prison, foundin' rock to the truck
Here I smoke and tryin' to hide it but was played by the rule
And if live like the dope fiend then you can do what they do
I’m on my own in this whole dog world, all alone in the ghetto
Deep in weed, sweat in Jelly Nose
Worrey eyes, you either do it or you die
Crimin' in flood, ridin' in blood, cause this is your life
Our golden law, no foes or friends
I’m on my own, no hoes, no ends
I been smillin' but I can’t innovate
I feel that hurt but I can’t explain it
I have been around with a player or two
Seen first ??
how to know the game can do
Will I loose it when you pumped the face?
Real nigga blues and it hold your owes
You’re bold or fold no in betweens
Console your seems don’t blow your creams
Also don’t you loose your dreams
This is my life, this is my life
I just got word;
my uncle done died
But ain’t no tears on my face cause I done already cried
I been here before, dead to me is nothin' new
My heart’s heavy, mamma gone, popps too
I tried my best to get my purpose to the Lord
But sometimes this shit be fuckin' with me hard
And I’m heartless, I’m a kid again
Lookin' out my window watchin' niggas get murdered
In college worked the parties
Stomack growlin, drinkin' water, just to get through the night
Goin' to school on an empty stomach gettin' the fights
Cause sure there were fights and I was bustin' like the sun bitch
The smallest nigga on the block lettin' the Guns click
I’m convicted before eleven walkin' through unto the tails
Searchin' for heaven and livin' in hell
They say I’m wrong for teach this on
Fuck what you believe, can’t heal by myself
That’s the way I’m livin', this is my life
Our golden law, now foes or friends
I’m on my own, no hoes, no ends
I been smillin' but I can’t innovate
I feel that hurt but I can’t explain it
I have been around with a player or two
Seen first ??
how to know the game can do
Will I loose it when you pumped the face?
Real nigga blues and it hold your owes
You’re bold or fold no in betweens
Console your seems don’t blow your creams
Also don’t you loose your dreams
This is my life, this is my life
I only got one eye, but I see things ever so clear
Bein' acquainted with debts, but I never known fear
I still roll to spots, cats scared to go then
If it’s a heaven for a G, if not, prepare to go then
I’d live for today and not promise tommorrow
Smoke weed and sip LEE and try to dry my sorrows
In this game of life ain’t no rules to follow
And infact I’mma liver for them;
it’s a hard heal to swallow
I’m still the smallest cat with the biggest rep in H-Town
Stress in my life is gettin' hard to take down
Havin' visions of cats goin' to rip in my wake now
It feels like I’m about to have a nervous break down
It takes a big man to share this pride
Tryin' to get my soul right and put the bread inside
Y’all niggas just too scared to ride
They got it from «Still I alive» though «Why I Feel So Dead Inside»
This is my life…
Our golden law, now foes or friends
I’m on my own, no hoes, no ends
I been smillin' but I can’t innovate
I feel that hurt but I can’t explain it
I have been around with a player or two
Seen first ??
how to know the game can do
Will I loose it when you pumped the face?
Real nigga blues and it hold your owes
You’re bold or fold no in betweens
Console your seems don’t blow your creams
Also don’t you loose your dreams
This is my life, this is my life

(traducción)

Oooohh, tu vicio deja caer este perro caliente, ugh
Golpea la línea de bajo, yo Vice, ¿qué estás haciendo, hombre?
Directo, ugh
Soy demasiado profundo para renunciar y demasiado estricto para retirarme
Y necesitas dividir nigga G en código
Vamos, porque este año es para enseñar, hablar hogareño para saberlo
Cuerpo sobre lo que hablamos, eres débil, eres una fila
El juego está superpoblado, así que luchamos por el espacio.
El vecindario muestra el ajetreo, todavía luchamos para ganar
Tratando de encontrar una manera, de llegar a 2 libras de yay
Y duplícalo, nunca ha pasado, tócalo
Muchos niggas se enfocaron en sus pinturas de caramelo
Diamantes en las parrillas, volantes y granos
Pero no estoy tropezando aquí, volteando, solo necesito pensar
Dinero mío en una misión tratando de robarme el banco
Rlidin 'en homicidios lo conseguimos, joder, espiando en cuerno
Matando a todos estos niggas maricas que creen que se están quedando en Dios
Pistola amartillada en el bloque y todo lo que temo es la muerte
Pero, de nuevo, nigga, roaddog me sientes todavía
Entonces, si muero, estoy tratando de conseguirlo, mamá, simplemente hecho
Y ruega a Dios que guarde este lugar en el infierno para mí
Triste como la mierda, pero me hace quedar atrapado en la fila
Busto amigos, de vuelta en la prisión, encontrando roca en el camión
Aquí fumo y trato de ocultarlo, pero seguí la regla
Y si vives como el drogadicto entonces puedes hacer lo que ellos hacen
Estoy solo en todo este mundo de perros, solo en el gueto
Profundo en la hierba, sudor en Jelly Nose
Ojos preocupados, o lo haces o mueres
Crimin 'en la inundación, cabalgando en la sangre, porque esta es tu vida
Nuestra ley dorada, sin enemigos ni amigos
Estoy solo, sin azadas, sin fines
He estado sonriendo pero no puedo innovar
Siento que duele pero no puedo explicarlo
He estado con uno o dos jugadores
visto primero??
cómo saber que el juego puede hacer
¿Lo perderé cuando bombees la cara?
Real nigga blues y mantiene tus deudas
Estás en negrita o no doblas en el medio
Consuela tus apariencias, no explotes tus cremas
Tampoco pierdas tus sueños
Esta es mi vida, esta es mi vida
Acabo de recibir noticias;
mi tio se murio
Pero no hay lágrimas en mi cara porque ya lloré
Estuve aquí antes, muerto para mí no es nada nuevo
Mi corazón está pesado, mamá se ha ido, popps también
Hice mi mejor esfuerzo para llevar mi propósito al Señor
Pero a veces esta mierda me jode duro
Y no tengo corazón, soy un niño otra vez
Mirando por mi ventana viendo a los niggas ser asesinados
En la universidad trabajaba las fiestas
Stomack growlin, bebiendo agua, solo para pasar la noche
Ir a la escuela con el estómago vacío y pelear
Porque seguro que hubo peleas y yo estaba revienta como la perra del sol
El nigga más pequeño en el bloque dejando que las armas hagan clic
Estoy condenado antes de las once caminando hasta las colas
Buscando el cielo y viviendo en el infierno
Dicen que estoy mal por enseñar esto en
A la mierda lo que creas, no puedo curarme solo
Así es como vivo, esta es mi vida
Nuestra ley dorada, ahora enemigos o amigos
Estoy solo, sin azadas, sin fines
He estado sonriendo pero no puedo innovar
Siento que duele pero no puedo explicarlo
He estado con uno o dos jugadores
visto primero??
cómo saber que el juego puede hacer
¿Lo perderé cuando bombees la cara?
Real nigga blues y mantiene tus deudas
Estás en negrita o no doblas en el medio
Consuela tus apariencias, no explotes tus cremas
Tampoco pierdas tus sueños
Esta es mi vida, esta es mi vida
Solo tengo un ojo, pero veo las cosas muy claras
Estar familiarizado con las deudas, pero nunca conocí el miedo
Todavía ruedo a los lugares, los gatos tienen miedo de ir entonces
Si es un cielo para un G, si no, prepárate para ir entonces
Viviría por hoy y no prometería mañana
Fumo hierba y sorbo LEE y trato de secar mis penas
En este juego de la vida no hay reglas a seguir
Y de hecho soy un hígado para ellos;
es una curación difícil de tragar
Sigo siendo el gato más pequeño con la mayor reputación en H-Town
El estrés en mi vida se está volviendo difícil de eliminar
Tener visiones de gatos que se van a desgarrar en mi estela ahora
Se siente como si estuviera a punto de tener un ataque de nervios
Se necesita un gran hombre para compartir este orgullo
Tratando de hacer bien mi alma y poner el pan dentro
Todos ustedes, negros, están demasiado asustados para montar
Lo sacaron de «Still I alive» aunque «Por qué me siento tan muerto por dentro»
Esta es mi vida…
Nuestra ley dorada, ahora enemigos o amigos
Estoy solo, sin azadas, sin fines
He estado sonriendo pero no puedo innovar
Siento que duele pero no puedo explicarlo
He estado con uno o dos jugadores
visto primero??
cómo saber que el juego puede hacer
¿Lo perderé cuando bombees la cara?
Real nigga blues y mantiene tus deudas
Estás en negrita o no doblas en el medio
Consuela tus apariencias, no explotes tus cremas
Tampoco pierdas tus sueños
Esta es mi vida, esta es mi vida