Traducción de la letra de la canción One Day Closer - Scarface

One Day Closer (original)

My mama told me find a real job, ‘cause I’m what I’m doing don’t cut it
Say she never seen a nigga get rich struggling and shit
Just fussing and I ain’t trying to hear that
Leaving out the house, I peep the news and it’s clear that
If mama woulda said a few words to them damn fools
You wouldn’t have them killers in the classroom
The destructor of the innocent
Praises be to God the beneficent
Most merciful, and I would never question you
But babies being shot down’ll hurt a dude
I know the devil’s got her heels on
But as I walk through the valley, I just feel home
And life has got a funny way of testing
A man of faith but all in all it’s a blessing
To walk up out the storm without a scratch on me
And live to talk about my journey—where you at, homie?
Sam was born by the river;
Martin, he had a dream
But that don’t mean there will be harmony
Just because the choir sings
They say that change gon' come
So when is change gon' come?
Somebody tell me;
somebody tell me
I’m not gon' lie, I’m getting scared now
I started burying my classmates
I remember skipping classes in the 8th grade
And walking to the Burger King at lunchtime
And coming back before the bell rung, but one time
We decided we was finna ditch the whole day
And catch the metro to Sharpstown, I’ll always
Remember Kurtis beatboxing on the back seat
Me freestyling, they knew every rapper that he
Bring up to us, K run through us
Man, I miss them old days, if one knew us
You knew that we was destined for greatness
Father’s Day came, that’s when God set to take him
Too many dying young, no sequel
And I have gone a many night sleepless
Every page turned brings the ending
One day closer, it’s on you on how you spend it
Sam was born by the river, and Martin, he had a dream
But that don’t mean there will be harmony
Just because the choir sings
They say that change gon' come (Change gon' come)
So when is change gon' come?
(When is change gon' come?)
Somebody tell me;
somebody tell me
And every day it’s something different
It’s either politics or one’s religion (Yeah, yeah)
We need to keep our guns in my opinion
It’s the people that you need to take control of
You have the right to bear your arms what they told us
It’s tragic when an innocent is gunned down
But Congress wants to take away our guns?
Wow!
Now, what about off in Chicago?
Huh?
Them little children in Chicago
Parents heart-broke;
I pray I never know that feeling
And although the truth is so revealing
We push it to the side like we don’t matter
And that shit makes me madder
That’s right, my government Brad Jordan
No different than a Trayvon Martin
No different than a shot down leader
Your picture of a blue-eyed Jesus

(traducción)

Mi mamá me dijo que encontrara un trabajo de verdad, porque soy lo que estoy haciendo, no lo cortes.
Dice que nunca vio a un negro hacerse rico luchando y mierda
Solo quejándome y no estoy tratando de escuchar eso
Saliendo de la casa, miro las noticias y está claro que
Si mamá les hubiera dicho unas pocas palabras a esos malditos tontos
No los tendrías asesinos en el salón de clases
El destructor de los inocentes
Alabado sea Dios el bienhechor
Misericordioso, y nunca te cuestionaría
Pero los bebés que son derribados lastimarán a un tipo
Sé que el diablo tiene los talones puestos
Pero mientras camino por el valle, me siento en casa
Y la vida tiene una forma divertida de probar
Un hombre de fe, pero en general es una bendición.
Para salir de la tormenta sin un rasguño en mí
Y vive para hablar sobre mi viaje, ¿dónde estás, amigo?
Sam nació junto al río;
Martín, tuvo un sueño
Pero eso no significa que habrá armonía.
Solo porque el coro canta
Dicen que el cambio va a venir
Entonces, ¿cuándo llegará el cambio?
Que alguien me diga;
que alguien me diga
No voy a mentir, me estoy asustando ahora
Empecé a enterrar a mis compañeros
Recuerdo faltar a clases en el octavo grado.
Y caminando al Burger King a la hora del almuerzo
Y volviendo antes de que sonara la campana, pero una vez
Decidimos que íbamos a deshacernos de todo el día
Y toma el metro a Sharpstown, siempre
Recuerda a Kurtis haciendo beatboxing en el asiento trasero
Yo haciendo estilo libre, conocían a todos los raperos que él
Tráenos, K corre a través de nosotros
Hombre, extraño los viejos tiempos, si alguien nos conociera
Sabías que estábamos destinados a la grandeza
Llegó el día del padre, ahí fue cuando Dios se puso a llevárselo
Demasiados muriendo jóvenes, sin secuela
Y he pasado muchas noches sin dormir
Cada página pasada trae el final
Un día más cerca, depende de ti cómo lo gastes
Sam nació junto al río y Martin tuvo un sueño
Pero eso no significa que habrá armonía.
Solo porque el coro canta
Dicen que el cambio va a venir (el cambio va a venir)
Entonces, ¿cuándo llegará el cambio?
(¿Cuándo llegará el cambio?)
Que alguien me diga;
que alguien me diga
Y cada día es algo diferente
Es la política o la religión de uno (Yeah, yeah)
Necesitamos mantener nuestras armas en mi opinión
Son las personas de las que necesitas tomar el control
Tienes derecho a portar las armas lo que nos dijeron
Es trágico cuando un inocente es asesinado a tiros.
¿Pero el Congreso quiere quitarnos nuestras armas?
¡Guau!
Ahora, ¿qué tal en Chicago?
¿Eh?
Esos niños pequeños en Chicago
Padres desconsolados;
Ruego que nunca conozca ese sentimiento
Y aunque la verdad es tan reveladora
Lo empujamos a un lado como si no importara
Y esa mierda me enoja más
Así es, mi gobierno Brad Jordan
No es diferente a un Trayvon Martin
No es diferente a un líder derribado
Tu imagen de un Jesús de ojos azules