Traducción de la letra de la canción Same Ol Same - Scarface

Same Ol Same (original)

It’s like the world stopped spinning
Niggas in the game not winning
Not much of a prize to keep your eyes
There’s money to be made so we grind on
Gunshots up the block heard
A young cat must’ve got served
A hard head made a soft ass
You talk that shit, you better walk fast
Street life to the death of me
The game’s so cold it need a referee
Nowadays you could talk to ‘em
Back then, they put chalk to ‘em
«I'm sorry, Mister Officer, but
I can’t understand what you saying, you talking that fuck»
I’ma leave with the same rules I came with
And only real cats can say the same shit
If we going backwards, you know what’ll happen
But it doesn’t matter
Different day but everything’s the same, ooh
I don’t give a fuck where you from, dawg
Take your ass home, nigga, fuck y’all
You got guns, we got guns too
But we be quick to show you what them guns do
If you ain’t from here, don’t come here
You already know how it’s done here
No new friends, no old moves
Game I was fed by the old dudes
So I abide by them old rules
Don’t talk about no money, I don’t owe you
I don’t know you;
you ain’t day one
You imaginary hustler;
you fake, son
You break one, and catch dude
You bag me, they wet you
It’s simple, ain’t no need to complicate that
I separate the real from the fake cats
My nigga, face facts, I bust bang
I’m from the H so it’s a must I let my nuts hang
I leave with them same rules I came with
And all the real dudes say the same shit
If we going backwards, you know what’ll happen
But it doesn’t matter
Different day but everything’s the same, ooh
To hell with all that friendship shit
Your friend’ll make you kill that bitch
You know we started at the same spot
We was getting money then it came out
Was tryna put me in a cross though
Five came back but he lost four
He said «I did it like that
That was a—Brad, let me hit you right back»
Got niggas plotting on me like I’m fucked up
Talking reckless ain’t gon' draw my nuts, Chuck
What’s up?
You niggas got me all wrong
I’ve been a solid dude all along
So hard looks don’t scare me
If you wanna start a war, come near me
Itchy trigger finger since my childhood
In any situation, I’m good
I’m hood, I fear nothing
Just God, now here’s something
That you can go to the grave with
I come in here and leave with the same shit
If we going backwards, you know what’ll happen
But it doesn’t matter
Different day but everything’s the same, ooh

Same Ol Same (traducción)

Es como si el mundo dejara de girar
Los negros en el juego no ganan
No es un gran premio para mantener tus ojos
Hay dinero para ganar, así que seguimos trabajando
Se escuchan disparos en la cuadra
Un gato joven debe haber sido servido
Una cabeza dura hizo un culo suave
Hablas esa mierda, será mejor que camines rápido
La vida en la calle hasta la muerte de mí
El juego es tan frío que necesita un árbitro
Hoy en día podrías hablar con ellos
En aquel entonces, les pusieron tiza
«Lo siento, señor oficial, pero
No puedo entender lo que dices, estás hablando esa mierda»
Me iré con las mismas reglas con las que vine
Y solo los gatos reales pueden decir lo mismo
Si vamos hacia atrás, ya sabes lo que pasará
pero no importa
Día diferente pero todo es lo mismo, ooh
Me importa un carajo de dónde eres, amigo
Llévate el culo a casa, nigga, vete a la mierda
Tienes armas, nosotros también tenemos armas
Pero seremos rápidos para mostrarte lo que hacen esas armas
Si no eres de aquí, no vengas aquí
Ya sabes cómo se hace aquí
Sin nuevos amigos, sin viejos movimientos
Juego Fui alimentado por los viejos
Así que cumplo con las viejas reglas
No hables de no dinero, no te debo
no te conozco;
tu no eres el primer dia
Tú, estafador imaginario;
eres falso, hijo
Rompes uno y atrapas al tipo
Me embolsas, te mojan
Es simple, no hay necesidad de complicar eso
Separo los gatos reales de los falsos
Mi nigga, enfrenta los hechos, busto bang
Soy de la H, así que es un deber, dejo que mis nueces cuelguen
Les dejo las mismas reglas con las que vine
Y todos los tipos reales dicen la misma mierda
Si vamos hacia atrás, ya sabes lo que pasará
pero no importa
Día diferente pero todo es lo mismo, ooh
Al diablo con toda esa mierda de amistad
Tu amigo te hará matar a esa perra
Sabes que comenzamos en el mismo lugar
Estábamos recibiendo dinero y luego salió
Aunque estaba tratando de ponerme en una cruz
Cinco volvieron pero perdió cuatro
Dijo «yo lo hice así
Eso fue un... Brad, déjame devolverte el golpe»
Tengo niggas conspirando sobre mí como si estuviera jodido
Hablar imprudentemente no me sacará de quicio, Chuck
¿Que pasa?
Ustedes, negros, me entendieron mal
He sido un tipo sólido todo el tiempo
Así que las miradas duras no me asustan
Si quieres empezar una guerra, acércate a mí
Picazón en el dedo del gatillo desde mi infancia
En cualquier situación, estoy bien
Soy hood, no le temo a nada
Solo Dios, ahora aquí hay algo
Que puedes ir a la tumba con
entro aquí y me voy con la misma mierda
Si vamos hacia atrás, ya sabes lo que pasará
pero no importa
Día diferente pero todo es lo mismo, ooh