Traducción de la letra de la canción Sorry For What? - Scarface

Sorry For What? (original)

I swear I feel so all alone, back down on my knees again
Hopin you can keep me strong, 'cause I can’t hardly sleep tonight
I took too many sleepin pills, I drunk too many Miller Lites
And I can feel the Reaper near, so please forgive me for my sins
I am just another man, sorry for the pain that I’ve caused
I know that you’ll understand, these demons’ll drive me — insane
I’ve been goin mad, rightly oughta blow out my brains
'Cause I’m hurtin bad but I’m fightin… blast, on the other day
These problems got me usin more drugs, along with the other things
I’m slowly fading into my thoughts, (come against me, bring it on!)
And I’m driftin in and outta space, and I don’t believe I’m wakin up
With the alcohol, them drinks, drift me to another world
Where the sunshine stay shinin, I think I was finna url
Mom, can ya look at me?
This ain’t what I used to be
Tomorrow, I’ll be somebody else, 'cause I ain’t been me
I can’t seem to shake these, I’ll put that there on every day
Boy tryna figure me out, is like Lamar changing
But my childhood was fucked up — raised rowdy by a single moms
She told me my daddy didn’t give a fuck, she ain’t let him do his job
Seventh grade;
failing, and I don’t know my next of kin
These days in these fucked up ways, who the fuck are them?
My daddy had three other kids, but I ain’t never seen 'em
So, ain’t no sense in coming around now, you ain’t been here befo'
It’s sad but I ain’t feelin nuttin, my whole life’s been a fuckin maze
And when I tried to locate my siblings, they were gone away
Lost inside they other things, fucked me then, fucked me now
Quick to tell me «Show you some love» nigga show you Hell
Ain’t no love I’m feelin here, I ain’t never felt this vile
Momma — did you really love me, or was I just a child?
Said it, outside, I knew you seen it in my face
I wasn’t really happy here, but I was forced to lead the way
Copped me a Cheverolet, drift away to the other side just to think
If I get to see Heaven, I can thank you for the ride
And thank you for my other kids and even though
They mommas won’t admit that they can’t make it but bad
Low on the child support — always been bad boo, tryna make me out to be
The bad guy that I really ain’t, bitch so quick to hassle me
'Cause I don’t see my kids enough, but I make the time to pick 'em up
But you find somethin to stick in my face — it ain’t me fuckin up
It’s bad enough, face to face, always wanna catch a case
So bad, they’ll try an get me they make me — and what takes the cake
Is the whole world is fuckin up, daddy know where the weankess at
And you spoke lies to ya old mans eyes, how could you sleep wit that?
Jepordize everything, just for searchin for larger life
Sacrificin the whole family, with no regards to Christ
Funny how people can take this shit for granted, right?
But then reality strikes, and changes things overnight
I thank the Lord for watchin over me, though I’m prone to doin wrong
I repent religiously, hopin that the weak get strong
When the heat get’s on
Hopin that the weak get strong, when the heat get’s on
Ya know, the street’s different, stays as it likes
Either, headin into a storm, ya in a storm
Or ya just got out of a storm, (yeah) think about it

Sorry For What? (traducción)

Juro que me siento tan solo, de nuevo de rodillas
Esperando que puedas mantenerme fuerte, porque casi no puedo dormir esta noche
Tomé demasiadas pastillas para dormir, bebí demasiados Miller Lites
Y puedo sentir al Segador cerca, así que por favor perdóname por mis pecados
Solo soy otro hombre, lo siento por el dolor que he causado
Sé que lo entenderás, estos demonios me volverán loco
Me he estado volviendo loco, con razón debería volarme los sesos
Porque me duele mucho, pero estoy peleando... maldita sea, el otro día
Estos problemas me hicieron consumir más drogas, junto con otras cosas
Me estoy desvaneciendo lentamente en mis pensamientos (¡ven contra mí, adelante!)
Y estoy a la deriva dentro y fuera del espacio, y no creo que me esté despertando
Con el alcohol, esas bebidas, me llevan a otro mundo
Donde la luz del sol sigue brillando, creo que estaba finna url
Mamá, ¿puedes mirarme?
Esto no es lo que solía ser
Mañana, seré alguien más, porque no he sido yo
Parece que no puedo sacudir esto, lo pondré allí todos los días
Chico tratando de entenderme, es como Lamar cambiando
Pero mi infancia fue jodida, criada ruidosamente por una madre soltera
Ella me dijo que a mi papá no le importaba una mierda, que no lo dejaba hacer su trabajo
Séptimo grado;
fallando, y no conozco a mi pariente más cercano
En estos días en estas formas jodidas, ¿quiénes son ellos?
Mi papá tenía otros tres hijos, pero nunca los he visto
Entonces, no tiene sentido venir ahora, no has estado aquí antes
Es triste pero no me siento loco, toda mi vida ha sido un maldito laberinto
Y cuando traté de localizar a mis hermanos, se habían ido
Perdido dentro de otras cosas, me jodieron entonces, me jodieron ahora
Rápido para decirme «Mostrarte un poco de amor» nigga te muestra el infierno
No es amor lo que siento aquí, nunca me sentí tan vil
Mamá, ¿realmente me amabas o solo era un niño?
Lo dije, afuera, sabía que lo habías visto en mi cara
No estaba realmente feliz aquí, pero me vi obligado a liderar el camino.
Me cogió un Chevrolet, me alejé hacia el otro lado solo para pensar
Si llego a ver el cielo, puedo agradecerte por el viaje
Y gracias por mis otros hijos y aunque
Las mamás no admitirán que no pueden hacerlo, pero mal
Bajo en la manutención de los hijos: siempre ha sido malo, intenta hacerme pasar por ser
El chico malo que realmente no soy, perra tan rápida para molestarme
Porque no veo a mis hijos lo suficiente, pero hago el tiempo para recogerlos
Pero encuentras algo para pegarme en la cara, no soy yo jodiendo
Ya es bastante malo, cara a cara, siempre quiero tomar un caso
Tan mal que intentarán atraparme, me hacen, y lo que se lleva la palma
¿Todo el mundo está jodiendo, papá sabe dónde está el debilucho?
Y dijiste mentiras a los ojos de tu viejo, ¿cómo pudiste dormir con eso?
Poner en peligro todo, solo por buscar una vida más grande
Sacrificando a toda la familia, sin consideración a Cristo
Es curioso cómo la gente puede dar por sentada esta mierda, ¿verdad?
Pero entonces la realidad golpea y cambia las cosas de la noche a la mañana.
Doy gracias al Señor por cuidarme, aunque soy propenso a hacer el mal
Me arrepiento religiosamente, esperando que los débiles se fortalezcan
Cuando el calor se enciende
Esperando que los débiles se vuelvan fuertes, cuando el calor sube
Ya sabes, la calle es diferente, se queda como le gusta
Ya sea, dirigiéndote a una tormenta, ya en una tormenta
O acabas de salir de una tormenta, (sí) piénsalo