Traducción de la letra de la canción That's Where I'm At - Scarface

That's Where I'm At (original)

When people look at me, I know it’s plain to see
That I am not the problem, yet they blaming me
It’s bad enough the homies wanna squeeze my blood
But I gotta watch these cops ‘cause they’ve been killing us
I see it in the news, on every other day
Another brother dead but they look the other way
Or blame on the time that he spent
Locked down for a crime he ain’t commit—was innocent
Can’t wait to lock you up and throw away the key
Or kill you like a dog off in these fuckin' streets
I wonder why they fearing our black planet
But I’m still standing here ‘cause I am that planted
Rooted in these muthafuckin' streets
You may have scared my mom but you ain’t scaring me
We the people stand as one, white or black
Or Mexican-American, that’s fact, just where I’m at
This revolution got something going on
You think it’s bullshit;
we know it’s full grown, yeah yeah
I don’t expect protection from Jeff Sessions
The Klan is still alive using that very weapon
We like the Constitution you was using
Stop making up excuses, I am only human
A Black man way better than
Any racist muthafucka out there think he better than
Me, ‘cause I got knowledge of myself
I’m just trying to teach that knowledge to somebody else
Yeah, they got a target on our babies
That’s been heavy on my mind as of lately
It’s crazy, you send your kids off to college
And then you get that phone call that’s telling you somebody shot him
Wow, it’s life or death right now
Just trying to catch my breath right now
Every time I leave the house I’m strapped
I tried to walk away but I’m back, that’s just where I’m at
This revolution got something going on
You think it’s bullshit;
we know it’s full grown, yeah yeah
It’s do or die for you and I
‘Cause only you and I can do for you and I
Change your focal, vote local
It’s deeper than just words, this is soul food
What’s so great about a place that wants to separate
And build a wall?
If that’s the case, then we were never safe
I wonder where was Donald when Obama
Gave the knot to get Usama
Deeper than the apprentice, where people got a lifetime sentence
Hated because the color of their skin never blemish
Or blend in—calling me ‘colored,' I’m offended
The DACA policy is ended, this place will never grow
That whole administration needs to go
I’m just here to speak the shit you need to know
Old man starting wars on Twitter
White man, why are y’all so bitter… toward niggas?

That's Where I'm At (traducción)

Cuando la gente me mira, sé que es fácil de ver
Que yo no soy el problema, pero me culpan
Ya es bastante malo que los homies quieran exprimir mi sangre
Pero tengo que vigilar a estos policías porque nos han estado matando
Lo veo en las noticias, cada dos días
Otro hermano muerto pero miran para otro lado
O culpar al tiempo que pasó
Encerrado por un crimen que no cometió, era inocente
No puedo esperar para encerrarte y tirar la llave
O matarte como un perro en estas malditas calles
Me pregunto por qué le temen a nuestro planeta negro
Pero todavía estoy parado aquí porque estoy plantado
Arraigado en estas malditas calles
Puede que hayas asustado a mi mamá, pero no me estás asustando a mí.
Nosotros, la gente, somos uno, blanco o negro
O mexicano-estadounidense, eso es un hecho, justo donde estoy
Esta revolución tiene algo que hacer
Crees que es una mierda;
sabemos que está completamente desarrollado, sí, sí
No espero protección de Jeff Sessions
El Klan sigue vivo usando esa misma arma.
Nos gusta la Constitución que estabas usando
Deja de inventar excusas, solo soy humano
Un hombre negro mucho mejor que
Cualquier hijo de puta racista por ahí cree que es mejor que
Yo, porque tengo conocimiento de mí mismo
Solo estoy tratando de enseñar ese conocimiento a otra persona.
Sí, tienen un objetivo en nuestros bebés
Eso ha estado muy presente en mi mente últimamente
Es una locura, envías a tus hijos a la universidad
Y luego recibes esa llamada telefónica que te dice que alguien le disparó
Wow, es vida o muerte en este momento
Solo tratando de recuperar el aliento ahora mismo
Cada vez que salgo de casa estoy atado
Intenté alejarme, pero volví, ahí es donde estoy
Esta revolución tiene algo que hacer
Crees que es una mierda;
sabemos que está completamente desarrollado, sí, sí
Es hacer o morir por ti y por mí
Porque solo tú y yo podemos hacer por ti y yo
Cambia tu focal, vota local
Es más profundo que solo palabras, esto es alimento para el alma
¿Qué tiene de bueno un lugar que quiere separarse
¿Y construir un muro?
Si ese es el caso, entonces nunca estuvimos a salvo
Me pregunto dónde estaba Donald cuando Obama
Dio el nudo para conseguir a Usama
Más profundo que el aprendiz, donde las personas recibieron una sentencia de por vida
Odiados porque el color de su piel nunca se mancha
O mezclarse, llamándome 'de color', estoy ofendido
La política de DACA ha terminado, este lugar nunca crecerá
Toda esa administración tiene que irse
Solo estoy aquí para decir la mierda que necesitas saber
Viejo iniciando guerras en Twitter
Hombre blanco, ¿por qué están tan amargados... con los niggas?