Traducción de la letra de la canción The Rebound - Scarface

The Rebound (original)

She just left her dude, but I ain’t tryna be a rebound
Yeah, see, I’m only here for the ends, she’s tellin' me ‘bout
How much she like a nigga, probably figured I was ballin'
But I’m more like them mid-class dudes you steady stalkin'
And callin', like we a couple, I had to check her
And let her know that’s far as it goes, not disrespect her
Correct her, tell her we cool, don’t make this over
‘Cause you don’t like the way that it feels when I ignore ya
See, I ain’t tryna hear what you sayin'
You got your heart broke by that dude
I ain’t that nigga you got to watch for
We only friends, yet it’s kinda hard to trust her
She already tryin' to go postal and I ain’t even touched her
Maybe my lack of interest here got her interested
She loves the attention, that’s the type of bitch she is
You know the saying, homie, «Fuck it, she fine»
She gotta learn that important is mine
And with that thought in my mind, I had to show where I stood
I seen her naked, testing a nigga, knowing it’s good
But before I let her play me like the rest of these clowns
I’d rather get the fuck on ‘cause I ain’t ‘bout to be a rebound
If you need me, just call me, we’ll take it slow
Maybe it’s meant, we’ll never know
Not trying to play no games, I’m sick of all these lames
I’m not tryna tie you down
I’m not looking for a rebound
I wasn’t bullshittin', I ain’t about to be her rebound
And if she didn’t see it back then, I bet she see now
I moved on, just like she did when I first tried
Told me she just wanted a friend so I obliged
And now she wantin' pity, this ain’t Sex and the City
Or the backup plan, you on the outs wit' ya man
And looking for a stand-in, but I ain’t finna be it
But I could break your back in if you can keep a secret
I know she feelin' leapish, but I ain’t finna jump her
And even if she the best in the bed, I’ma dump her
‘Cause just as much as I love her, I hate her with that same heart
She played with a nigga, and that part of it ain’t smart
Beautiful girl, yeah, she triflin', though
She go dude after dude after dude she go
And when it don’t work, she callin' me to talk about it
Like I’m ‘posed to give a shit, I got my own fuckin' problems
Got passed around like a basketball
She went from player to player like her ass was all that
And now she’s heartbroke, sad, and down
I’ma pass on dinner, we’ll catch another rebound
If you need me, just call me, we’ll take it slow
Maybe it’s meant, we’ll never know
Not trying to play no games, I’m sick of all these lames
I’m not tryna tie you down
I’m not looking for a rebound
I’d rather stay your friend ‘cause I refuse to be a rebound
Of course I coulda played with your feelings, but that would be foul
But think about it—you know too many of my exes
And I know all about yours, I listened to the messages
That would be reckless if I gave you the chance
Knowing your history with niggas, they can only be friends
I’m the same way with women, girl, you know me, we kin
Not by blood but type of relationships we’ve been
In and out of;
it was lust, not love
‘Cause if it was, thoughts of us would have not popped up
Plus, I know you’re lonely trying to fill that void
But you can kill that noise ‘cause we are null and void
You need some time to yourself so you can sort shit out
Think about what you’re doing ‘fore you get back out
‘Cause you looking for love in all the wrong faces
And you judging it on a bank account basis
But let’s face it: you’re not a little girl, you grown
You need to try to find a love of your own
As far as now, you walking on some dangerous ground
As fucked up as it sounds, you gotta catch me on my rebound
If you need me, just call me, we’ll take it slow
Maybe it’s meant, we’ll never know
Not trying to play no games, I’m sick of all these lames
I’m not tryna tie you down
I’m not looking for a rebound

(traducción)

Ella acaba de dejar a su amigo, pero no estoy tratando de ser un rebote
Sí, mira, solo estoy aquí para los fines, ella me está contando sobre
Cuánto le gusta un negro, probablemente pensó que estaba bailando
Pero me parezco más a esos tipos de clase media a los que sigues acechando
Y llamando, como si fuéramos una pareja, tenía que comprobarla
Y hazle saber que eso es todo, no faltarle el respeto.
Corríjala, dígale que estamos bien, no hagamos esto
Porque no te gusta cómo se siente cuando te ignoro
Mira, no estoy tratando de escuchar lo que dices
Te rompió el corazón ese tipo
No soy ese negro que tienes que vigilar
Solo somos amigos, pero es un poco difícil confiar en ella
Ella ya está tratando de volverse postal y ni siquiera la he tocado
Tal vez mi falta de interés aquí la hizo interesarse.
Le encanta la atención, ese es el tipo de perra que es.
Ya conoces el dicho, homie, «A la mierda, ella está bien»
Ella tiene que aprender que lo importante es mio
Y con ese pensamiento en mi mente, tenía que mostrar dónde estaba
La vi desnuda, probando un negro, sabiendo que es bueno
Pero antes de dejarla jugar conmigo como el resto de estos payasos
Prefiero ir a la mierda porque no voy a ser un rebote
Si me necesitas, solo llámame, lo haremos con calma
Tal vez es para decir, nunca lo sabremos
No estoy tratando de jugar ningún juego, estoy harto de todos estos lames
No estoy tratando de atarte
no busco un rebote
no estaba mintiendo, no voy a ser su rebote
Y si ella no lo vio en ese entonces, apuesto a que lo ve ahora
Seguí adelante, tal como lo hizo ella cuando intenté por primera vez
Me dijo que solo quería una amiga, así que la complací.
Y ahora quiere lástima, esto no es Sex and the City
O el plan de respaldo, estás fuera de control con tu hombre
Y buscando un suplente, pero no voy a serlo
Pero podría romperte la espalda si puedes guardar un secreto
Sé que se siente nerviosa, pero no voy a saltar sobre ella.
E incluso si ella es la mejor en la cama, la dejaré
Porque tanto como la amo, la odio con el mismo corazón
Ella jugó con un negro, y esa parte no es inteligente
Hermosa chica, sí, aunque es una tontería
Ella va tio tras tio tras tio ella va
Y cuando no funciona, me llama para hablar de ello
Como si me importara una mierda, tengo mis propios malditos problemas
Me pasaron como una pelota de baloncesto
Pasó de jugador en jugador como si su trasero fuera todo eso
Y ahora ella está desconsolada, triste y deprimida
Voy a pasar la cena, atraparemos otro rebote
Si me necesitas, solo llámame, lo haremos con calma
Tal vez es para decir, nunca lo sabremos
No estoy tratando de jugar ningún juego, estoy harto de todos estos lames
No estoy tratando de atarte
no busco un rebote
Prefiero seguir siendo tu amigo porque me niego a ser un rebote
Por supuesto que podría jugar con tus sentimientos, pero eso sería asqueroso.
Pero piénsalo, conoces a muchos de mis ex.
Y yo sé todo lo tuyo, escuché los mensajes
Eso sería imprudente si te diera la oportunidad.
Conociendo tu historia con niggas, solo pueden ser amigos
Soy igual con las mujeres, niña, me conoces, somos parientes
No por sangre, sino por el tipo de relaciones que hemos tenido.
Dentro y fuera de;
era lujuria, no amor
Porque si lo fuera, los pensamientos de nosotros no habrían aparecido
Además, sé que te sientes solo tratando de llenar ese vacío
Pero puedes matar ese ruido porque somos nulos y sin valor
Necesitas algo de tiempo para ti mismo para que puedas arreglar las cosas
Piensa en lo que estás haciendo antes de volver a salir
Porque buscas amor en todas las caras equivocadas
Y lo juzgas sobre la base de una cuenta bancaria
Pero afrontémoslo: no eres una niña, has crecido
Necesitas tratar de encontrar un amor propio
Hasta ahora, estás caminando sobre un terreno peligroso
Tan jodido como suena, tienes que atraparme en mi rebote
Si me necesitas, solo llámame, lo haremos con calma
Tal vez es para decir, nunca lo sabremos
No estoy tratando de jugar ningún juego, estoy harto de todos estos lames
No estoy tratando de atarte
no busco un rebote