Traducción de la letra de la canción Battlestar Anorexia - Schoolyard Heroes

Battlestar Anorexia (original)

This disease will make your heart explode
Melt your teeth and flesh down to the bone
They took our blood now, baby
Your kiss shall poison me They took our blood with no permission slip
Darling, won’t you please…
Turn to stone!
Turn to stone!
This disease will make your blood turn gray
Catch your breath and lay yourself to waste
This is jet black field trip to the end of days
They took our blood now baby, maybe some things never change…
Turn to stone!
Turn to stone!
Time makes corpses of our moving parts
You’ll see, when Revlon smiles steal your spotlight
You’ll be saved if you repeat my name
Laid to waste ‘cause some things never change
Drawn and quartered like you wanted it,
You’ll do as I please.
I carved your name into this pretty flesh: «You shall die for me.»
Time makes corpses of our moving parts
You’ll see, when Revlon smiles steal your spotlight
Time makes corpses of our moving parts
You’ll see, when Revlon smiles steal your spotlight

(traducción)

Esta enfermedad hará que tu corazón explote
Derretir los dientes y la carne hasta el hueso
Tomaron nuestra sangre ahora, bebé
Tu beso me envenenará Tomaron nuestra sangre sin hoja de permiso
Cariño, ¿podrías por favor...?
¡Conviértete en piedra!
¡Conviértete en piedra!
Esta enfermedad hará que tu sangre se vuelva gris.
Recupere el aliento y deséchese
Este es un viaje de campo negro azabache hasta el final de los días
Tomaron nuestra sangre ahora bebé, tal vez algunas cosas nunca cambien...
¡Conviértete en piedra!
¡Conviértete en piedra!
El tiempo hace cadáveres de nuestras partes móviles
Verás, cuando las sonrisas de Revlon roban tu atención
Te salvarás si repites mi nombre
Echado a perder porque algunas cosas nunca cambian
Dibujado y descuartizado como tú lo querías,
Harás lo que me plazca.
Grabé tu nombre en esta hermosa carne: «Morirás por mí».
El tiempo hace cadáveres de nuestras partes móviles
Verás, cuando las sonrisas de Revlon roban tu atención
El tiempo hace cadáveres de nuestras partes móviles
Verás, cuando las sonrisas de Revlon roban tu atención