Traducción de la letra de la canción Nothing Cleanses Quite Like Fire - Schoolyard Heroes

Nothing Cleanses Quite Like Fire (original)

This is the worst of wounds
My soul blisters like your skin
This is a call to arms
Knives have started sharpening themselves
I’ve told you this before
Boards and nails won’t stop the flames
Your looks will scorch the earth
As if to say that you are mine again
This is my taped confession
My nervous voice will hurt us all the same
Remind me of nothing
Corpse charades
Dare you speak my name
Re-dress bullet holes
Your medicine is useless
Isolation necessity
Nothing cleanses quite like fire
Nothing cleanses quite like fire
Don’t scream
Your worthless calls will draw attention
To Me
I’ll make you mine
Don’t scream
Your story’s marred with bad intentions
For me
I’ll make you mine
Look at me
Lie to me
Honestly?
We’re enemies
Taste the color red blood like prison wine
Know these awful things
You don’t have much time
Burning
Your cold heart is burning
Your whole world is burning
All the kids are burning
Your whole world is burning
Your cold heart is burning
Your whole world is burning
All the kids are burning
Your whole world is burning now
Nothing cleanses quite like fire
You’ll bleed
It’s hacking at your guilty conscience
You’ll see
I’ll make you mine
Don’t scream
Your worthless calls will draw attention
To Me
I’ll make you mine
I’ve got to let you know
Infection overgrown
If they could see you now
Your thoughts are leaking out
We’ve got to let them know
Our skin is growing old
Brush the dust off from your soul
Yours and mine were bought and sold
Look at me
Lie to me
Honestly?
We’re enemies
Teenage obsessions
Taped confessions
These will hurt us all the same
Have you tasted poison like this
Dare you speak my name

(traducción)

Esta es la peor de las heridas
Mi alma se ampolla como tu piel
Este es un llamado a las armas
Los cuchillos han comenzado a afilarse solos.
Te he dicho esto antes
Tablas y clavos no detendrán las llamas
Tus miradas quemarán la tierra
Como para decir que eres mía otra vez
Esta es mi confesión grabada
Mi voz nerviosa nos dolerá a todos por igual
recordarme nada
charadas de cadáveres
¿Te atreves a pronunciar mi nombre?
Revestir agujeros de bala
Tu medicina es inútil
Necesidad de aislamiento
Nada limpia como el fuego
Nada limpia como el fuego
no grites
Tus llamadas inútiles llamarán la atención.
A mi
te haré mía
no grites
Tu historia está empañada con malas intenciones.
Para mí
te haré mía
Mírame
Mienteme
¿Honestamente?
somos enemigos
Prueba el color rojo sangre como el vino de la prisión.
Conoce estas cosas horribles
no tienes mucho tiempo
Incendio
Tu corazón frío está ardiendo
Todo tu mundo está ardiendo
Todos los niños están ardiendo
Todo tu mundo está ardiendo
Tu corazón frío está ardiendo
Todo tu mundo está ardiendo
Todos los niños están ardiendo
Todo tu mundo está ardiendo ahora
Nada limpia como el fuego
sangrarás
Está pirateando tu conciencia culpable
Verás
te haré mía
no grites
Tus llamadas inútiles llamarán la atención.
A mi
te haré mía
tengo que hacerte saber
Infección cubierta de maleza
Si pudieran verte ahora
Tus pensamientos se están escapando
Tenemos que hacerles saber
Nuestra piel está envejeciendo
Limpia el polvo de tu alma
lo tuyo y lo mio fueron comprados y vendidos
Mírame
Mienteme
¿Honestamente?
somos enemigos
obsesiones adolescentes
confesiones grabadas
Estos nos harán daño a todos por igual
¿Has probado veneno como este?
¿Te atreves a pronunciar mi nombre?