Traducción de la letra de la canción The Girl Who Was Born Without A Face - Schoolyard Heroes

The Girl Who Was Born Without A Face (original)

Hateful, painful
Her skin is melted to the floor
Shapeless, faceless
Her twisted feature oh the horror
Every time I look into your sweet disfiguration,
I’m convinced you’d be so gorgeous if your face existed
Not of this earth
Not of this earth
Your eyes will turn to black
And the tears you weep will cut like broken glass
Not of this earth
Trade in your body for a model with these modern features
I’d hold your hand if you had fingers but we’re horrible creatures
Every time I place my fist inside your plastic ribcage
I crush your artificial heart but somehow you’re still breathing
Not of this earth
Not of this earth
Your eyes will turn to black
And the tears you weep will cut like broken glass
Not of this earth
You’re eyes are empty: Broken
There is no point in trying
Your kiss is deadly: Poison
We are so sick of dying now
Every time I tear your heart into 1,000 pieces
I know that you’ll be back for more
Little girl, although your face is screaming «devastation»
I’m convinced you’d be so famous with
Your wretched face on television

The Girl Who Was Born Without A Face (traducción)

odioso, doloroso
Su piel se derrite en el suelo.
Sin forma, sin rostro
Su característica retorcida oh el horror
Cada vez que miro tu dulce desfiguración,
Estoy convencido de que serías tan hermosa si tu cara existiera.
No de esta tierra
No de esta tierra
Tus ojos se volverán negros
Y las lágrimas que lloras se cortarán como vidrios rotos
No de esta tierra
Cambia tu cuerpo por un modelo con estas características modernas
Tomaría tu mano si tuvieras dedos pero somos criaturas horribles
Cada vez que coloco mi puño dentro de tu caja torácica de plástico
Aplasto tu corazón artificial pero de alguna manera sigues respirando
No de esta tierra
No de esta tierra
Tus ojos se volverán negros
Y las lágrimas que lloras se cortarán como vidrios rotos
No de esta tierra
Tus ojos están vacíos: rotos
No tiene sentido intentar
Tu beso es mortal: Veneno
Estamos tan hartos de morir ahora
Cada vez que te rompo el corazón en mil pedazos
Sé que volverás por más
Chiquita, aunque tu cara grite «devastación»
Estoy convencido de que serías tan famoso con
Tu cara miserable en la televisión