Traducción de la letra de la canción Ain't That Something - Scotty Sire

Ain't That Something (original)

Sometimes distant memories
Of the way I used to be
Come back around
Ain’t that something
I’ve done plenty I regret
Said things I wish I’d never said
Dumb shit I wish I could forget
So I can put my mind to rest
But every now and then
Thoughts from way-back-when
Get inside my head again and again so I’m
Looking back at the way I used to be
I’m surprised that I’m still here
I look back at the younger me when the future was so unclear
I’m just surprised I survived
So many dumb sleepless nights
But I am still alive
Ain’t that something
Who’s gonna stop me from harming myself
When I push away everyone offerin' help
Am I okay?
Yeah, I’m fine
I’m just trying to have a good time
Not a worry in the world
Wake up, go to work, get paid, get drunk, go party, get the girl,
get fucked and have a couple Advil in the morning
Life sucks but it wasn’t boring
And then the cycle of acting like a psycho (Where did this time go?)
Even though those days were a blast
I was going nowhere fast
Had to leave those times in the past
Or else I wouldn’t last
Long nights, bar fights, drunk fights
Cop cars, back seats, and spinning lights
Been a whole year drunk and I can’t top that
So now when I’m looking back
I’m just surprised I survived
So many dumb sleepless nights
But I am still alive
Ain’t that something
I’m just surprised I survived
So many dumb sleepless nights
But I am still alive
Ain’t that something
People make mistakes
Tough shit come to turns with the fact that life’s a bitch
I’m not proud of my past but look at my now
I dug my own grave and then climbed my way out
And when you’re at the lowest of lows
There’s something you need to know
No life is good for nothing
You’re still alive, ain’t that something
I’m just surprised I survived
So many dumb sleepless nights
But I am still alive
Ain’t that something
Woah, woah, I’m still alive

(traducción)

A veces recuerdos lejanos
De la forma en que solía ser
Vuelve alrededor
¿No es eso algo?
He hecho muchas cosas de las que me arrepiento
Dije cosas que desearía nunca haber dicho
Mierda estúpida, desearía poder olvidar
Así que puedo poner mi mente a descansar
Pero de vez en cuando
Pensamientos de hace mucho tiempo
Métete en mi cabeza una y otra vez para que esté
Mirando hacia atrás a la forma en que solía ser
Estoy sorprendido de que todavía estoy aquí
Miro hacia atrás a mi yo más joven cuando el futuro era tan incierto
Estoy sorprendido de haber sobrevivido
Tantas noches tontas sin dormir
Pero todavía estoy vivo
¿No es eso algo?
¿Quién va a evitar que me haga daño?
Cuando empujo a todos los que ofrecen ayuda
¿Estoy bien?
Si estoy bien
solo estoy tratando de pasar un buen rato
Ni una preocupación en el mundo
Despierta, ve a trabajar, gana dinero, emborrachate, vete de fiesta, busca a la chica,
follar y tomar un par de Advil en la mañana
La vida apesta pero no era aburrida
Y luego el ciclo de actuar como un psicópata (¿A dónde se fue este tiempo?)
A pesar de que esos días fueron una explosión
Iba a ninguna parte rápido
Tuve que dejar esos tiempos en el pasado
O de lo contrario no duraría
Largas noches, peleas de bar, peleas de borrachos
Coches de policía, asientos traseros y luces giratorias
He estado borracho todo un año y no puedo superar eso
Así que ahora, cuando miro hacia atrás
Estoy sorprendido de haber sobrevivido
Tantas noches tontas sin dormir
Pero todavía estoy vivo
¿No es eso algo?
Estoy sorprendido de haber sobrevivido
Tantas noches tontas sin dormir
Pero todavía estoy vivo
¿No es eso algo?
La gente comete errores
La mierda dura se convierte en el hecho de que la vida es una perra
No estoy orgulloso de mi pasado pero mira mi ahora
Cavé mi propia tumba y luego escalé mi salida
Y cuando estás en el más bajo de los mínimos
Hay algo que debes saber
Ninguna vida sirve para nada
Todavía estás vivo, ¿no es eso algo?
Estoy sorprendido de haber sobrevivido
Tantas noches tontas sin dormir
Pero todavía estoy vivo
¿No es eso algo?
Woah, woah, todavía estoy vivo