Traducción de la letra de la canción My Life Sucks - Scotty Sire

My Life Sucks (original)

My life, m-my li-, my life, m-my life sucks
Alright, alright, okay!
My life, m-my li-, my life, m-my life sucks, fu—
I like the way this is sounding, u-uh right now
My life, m-my li-, my life, m-my life sucks
But I do think maybe we could do something a lil' different with it
Fitz, do you think maybe you could make my voice deep
Like one of those Lil Wayne tracks?
My life, m-my li-, my life, m-my life sucks, fuck
Oh God!
Momma won’t buy me David Dobrik merch
No, she won’t stick her sticky fingers in her purse
And if she don’t gimme money I’ma steal from church
'Cause I can’t let Tiffany get the merch first
My birthday’s April first and I never celebrate
'Cause last time I choked on a piece o' cake
When I turned eight momma said I was a mistake
Didn’t really bother me though, I took it okay
Internet trolls always calling me weird
I get mad shade thrown at me by all of my peers
I’ve been a sad man for like 25 years
I’m not dabbing on my haters, I’m just hiding my tears
Zoloft, Prozac, Lexapro
All anti-depressants that I’ve tried before
I do my best to hide it but my friends all know
I live a good life, and pretend that it blows
Zoloft, Prozac, Lexapro
All anti-depressants that I’ve tried before
I do my best to hide it but my friends all know
I live a good life, and pretend that it blows
When I’m out in public, I’m always smilin', trident
But when I’m home alone my tears are flowing like a hydrant
Neighbors called the cops last night 'cause I was crying
«Yes, I’m sorry Mr. Officer, I’ll try to be silent»
Friends goin' to a party so I’m kinda excited
But when I asked if I could come he said I wasn’t invited
Yeah, I guess I saw it comin', you could call me a psychic
Eating Oreos and whiskey while I’m spendin' the night in
Jameson got me sick, yo
My girlfriend wants my dick, bro
I can’t get hard for shit though
And now she’s really pissed, woah
'Cause I’m drunk as fuck and I’m half asleep
She’s mad at me and I’m mad at my meat
No sex tonight, night’s incomplete
God what an end to a terrible week!
Zoloft, Prozac, Lexapro
All anti-depressants that I’ve tried before
I do my best to hide it but my friends all know
I live a good life, and pretend that it blows
Zoloft, Prozac, Lexapro
All anti-depressants that I’ve tried before
I do my best to hide it but my friends all know
I live a good life, and pretend that it blows
Everything’s great but I still complain
I got a couple loose screws but I’m not in pain
My heads not broken it’s just a sprain
I got a healthy body but a shitty brain
I’m good at rapping fast
But, I can’t do it long
That’s why I’m rapping slow
For the rest of this song, Stevie!
Now I’m self-medicating, no more doctors
And I don’t need pharmaceuticals to prosper
Yeah, I do my best to hide it but I’m socially awkward
The weirder you are the more you have to offer
All of this is bullshit (All of this is bullshit)
Nothing means anything (Nothing means anything)
All of this is bullshit (All of this is bullshit)
Nothing means anything (Nothing means anything)
All of this is bullshit (All of this is bullshit)
Nothing means anything at all (Nothing means anything)
All of this is bullshit (All of this is bullshit)
Na, na-na-na, na-na-na, nothing means anything
Oh, I guess it’s over.
Alright, I’m going to go hate myself some more,
I’ll see you guys later!

(traducción)

Mi vida, m-mi li-, mi vida, m-mi vida apesta
¡Vale, vale, vale!
Mi vida, m-mi li-, mi vida, m-mi vida apesta, jo-
Me gusta cómo suena esto, u-uh ahora mismo
Mi vida, m-mi li-, mi vida, m-mi vida apesta
Pero sí creo que tal vez podríamos hacer algo un poco diferente con él.
Fitz, ¿crees que tal vez podrías hacer que mi voz sea profunda?
¿Como una de esas canciones de Lil Wayne?
Mi vida, m-mi li-, mi vida, m-mi vida apesta, joder
¡Oh Dios!
Mamá no me comprará mercancía de David Dobrik
No, ella no meterá sus dedos pegajosos en su bolso.
Y si ella no me da dinero, voy a robar de la iglesia
Porque no puedo dejar que Tiffany obtenga la mercancía primero
Mi cumpleaños es el primero de abril y nunca celebro
Porque la última vez me atraganté con un pedazo de pastel
Cuando cumplí ocho mamá dijo que era un error
Aunque realmente no me molestó, lo tomé bien
Los trolls de Internet siempre me llaman raro
Todos mis compañeros me arrojan sombras de enojo
He sido un hombre triste por 25 años
No estoy frotando a mis enemigos, solo estoy escondiendo mis lágrimas.
Zoloft, Prozac, Lexapro
Todos los antidepresivos que he probado antes
Hago todo lo posible por ocultarlo, pero todos mis amigos lo saben.
Vivo una buena vida, y pretendo que sopla
Zoloft, Prozac, Lexapro
Todos los antidepresivos que he probado antes
Hago todo lo posible por ocultarlo, pero todos mis amigos lo saben.
Vivo una buena vida, y pretendo que sopla
Cuando estoy en público, siempre estoy sonriendo, tridente
Pero cuando estoy solo en casa mis lágrimas fluyen como un hidrante
Los vecinos llamaron a la policía anoche porque estaba llorando
«Sí, lo siento señor oficial, intentaré guardar silencio»
Mis amigos van a una fiesta, así que estoy un poco emocionado
Pero cuando le pregunté si podía ir me dijo que no estaba invitado.
Sí, supongo que lo vi venir, podrías llamarme psíquico
Comiendo Oreos y whisky mientras paso la noche en
Jameson me enfermó, yo
Mi novia quiere mi polla, hermano
Aunque no puedo ponerme duro por una mierda
Y ahora ella está realmente enojada, woah
Porque estoy borracho como la mierda y estoy medio dormido
Ella está enojada conmigo y yo estoy enojado con mi carne
No hay sexo esta noche, la noche está incompleta
¡Dios, qué final para una semana terrible!
Zoloft, Prozac, Lexapro
Todos los antidepresivos que he probado antes
Hago todo lo posible por ocultarlo, pero todos mis amigos lo saben.
Vivo una buena vida, y pretendo que sopla
Zoloft, Prozac, Lexapro
Todos los antidepresivos que he probado antes
Hago todo lo posible por ocultarlo, pero todos mis amigos lo saben.
Vivo una buena vida, y pretendo que sopla
Todo está bien, pero todavía me quejo.
Tengo un par de tornillos sueltos pero no tengo dolor
Mis cabezas no están rotas, es solo un esguince
Tengo un cuerpo sano pero un cerebro de mierda
Soy bueno rapeando rápido
Pero, no puedo hacerlo por mucho tiempo
Es por eso que estoy rapeando lento
¡Por el resto de esta canción, Stevie!
Ahora me estoy automedicando, no más doctores
Y no necesito productos farmacéuticos para prosperar
Sí, hago lo mejor que puedo para ocultarlo, pero soy socialmente torpe.
Cuanto más raro eres, más tienes para ofrecer
Todo esto es una mierda (Todo esto es una mierda)
Nada significa nada (Nada significa nada)
Todo esto es una mierda (Todo esto es una mierda)
Nada significa nada (Nada significa nada)
Todo esto es una mierda (Todo esto es una mierda)
Nada significa nada en absoluto (Nada significa nada)
Todo esto es una mierda (Todo esto es una mierda)
Na, na-na-na, na-na-na, nada significa nada
Oh, supongo que se acabó.
Muy bien, voy a ir a odiarme un poco más,
¡Los veré luego!