Traducción de la letra de la canción F.O.M.O - Scotty Sire

F.O.M.O (original)

You could say I’m in the dumps
In a F.O.M.O.
funk
All my friends are going out
And you know they’re getting drunk
I said «no"when they asked me if I wanted to come
I’m home alone, but who’s having more fun?
(I'll tell you who)
I could’ve gone out, I could’ve left the house
With my new dope jacket and a grin on my mouth
But not tonight, no chance, I’d rather stay in the cave
'Cause my energy is low and Postmates' on the way
I seem to always regret going out with my friends
'Cause I love how it starts but I hate how it ends
A night that seems great but I’ll probably forget
Might as well just kick it right here in my bed
And then it starts to get late
I think I’ve made a mistake
Don’t really wanna pretend
But I get that, get that
Fear of missing out, fear of missing out
Cancel plans and I’m still dancing
Fear of missing out, fear of missing out
Talking F.O.M.O.
when I’m all alone
Alright, so I’m chilling
You know how I’m feeling
All my homies getting down and I’m staring at the ceiling
I pull my phone up and I check my friends' stories
Everyone’s getting wild while I’m watching Finding Dory
Now, I gotta try to snap back out of it then
But my Snapchat keeps on pulling me in
And the Instagram pics from all of my friends
Make me wanna be out on the opposite end
So I creep into the kitchen and I pour myself a drink
It’s a one-man party, what would my momma think?
Now, I’m feeling bummed, a little drunk and under the gun
Imma pour one more just to make my own fun
Uh, me amigos, most loco
I can tell the fuck up 'cause of all the drunk photos
They might call me Robin 'cause I’m dancing on my own
I’ll make every one of my homies wish they all stayed home, damn right
And then it starts to get late
I think I’ve made a mistake
Don’t really wanna pretend
But I get that, get that
Fear of missing out, fear of missing out
Cancel plans and I’m still dancing
Fear of missing out, fear of missing out
Talking F.O.M.O.
when I’m all alone
Expensive drinks without the booze
Pay the twenty dollar cover too
I’m having way more fun than you
Dancing in my living room
Pump it up, break it down
Made it loose, shake it out
I’m having way more fun than you
Dancing in my living room
Fear of missing out, fear of missing out
Cancel plans and I’m still dancing
Fear of missing out, fear of missing out
Talking F.O.M.O.
when I’m all alone
Put your hands in the air with your phones up
You shouldn’t have that F.O.M.O
'Cause you’re here listening to the beat
Come on, get up off your feet
F.O.M.O., say it with me
F, O, M, O, come on baby

(traducción)

Podrías decir que estoy en los vertederos
En un F.O.M.O.
canguelo
todos mis amigos van a salir
Y sabes que se están emborrachando
Dije «no» cuando me preguntaron si quería venir
Estoy solo en casa, pero ¿quién se divierte más?
(Te diré quién)
Podría haber salido, podría haber dejado la casa
Con mi chaqueta nueva y una sonrisa en mi boca
Pero no esta noche, no hay posibilidad, prefiero quedarme en la cueva
Porque mi energía es baja y Postmates 'en el camino
Parece que siempre me arrepiento de salir con mis amigos.
Porque me encanta cómo empieza pero odio cómo termina
Una noche que parece genial pero que probablemente olvidaré
También podría patearlo aquí mismo en mi cama
Y luego empieza a hacerse tarde
creo que he cometido un error
Realmente no quiero fingir
Pero entiendo eso, entiendo eso
Miedo a perderse, miedo a perderse
Cancelar planes y sigo bailando
Miedo a perderse, miedo a perderse
Hablando F.O.M.O.
cuando estoy solo
Muy bien, entonces me estoy relajando
sabes como me siento
Todos mis amigos se bajan y yo miro al techo
Levanto mi teléfono y reviso las historias de mis amigos
Todo el mundo se vuelve loco mientras veo Buscando a Dory
Ahora, tengo que tratar de recuperarme entonces
Pero mi Snapchat sigue atrayéndome
Y las fotos de Instagram de todos mis amigos
Hazme querer estar en el extremo opuesto
Así que me deslizo hasta la cocina y me sirvo un trago
Es una fiesta de un solo hombre, ¿qué pensaría mi mamá?
Ahora, me siento desanimado, un poco borracho y bajo presión
Voy a verter uno más solo para hacer mi propia diversión
Uh, yo amigos, más loco
Puedo decirlo a la mierda por todas las fotos borrachas
Podrían llamarme Robin porque estoy bailando solo
Haré que cada uno de mis amigos desee quedarse en casa, maldita sea
Y luego empieza a hacerse tarde
creo que he cometido un error
Realmente no quiero fingir
Pero entiendo eso, entiendo eso
Miedo a perderse, miedo a perderse
Cancelar planes y sigo bailando
Miedo a perderse, miedo a perderse
Hablando F.O.M.O.
cuando estoy solo
Bebidas caras sin alcohol
Paga la cobertura de veinte dólares también
Me estoy divirtiendo mucho más que tú.
Bailando en mi sala
Bombéalo, destrúyelo
Lo soltó, sacúdalo
Me estoy divirtiendo mucho más que tú.
Bailando en mi sala
Miedo a perderse, miedo a perderse
Cancelar planes y sigo bailando
Miedo a perderse, miedo a perderse
Hablando F.O.M.O.
cuando estoy solo
Pon tus manos en el aire con tus teléfonos arriba
No deberías tener ese F.O.M.O.
Porque estás aquí escuchando el ritmo
Vamos, levántate de tus pies
F.O.M.O., dilo conmigo
F, O, M, O, vamos bebé