Traducción de la letra de la canción Mister Glassman - Scotty Sire

Mister Glassman (original)

Let’s paint a picture: you’re in class
The teacher writes the notes too fast
And there’s a boy who sits in back
Who’s too afraid to raise his hand
And ask if she can slow it down
So nervously he looks around
Can’t bare to stand out in the crowd
And he’s only gotten half the notes now
The school bell rings and he feels deflated
He looks at his hand, he should’ve raised it
His biggest fear, he should’ve faced it
And now he’s lost inside the pages
He might be there but you’d never notice
Got a lot to say but he’s soft spoken
He’s a book that just isn’t open
A tiny ripple in a stormy ocean
Glassman, Mister Glassman
Glass… man
Mister Glassman!
He’s really soft-spoken
You never notice glass unless its broken
Mister Glassman!
He’s really soft-spoken
You never notice glass unless its broken
Mister Glassman
A few years later, and now it’s prom season
Mister Glass isn’t going, unless he has a reason
There’s a cutie in his class that he likes a lot
But he’s afraid to ask, because they’ve never talked
Plus if she says yes, what’s he gonna do?
Doesn’t have a car, dude, he’s screwed
He doesn’t feel cool, he’s too subdued
And he’s scared to meet her parents too
Boohoo, just another chance he blew
Cause theres too many things going on in his head
And he’s always in his head thinking too far ahead
Could’ve gone to prom
But instead he lays in bed
Thinkin' of all the things that he left unsaid till he’s red
Silly, Mister Glass, the world has a way
But now I’m sure you’ve heard many people say:
«You miss every opportunity you don’t take»
Don’t be shy, kid, make your own fate
Glassman, Mister Glassman
Glass… man
Mister Glassman!
He’s really soft-spoken
You never notice glass unless its broken
Mister Glassman!
He’s really soft-spoken
You never notice glass unless its broken
Mister Glassman
Now Mister Glass is older, and he’s doing just fine
Yeah, he made it through high school
Even though he was shy
He’s got a group of good friends, and his future is bright
And he still gets sad, but he’s happy with his life
Remember when he didn’t ask that cutie to prom?
Well, now he’s got a couple kids
And they’re calling her mom,
And remember when he couldn’t raise his hand in class?
Well now he’s up on stage in front of fans, rappin' fast
But he still gets scared and he still gets nervous
Cause you gotta fear the waves if you wanna go surfin'
Nothin' is for certain
Like does cursive have a purpose?
Was it worth it that you learned it?
Probably not, I don’t know, I digress
But the point I’m tryna stress
Is we’re all just made of glass
Even when we’re at our best
We can break, we can splinter
Disappear or lose our temper
Even if you think you’re bulletproof
I am glass, and so are you
Glassman, Mister Glassman
Glass… man
Mister Glassman!
He’s really soft-spoken!
You never notice glass unless its broken!
Mister Glassman!
He’s really soft-spoken!
You never notice glass unless its broken!
Its hard to get by when you’re feelin' so shy
You gotta keep on movin' just a step at a time
Mister Glassman
He’s really soft-spoken!
You never notice glass unless its broken!
Mista'
(Mister Glassman)
Shooby doo wop
Shooby doo way
Shooby dooby dooby doo
Woppity wop
(Mister Glassman)
He’s really soft-spoken!
(Mister Glassman)
Mister Glassman!
(Glassman)

(traducción)

Pintemos un cuadro: estás en clase
El profesor escribe las notas demasiado rápido.
Y hay un chico que se sienta atrás
¿Quién tiene demasiado miedo de levantar la mano?
Y pregúntale si puede ralentizarlo
Tan nervioso que mira a su alrededor
No puedo soportar destacar entre la multitud
Y ahora solo ha recibido la mitad de las notas.
Suena el timbre de la escuela y se siente desinflado
Se mira la mano, debería haberla levantado.
Su mayor miedo, debería haberlo enfrentado.
Y ahora está perdido dentro de las páginas
Él podría estar allí, pero nunca te darías cuenta
Tiene mucho que decir pero es de voz suave
Es un libro que simplemente no está abierto
Una pequeña onda en un océano tormentoso
Glassman, señor Glassman
hombre… de cristal
¡Señor Glassman!
Él es realmente de voz suave
Nunca notas el vidrio a menos que esté roto
¡Señor Glassman!
Él es realmente de voz suave
Nunca notas el vidrio a menos que esté roto
señor vidriero
Unos años más tarde, y ahora es la temporada de graduación.
Mister Glass no irá, a menos que tenga una razón.
Hay una chica en su clase que le gusta mucho
Pero tiene miedo de preguntar, porque nunca han hablado.
Además, si ella dice que sí, ¿qué va a hacer él?
No tiene coche, tío, está jodido
No se siente genial, es demasiado moderado.
Y también tiene miedo de conocer a sus padres.
Boohoo, solo otra oportunidad que explotó
Porque hay demasiadas cosas en su cabeza
Y siempre está en su cabeza pensando demasiado en el futuro
Podría haber ido al baile de graduación
Pero en lugar de eso, se acuesta en la cama.
Pensando en todas las cosas que dejó sin decir hasta que se puso rojo
Tonto, señor Glass, el mundo tiene una manera
Pero ahora estoy seguro de que has escuchado a muchas personas decir:
«Pierdes cada oportunidad que no aprovechas»
No seas tímido, chico, haz tu propio destino
Glassman, señor Glassman
hombre… de cristal
¡Señor Glassman!
Él es realmente de voz suave
Nunca notas el vidrio a menos que esté roto
¡Señor Glassman!
Él es realmente de voz suave
Nunca notas el vidrio a menos que esté roto
señor vidriero
Ahora Mister Glass es mayor y le va bien.
Sí, lo hizo a través de la escuela secundaria
Aunque era tímido
Tiene un grupo de buenos amigos y su futuro es brillante.
Y todavía se pone triste, pero está feliz con su vida.
¿Recuerdas cuando no invitó a esa chica al baile de graduación?
Bueno, ahora tiene un par de hijos.
Y la están llamando mamá,
¿Y recuerdas cuando no podía levantar la mano en clase?
Bueno, ahora está en el escenario frente a los fanáticos, rapeando rápido
Pero todavía se asusta y todavía se pone nervioso.
Porque tienes que temer las olas si quieres ir a surfear
Nada es seguro
¿La cursiva tiene un propósito?
¿Valió la pena que lo aprendiste?
Probablemente no, no sé, estoy divagando
Pero el punto que estoy tratando de estresar
¿Estamos todos hechos de vidrio?
Incluso cuando estamos en nuestro mejor momento
Podemos romper, podemos astillar
Desaparecer o perder los estribos
Incluso si crees que eres a prueba de balas
yo soy de cristal y tu tambien
Glassman, señor Glassman
hombre… de cristal
¡Señor Glassman!
¡Es realmente de voz suave!
¡Nunca notas el vidrio a menos que esté roto!
¡Señor Glassman!
¡Es realmente de voz suave!
¡Nunca notas el vidrio a menos que esté roto!
Es difícil arreglárselas cuando te sientes tan tímido
Tienes que seguir moviéndote solo un paso a la vez
señor vidriero
¡Es realmente de voz suave!
¡Nunca notas el vidrio a menos que esté roto!
Mista'
(Señor Glassman)
Shooby doo wop
camino de Shooby Doo
Shooby Dooby Dooby Doo
Woppity wop
(Señor Glassman)
¡Es realmente de voz suave!
(Señor Glassman)
¡Señor Glassman!
(Cristalero)