Traducción de la letra de la canción Awkward - Scotty Sire

Awkward (original)

And I’ll be stumbling with what to say like everywhere I go
But I promise I’m not like this all the time
Yeah, I can spit game when I’m online
When I got a keyboard I can hide behind
Put careful thought into every single word I type
But when I see you face to face
Don’t know how to talk or what to say
'Cause there’s no rewind button and there’s no erase
You seem concerned by my lack of words
And I don’t hate you, I’m just preserved
Self-conscious, social skills aren’t making any progress
I might seem like an asshole
But I’m totally harmless, truthfully I’m just
Socially awkward
Not a smooth talker
But once you get to know me
I’ve got so much more to offer
When I’m face to face with you
Don’t know what to say or do
Hard for me to play it cool
Awkward
You know how I do it when I’m feeling kinda awkward
I pour myself some liquor and I let it do the talking
I probably shouldn’t do that but I guess I got some problems
Um, I’m too afraid to come up to you when I see you at a party
So I slide up in your DMs just to tell you that I saw you, oh
No-one likes rejection
Our screens are all protection
No feelings are detected when the words are only texted
I might seem like an asshole
But I’m totally harmless, truthfully I’m just
Socially awkward
Not a smooth talker
But once you get to know me
I’ve got so much more to offer
When I’m face to face with you
Don’t know what to say or do
Hard for me to play it cool
Socially awkward
Not a smooth talker
But once you get to know me
I’ve got so much more to offer
When I’m face to face with you
Don’t know what to say or do
Hard for me to play it cool
See, okay, yeah, I’m not good at talking to people
I guess I’m not good at singing either
(Hard for me to play it cool)

(traducción)

Y estaré tropezando con qué decir como donde quiera que vaya
Pero te prometo que no soy así todo el tiempo
Sí, puedo escupir juegos cuando estoy en línea.
Cuando tengo un teclado puedo esconderme detrás
Pensar cuidadosamente en cada palabra que escribo
Pero cuando te veo cara a cara
No sé cómo hablar o qué decir
Porque no hay botón de rebobinado y no hay borrado
Pareces preocupado por mi falta de palabras.
Y no te odio, solo estoy preservado
Consciente de sí mismo, las habilidades sociales no están progresando
Puedo parecer un gilipollas
Pero soy totalmente inofensivo, la verdad es que solo soy
Socialmente torpe
No es un hablador fluido
Pero una vez que me conoces
Tengo mucho más para ofrecer
Cuando estoy cara a cara contigo
No sé qué decir o hacer
Difícil para mí jugarlo bien
Extraño
Ya sabes cómo lo hago cuando me siento un poco incómodo.
Me sirvo un poco de licor y dejo que hable
Probablemente no debería hacer eso, pero creo que tengo algunos problemas.
Um, tengo demasiado miedo de acercarme a ti cuando te veo en una fiesta
Así que me deslizo hacia arriba en tus DM solo para decirte que te vi, oh
A nadie le gusta el rechazo.
Nuestras pantallas son todo protección
No se detectan sentimientos cuando las palabras solo se envían por mensaje de texto.
Puedo parecer un gilipollas
Pero soy totalmente inofensivo, la verdad es que solo soy
Socialmente torpe
No es un hablador fluido
Pero una vez que me conoces
Tengo mucho más para ofrecer
Cuando estoy cara a cara contigo
No sé qué decir o hacer
Difícil para mí jugarlo bien
Socialmente torpe
No es un hablador fluido
Pero una vez que me conoces
Tengo mucho más para ofrecer
Cuando estoy cara a cara contigo
No sé qué decir o hacer
Difícil para mí jugarlo bien
Mira, está bien, sí, no soy bueno para hablar con la gente
Supongo que tampoco soy bueno cantando
(Difícil para mí jugarlo bien)