Traducción de la letra de la canción Salut couzin - Scred Connexion

Salut couzin (original)

«Vas-y… 19.213.
et tu fais le 2 pour Alger
Allo?
Ouais c’est moi !
Quoi?
Il est pas encore revenu, wouahou,
et comment je vais faire maintenant, comment?
Ah, je débrouille encore je
débrouille.
Bravo, champion t’as les solutions de problème, je débrouille»
Hey !
Salut cousin, tenir les murs j’en avais ras-le-bol
Et je voulais voir ce qu’il y avait de l’autre côté de la parabole
J’ai pris ma valise et mes quelques épargnes
Franchi les frontières du Maroc et puis de l’Espagne
Là-bas ça va mal donc que dire et que faire?
J’ai laissé derrière moi, mon père, ma mère et mes deux frères
J’ai du partir mais j’aime ce pays que je laisse
Il est si beau, mais y a pas d’avenir pour la jeunesse
Rien de mieux à faire que d’aller voir ailleurs si j’y suis
Ça fait longtemps que y en a plus que pour les vieux par ici
L’Algérie c’est mon pays mais j’ressens comme un malaise
Envie d'être à l’aise, de l’autre côté sur les terres françaises
Envie de faire du pèze, mettre à l’abri la mille-fa
Troquer ma djellaba contre un jean et des baskets
Oublier l’horreur, les soucis faire la fête
Revenir au bled blindé avec une caisse qui en jette
Salut cousin, ça sent la France à quelques mètres
Apparemment j’ai bien suivi les schémas glissés dans tes quelques lettres
Je suis pressé de connaître une autre mentalité
Peut-être une jolie fille qui me fera changer de nationalité
Dans notre pays y a peu d’avenir pour les travailleurs
Moi je fais partie de ceux qui rêvent de tenter leur chance ailleurs
D’ailleurs j’arrive bientôt à destination
Je suis à quelques heures de Marseille, j’ai plus qu'à suivre les indications
Salut cousin, j’ai dû quitter le pays que j’aime tant
Car chez nous y a ce qu’on appelle les évènements
Salut cousin, y a pas d’avenir la vie est dure
Et d’où j’viens, j’en avais marre de tenir les murs
Cousin c’est le grand vide un mois à destination
Et j’déprime j’ai la migraine quand je mate ma situation
Je suis plus si sur de mon choix, ici chaque soir j’ai le cœur lourd
J’cours après un connard pour une fausse carte de séjour
J’crèche à bès-Bar, côté nord de la capitale
Dans un p’tit squat avec Omar le p’tit cousin à Fayssal
Même si c’est pas si facile, maintenant je suis là faut foncer
Appelle la famille de ma part fais ton possible pour les rassurer
Dis à ma mère que j’commence à faire des thunes
Que j’taffe au noir au marché, j’vends des fruits et des légumes
Qu’en tant que clandestin j’connais bien mon rôle
Je suis mon destin et j'évite les contrôles
Et il parait que mon frère va se fiancer dans un mois
Ici j’suis bloqué encore une cérémonie sans moi
J’ai quitté ma ville j'étais solide et pas fainéant
C'était beau le début mais aujourd’hui j’vois l’inconvénient
Dur de s'épanouir dans la clandestinité
Prise de tête, ici c’est pickpocket ou la mendicité
Ils kiffent nous faire passer pour des phénomène de foire
À force d’insister y en a qui finiront bien par les croire
Tout ça, ça donne à réfléchir le cul entre deux chaises
Ma vie en deux se déchire, ici j’suis pas plus à l’aise
‘'Alors Monsieur l’Consul !
Tu m’donnes un visa d’un jour et moi j’me
débrouille après ‘'
Salut cousin, j’ai dû quitter le pays que j’aime tant
Car chez nous y a ce qu’on appelle les évènements
Salut cousin, y a pas d’avenir la vie est dure
Et d’où j’viens, j’en avais marre de tenir les murs
J’veux aller où j’veux quand j’veux en esquivant les frontières
La la la terre promise est-ce que c’est ici?
Scred connexion
Salut cousin, j’ai dû quitter le pays que j’aime tant
Car chez nous y a ce qu’on appelle les évènements
Salut cousin, y a pas d’avenir la vie est dure
Et d’où j’viens, j’en avais marre de tenir les murs

(traducción)

“Adelante… 19.213.
y haces los 2 para Argel
¿Hola?
¡Si, soy yo!
¿Qué?
Aún no ha vuelto, wow,
y que voy a hacer ahora, como?
Ah, todavía me las arreglo
gestionar.
Felicidades campeón, tienes las soluciones al problema, yo me las arreglo"
¡Oye!
hola prima aguanta las paredes yo estaba harto
Y quise ver que había al otro lado de la parábola
Tomé mi maleta y mis pocos ahorros
Cruzó las fronteras de Marruecos y luego España
Allá las cosas están mal entonces ¿qué decir y qué hacer?
Dejé atrás a mi padre, mi madre y mis dos hermanos.
Tuve que irme pero amo este país que dejo
Es tan guapo, pero no hay futuro para la juventud.
Nada mejor que hacer que buscar en otro lado si estoy allí
Hace mucho que no hay más que viejos por aquí
Argelia es mi país pero me siento como un malestar
Quiero estar cómodo, del otro lado en tierras francesas
¿Quieres hacer pèze, refugio el mil-fa
Cambia mi djellaba por jeans y zapatillas
Olvida el horror, las preocupaciones celebran
Vuelve a la ciudad blindada con una caja que arroja algunos
hola prima huele a francia a unos metros
Aparentemente seguí los diagramas deslizados en tus pocas letras.
tengo prisa por conocer otra mentalidad
Tal vez una chica bonita que me haga cambiar de nacionalidad
En nuestro país hay poco futuro para los trabajadores
Soy de los que sueñan con probar suerte en otro lado
Además, pronto llegaré a mi destino.
Estoy a unas horas de Marsella, solo tengo que seguir las indicaciones
hola prima tuve que irme del pais que tanto amo
Porque entre nosotros hay lo que llamamos los eventos
hola prima no hay futuro la vida es dificil
Y de donde soy, estaba cansado de sostener las paredes
Primo es el gran vacío un mes en destino
Y estoy deprimido tengo migraña cuando miro mi situación
Estoy más seguro de mi elección, aquí cada noche tengo el corazón pesado
Estoy corriendo detrás de un imbécil por un permiso de residencia falso
Guardería en bès-Bar, lado norte de la capital
En una okupa con Omar el primito en Fayssal
A pesar de que no es tan fácil, ahora estoy aquí tengo que irme
Llame a la familia por mí, haga todo lo posible para tranquilizarlos.
Dile a mi madre que estoy empezando a ganar dinero
Que trabajo negro en el mercado, vendo frutas y verduras
Que como clandestino conozco bien mi papel
sigo mi destino y evito los controles
Y parece que mi hermano se va a comprometer en un mes
Aquí estoy atrapado otra ceremonia sin mí
Dejé mi ciudad, era sólido y no perezoso.
Era hermoso al principio pero hoy veo lo malo
Difícil de prosperar en la clandestinidad
Dolor de cabeza, aquí es carterista o mendigar
Les gusta hacernos parecer monstruos
A fuerza de insistir hay algunos que acabarán creyéndoles
Todo ese culo aleccionador entre dos sillas
Mi vida en dos esta rota, aqui no estoy mas comodo
“¡Así que Monsieur l’Consul!
Me das una visa de un día y yo
administrar después de ''
hola prima tuve que irme del pais que tanto amo
Porque entre nosotros hay lo que llamamos los eventos
hola prima no hay futuro la vida es dificil
Y de donde soy, estaba cansado de sostener las paredes
Quiero ir a donde quiero cuando quiero esquivar fronteras
Vaya, vaya, ¿la tierra prometida está aquí?
iniciar sesión
hola prima tuve que irme del pais que tanto amo
Porque entre nosotros hay lo que llamamos los eventos
hola prima no hay futuro la vida es dificil
Y de donde soy, estaba cansado de sostener las paredes