Traducción de la letra de la canción Death of the Journalist - Scroobius Pip

Death of the Journalist (original)

People used to burn pages, show their inner outrages
These days the gage for rage is who gets flamed on comment pages
No claim is too outrageous for these constant news updaters
Lines refined to save time, less complicated to sedate us
We ingest five lines or less stories through our sub-consciousness
As times go by the Internet will kill the printed press
Where’s the scroll bar on these ink drenched pages?
I ain’t turning this
Don’t believe the hype machine, death of the Journalist
Don’t believe the hype machine, death of the Journalist
Good Friday, April 18th, 1930
BBC radio news showed a rare maturity
The news reporter said something that these days they wouldn’t say
‘Good evening, There is no news today'
They didn’t feel the need to fill with leads on non-news stories
All picked apart and ripped painting fake failures or glories
Making mole hills into mountains being exaggeratory
Financial backers in their ears feeding different allegories
So let’s beguile this sickly horse whispered media
Less reliable sources than Wikipedia
Journalism is dead… rest in pieces of trivia
The blogger is king, the gossip column is leading ya
As the blogger becomes the journalist the art form dies
They don’t have the sources anymore they just have Google finds
Referencing other websites as if they’re well sourced scriptures
Focused on getting their hits up not winning Pulitzers
Their journalism is lazy in the need to be first
I do more research than some of them when penning a verse
And you know how you are, we just believe it’s the truth
We just accept it as news instead of asking for proof
But in a way the Internet makes journalism redundant
Freedom of information despite the attempts of some governments
Man tweets while WikiLeaks, spilling the truth of the troublesome
But truths become perspectives as soon as man discovers ‘em
And it ain’t just the news reporters it’s the muso’s too
If you got a music blog, then son, I’m probably talking to you
Don’t skim intros, listen to each track through
And maybe running a spell check before you post a review
They drop a million band names to get the Google hits
Remember, «You heard it here first» and it was in bold italics
Throw enough shit at the wall and some of it will stick
But make no mistake, you’re walls still covered in shit
There’s obtrusive new remits on the promotion slog
We need exclusive new remixes to service the blogs
And half of these online networks are flattery operated
Hand feed them but let them think it was internally propagated
Your lines are recycled, you have no identity
Your words ain’t gifted when they’re lifted from my fucking press release
Your opinions next to nothing and that’s all you’ll amount to
You’re so vain you probably DON’T know this song is about you
The problem here is I have a new album to sell
And I’ve probably burnt some bridges in the web wide world
Can I rebuild them;
it’s too far a distance to tell
And I ain’t Isambard Kingdom Brunel

(traducción)

La gente solía quemar páginas, mostrar sus indignaciones internas
En estos días, el indicador de la ira es quién es criticado en las páginas de comentarios.
Ningún reclamo es demasiado escandaloso para estas constantes actualizaciones de noticias
Líneas refinadas para ahorrar tiempo, menos complicadas para sedarnos
Ingerimos cinco líneas o menos historias a través de nuestro subconsciente
Con el paso de los tiempos, Internet matará a la prensa escrita
¿Dónde está la barra de desplazamiento en estas páginas empapadas de tinta?
No voy a convertir esto
No creas en la máquina de publicidad, muerte del periodista
No creas en la máquina de publicidad, muerte del periodista
Viernes Santo, 18 de abril de 1930
Las noticias de radio de la BBC mostraron una madurez poco común
El reportero dijo algo que estos días no dirían
'Buenas noches, hoy no hay novedades'
No sintieron la necesidad de llenar con clientes potenciales en historias que no son noticias.
Todo desgarrado y desgarrado pintando falsos fracasos o glorias
Hacer que las colinas de topo se conviertan en montañas es exagerado
Patrocinadores financieros en sus oídos alimentando diferentes alegorías
Entonces, engañemos a este caballo enfermizo susurró a los medios
Fuentes menos fiables que Wikipedia
El periodismo está muerto… descanse en trivias
El blogger es el rey, la columna de chismes te está guiando
A medida que el bloguero se convierte en periodista, la forma de arte muere.
Ya no tienen las fuentes, solo tienen los hallazgos de Google.
Hacer referencia a otros sitios web como si fueran escrituras bien documentadas
Enfocados en obtener sus éxitos, no en ganar Pulitzers
Su periodismo es perezoso en la necesidad de ser el primero
Investigo más que algunos de ellos cuando escribo un verso
Y sabes cómo eres, solo creemos que es la verdad
Simplemente lo aceptamos como una noticia en lugar de pedir una prueba.
Pero en cierto modo Internet hace que el periodismo sea redundante
Libertad de información a pesar de los intentos de algunos gobiernos
Hombre tuitea mientras WikiLeaks revela la verdad de los problemáticos
Pero las verdades se convierten en perspectivas tan pronto como el hombre las descubre.
Y no son solo los reporteros de noticias, también son los musos
Si tienes un blog de música, entonces hijo, probablemente estoy hablando contigo
No pases por alto las introducciones, escucha cada pista de principio a fin
Y tal vez revisar la ortografía antes de publicar una reseña.
Sueltan un millón de nombres de bandas para conseguir los éxitos de Google
Recuerda, «Lo escuchaste aquí primero» y estaba en cursiva negrita
Tira suficiente mierda a la pared y parte se pegará
Pero no te equivoques, tus paredes todavía están cubiertas de mierda
Hay nuevos mandatos molestos en el registro de promoción
Necesitamos nuevos remixes exclusivos para dar servicio a los blogs.
Y la mitad de estas redes en línea funcionan con halagos
Aliméntelos a mano, pero déjelos pensar que se propagó internamente
Tus lineas son recicladas, no tienes identidad
Tus palabras no son un regalo cuando se extraen de mi puto comunicado de prensa
Tus opiniones casi nada y eso es todo lo que equivaldrás
Eres tan vanidoso que probablemente NO sabes que esta canción es sobre ti
El problema aquí es que tengo un nuevo álbum para vender.
Y probablemente he quemado algunos puentes en el mundo de la web
¿Puedo reconstruirlos?
es una distancia demasiado grande para decir
Y yo no soy Isambard Kingdom Brunel