Traducción de la letra de la canción The Man That Never Was - SECRETS

The Man That Never Was (original)

I wanna scream at the top of my lungs
Pissed off at myself for what I’ve done
I’ve been down this path
I’ve felt the wrath of the sins from my past
It burns so deep
What I’ve done to you, I’ll never escape
It burns so deep
You’re everything I’ll never be
I need to open my eyes
To see again, to see the way I was back then
(Gotta find my way, gotta find a way back again)
Tear open my chest
To dig around and tell me why I’m such a mess
I got a fear that my heart got up and left
Oh, I’m somewhere drifting, hanging out with regret
We’re laughing, making jokes of past things I did
I call apathy «my one and only friend»
Keep a distance, I could be contagious
I’m a little twisted and in dire need of assistance
I won’t quit these habits if I know I can’t have it
Because, because I’m sick, I’m a dick
I’m quick with my words, draw on me, you’ll get hurt
I’m scum, I’m numb
There’s nothing you can do to me that I haven’t done
I need to open my eyes
To see again, to see the way I was back then
(Gotta find my way, gotta find a way back again)
Tear open my chest
To dig around and tell me why I’m such a mess
I got a fear that my heart got up and left
I am a shadow, the hollowed out shell
Of a man that was, a man that was
I am a shadow, the hollowed out shell
Of a man that was, a man that was
You’re my mistake
You’re my mistake
I’m the villain of this metropolis
I’ll sink this ship, I’ll burn this bridge
I’ll end what little life we’re in
I need to open my eyes
To see again, to see the way I was back then
(Gotta find my way, gotta find a way back again)
Tear open my chest
To dig around and tell me why I’m such a mess
I got a fear that my heart got up and left
Does it make sense to feel so spent?
Get this off my chest
Has the best of me came and went?
Does it make sense to feel so spent?
Get this off my chest
Has the best of me came and went?
Does it make sense to feel so spent?
Get this off my chest
Has the best of me came and went?
(Is this feeling passing? I keep asking)
Does it make sense to feel so spent?
Get this off my chest
Has the best of me came and went?
(Is this temporary? Please be temporary)
They say it gets better with time
Well, it’s been time enough and I want to live my life
I let you down, now you’ve got me on hold
I just want to go home

(traducción)

Quiero gritar a todo pulmón
Cabreado conmigo mismo por lo que he hecho
he estado en este camino
He sentido la ira de los pecados de mi pasado
Quema tan profundo
Lo que te he hecho, nunca escaparé
Quema tan profundo
Eres todo lo que nunca seré
Necesito abrir mis ojos
Para ver de nuevo, para ver la forma en que era en ese entonces
(Tengo que encontrar mi camino, tengo que encontrar un camino de regreso otra vez)
Rasga mi pecho
Para cavar y decirme por qué soy un desastre
Tuve miedo de que mi corazón se levantara y se fuera
Oh, estoy en algún lugar a la deriva, pasando el rato con arrepentimiento
Nos estamos riendo, haciendo bromas sobre cosas pasadas que hice
Llamo a la apatía «mi única amiga»
Mantén la distancia, podría ser contagioso
Soy un poco retorcido y necesito urgentemente ayuda
No dejaré estos hábitos si sé que no puedo tenerlos
Porque, porque estoy enfermo, soy un idiota
Soy rápido con mis palabras, dibújame, te lastimarás
Soy escoria, estoy entumecida
No hay nada que puedas hacerme que yo no haya hecho
Necesito abrir mis ojos
Para ver de nuevo, para ver la forma en que era en ese entonces
(Tengo que encontrar mi camino, tengo que encontrar un camino de regreso otra vez)
Rasga mi pecho
Para cavar y decirme por qué soy un desastre
Tuve miedo de que mi corazón se levantara y se fuera
Soy una sombra, la cáscara ahuecada
De un hombre que fue, un hombre que fue
Soy una sombra, la cáscara ahuecada
De un hombre que fue, un hombre que fue
eres mi error
eres mi error
Soy el villano de esta metrópoli
Hundiré este barco, quemaré este puente
Terminaré con la pequeña vida en la que estamos
Necesito abrir mis ojos
Para ver de nuevo, para ver la forma en que era en ese entonces
(Tengo que encontrar mi camino, tengo que encontrar un camino de regreso otra vez)
Rasga mi pecho
Para cavar y decirme por qué soy un desastre
Tuve miedo de que mi corazón se levantara y se fuera
¿Tiene sentido sentirse tan agotado?
Saca esto de mi pecho
¿Ha ido y venido lo mejor de mí?
¿Tiene sentido sentirse tan agotado?
Saca esto de mi pecho
¿Ha ido y venido lo mejor de mí?
¿Tiene sentido sentirse tan agotado?
Saca esto de mi pecho
¿Ha ido y venido lo mejor de mí?
(¿Este sentimiento está pasando? Sigo preguntando)
¿Tiene sentido sentirse tan agotado?
Saca esto de mi pecho
¿Ha ido y venido lo mejor de mí?
(¿Esto es temporal? Por favor sea temporal)
Dicen que mejora con el tiempo
Bueno, ha sido suficiente tiempo y quiero vivir mi vida
Te decepcioné, ahora me tienes en espera
Solo quiero irme a casa