Traducción de la letra de la canción Monster - Self Esteem

Monster (original)

When I’ve ended up feeling like it’s me with the problem
It’s a birds time to flee and you find a way to stop 'em
(Could you put yourself in my place?
Say you’d live your life in this way)
Oh, I’m a martyr
And the games are no longer worth a desire to bother
I’m counting in ten but numbers were never my strong suit And I’ve got an idea
but I can’t be sure it’ll please you
(Could you put yourself in my place?
It’s my turn to win and dictate)
Oh, I’m a monster
Lies will show the way and I can’t stop 'em
Nobody can hurt me quite like you
(No one’s gonna take your place
No one’s ever gonna take your place, ay)
Give me half a chance, I’ll hurt you too
(You live life in your way and I’ll live mine my way)
Oh, and they call me their names and blame it on me forever
'Cause I asked for ten tonnes of things you can’t get whenever
(When you are begging for a battle
Check to see who’s making the shadows)
Oh, you get stood in
'Cause the lie was always there for you to basket
(Did you never seem to make sense
A bit of love and patience)
Nobody can hurt me quite like you
(No one’s gonna take your place
No one’s ever gonna take your place, ay)
Give me half a chance, I’ll hurt you too
(You live life in your way and I’ll live mine my way)
I fight on instead
And I’ll stop laying in my bed
And as I let my limbs over
I’ll be a woman pushing back against the world
I fight on instead
And I’ll stop laying in my bed
And as I let my limbs over
I’ll be a woman pushing back against the world
Nobody can hurt me quite like you
(No one’s gonna take your place
No one’s ever gonna take your place, ay)
Give me half a chance, I’ll hurt you too
(You live life in your way and I’ll live mine my way)
Nobody can hurt me quite like you
(No one’s gonna take your place
No one’s ever gonna take your place, ay)
Give me half a chance, I’ll hurt you too
(You live life in your way and I’ll live mine my way)

(traducción)

Cuando he terminado sintiendo que soy yo con el problema
Es hora de que los pájaros huyan y encuentras una manera de detenerlos.
(¿Podrías ponerte en mi lugar?
Di que vivirías tu vida de esta manera)
Oh, soy un mártir
Y los juegos ya no valen las ganas de molestar
Estoy contando hasta diez, pero los números nunca fueron mi fuerte Y tengo una idea
pero no puedo estar seguro de que te complacerá
(¿Podrías ponerte en mi lugar?
Es mi turno de ganar y dictar)
Oh, soy un monstruo
Las mentiras mostrarán el camino y no puedo detenerlas
Nadie puede hacerme tanto daño como tú.
(Nadie va a tomar tu lugar
Nadie nunca va a tomar tu lugar, ay)
Dame media oportunidad, también te haré daño
(Tú vives la vida a tu manera y yo viviré la mía a mi manera)
Ah, y me llaman por sus nombres y me culpan para siempre
Porque pedí diez toneladas de cosas que no puedes obtener siempre
(Cuando estás rogando por una batalla
Comprobar para ver quién está haciendo las sombras)
Oh, te pararon
Porque la mentira siempre estuvo ahí para que la tiraras
(¿Nunca pareció tener sentido
Un poco de amor y paciencia)
Nadie puede hacerme tanto daño como tú.
(Nadie va a tomar tu lugar
Nadie nunca va a tomar tu lugar, ay)
Dame media oportunidad, también te haré daño
(Tú vives la vida a tu manera y yo viviré la mía a mi manera)
Yo lucho en su lugar
Y dejaré de acostarme en mi cama
Y mientras dejo mis extremidades sobre
Seré una mujer empujando contra el mundo
Yo lucho en su lugar
Y dejaré de acostarme en mi cama
Y mientras dejo mis extremidades sobre
Seré una mujer empujando contra el mundo
Nadie puede hacerme tanto daño como tú.
(Nadie va a tomar tu lugar
Nadie nunca va a tomar tu lugar, ay)
Dame media oportunidad, también te haré daño
(Tú vives la vida a tu manera y yo viviré la mía a mi manera)
Nadie puede hacerme tanto daño como tú.
(Nadie va a tomar tu lugar
Nadie nunca va a tomar tu lugar, ay)
Dame media oportunidad, también te haré daño
(Tú vives la vida a tu manera y yo viviré la mía a mi manera)