Traducción de la letra de la canción Blackout - Senses Fail

Blackout (original)

I just drove under the Lincoln sign
To where New Jersey meets the New York line
And through the tunnel for the last time
With everything crumbling behind
I stood still until I felt the shakes
Of two bodies that were parting ways
I didn’t want to be the one to say
I know this hurts but it’s time to break
In two pieces, the fault line is not secure
A boat or bridge is needed to get back to her
I feel like I am paralyzed
When I look at the extra space left in my bed
And think about all the things we did
At least I’m feeling more alive
But I still have some old weight that I’ve got to shed
Before I find happiness
I make mountains out of my worries
And I plant pain instead of sturdy trees
I have got to wash these old sheets
So I can fall asleep
There are times, there are times I reach for the phone
To tell you that there might still be some hope
Holding on to the slack of rope
But that’s the whiskey talking, so
I hope that you can find some peace in life
Can you survive without me?
'Cause I thought I’d be fine.
Now I am slurring every single line.
I feel like I am paralyzed
When I look at the extra space left in my bed
And think about all the things we did
At least I’m feeling more alive
But I still have some old weight that I’ve got to shed
I’ve got to move on before I can find happiness
This isn’t fair, nobody taught me (how to let go)
«Just be here now"and you’ll be set free from sorrow?
But at this time, I don’t see clearly (How will I know?)
What is the point?
What is the meaning?
Now I’m struggling, I black out so I can’t dream
But I still see you sneaking through my weary head
I suffer from a drought of medicine to dull self-doubt
I just wanna drown you out with southern poison
If I had a drink for every Goddamn time I think
About your pale skin dressed in pink
Then at least I could sleep
If I had a shot for every Goddamn time I thought
About your face and what I lost
At least I’d get some sleep
Sleep, sleep, at least I’d get some sleep
Sleep, sleep, then at least I’d get some sleep:

(traducción)

Acabo de conducir bajo el cartel de Lincoln
Hacia donde Nueva Jersey se encuentra con la línea de Nueva York
Y a través del túnel por última vez
Con todo desmoronándose detrás
Me quedé quieto hasta que sentí los temblores
De dos cuerpos que se separaban
no queria ser yo quien dijera
Sé que esto duele, pero es hora de romper
En dos piezas, la línea de falla no es segura
Se necesita un barco o un puente para volver a ella
me siento como si estuviera paralizado
Cuando miro el espacio extra que queda en mi cama
Y piensa en todas las cosas que hicimos
Al menos me siento más vivo
Pero todavía tengo algo de peso que tengo que perder
Antes de encontrar la felicidad
Hago montañas de mis preocupaciones
Y planto dolor en lugar de árboles robustos
Tengo que lavar estas sábanas viejas
Para que pueda quedarme dormido
Hay veces, hay veces que alcanzo el teléfono
Para decirte que todavía puede haber alguna esperanza
Aferrándose a la holgura de la cuerda
Pero ese es el whisky hablando, así que
Espero que puedas encontrar algo de paz en la vida.
¿Puedes sobrevivir sin mí?
Porque pensé que estaría bien.
Ahora estoy arrastrando las palabras cada línea.
me siento como si estuviera paralizado
Cuando miro el espacio extra que queda en mi cama
Y piensa en todas las cosas que hicimos
Al menos me siento más vivo
Pero todavía tengo algo de peso que tengo que perder
Tengo que seguir adelante antes de poder encontrar la felicidad
Esto no es justo, nadie me enseñó (cómo dejar ir)
«Solo quédate aquí ahora» y serás liberado del dolor?
Pero en este momento, no veo claro (¿Cómo voy a saber?)
¿Cual es el punto?
¿Cuál es el significado?
Ahora estoy luchando, me desmayo, así que no puedo soñar
Pero todavía te veo escabulléndote por mi cabeza cansada
Sufro de una sequía de medicamentos para calmar mis dudas.
Solo quiero ahogarte con veneno sureño
Si tuviera un trago por cada maldita vez que pienso
Sobre tu piel pálida vestida de rosa
Entonces al menos podría dormir
Si tuviera una oportunidad por cada maldita vez que pensé
Sobre tu cara y lo que perdí
Al menos dormiría un poco
Duerme, duerme, al menos dormiría un poco
Duerme, duerme, así al menos dormiré un poco: