Traducción de la letra de la canción Institutionalized - Senses Fail

Institutionalized (original)

Sometimes I try to do things
And it just doesn’t work out the way I wanted to
And I get real frustrated
And I’m like, I try hard to do it
I like take my time
And it just doesn’t work out the way I wanted to
It’s like I concentrate on it real hard and it just doesn’t work out
And everything I do and everything I try it never turns out
It’s like, I need time to figure these things out
There’s always someone there going, «Hey, Buddy
You know, we’ve been noticing
You’ve been having a lot of problems lately
You know, you need to maybe get away
And like, maybe you should talk about it, you’ll feel a lot better.»
I go, «No, it’s okay, you know I’ll figure it out
Just leave me alone I’ll figure it out
You know, I’ll just work it out myself»
And they go, «Well you know if you want to talk about it
I’ll be here you know and you’ll probably feel a lot better
If you talked about it, so why don’t you talk about it»
I go, «No, I don’t want to talk about it.
I’m okay, I’ll figure it out myself»
But they just keep bugging me and they just keep bugging me
And it builds up inside
You’re gonna be institutionalized
You’ll come out brainwashed with bloodshot eyes
You won’t have any say
They’ll brainwash you until you see their way
I’m not crazy, institutionalized
You’re the one who’s crazy, institutionalized
You’re driving me crazy, institutionalized
They stuck me in an institution
Said it was the only solution
To give me the needed professional help
To protect me from the enemy, myself
I was in my room and I was like just sitting there
Staring at the wall thinking about everything
But then again I was thinking about nothing
My mom came in and I didn’t even realize she was there
And she calls my name but I didn’t even hear her
And then she started screaming, «Buddy!
Buddy!»
And I go, «What?
What’s the matter?»
And she goes, «What's the matter with you?»
I go, «There's nothing wrong, mom»
And she goes, «Don't tell me that, you’re on drugs»
I go, «Mom, I’m not on drugs, I’m okay
I was just thinking you know, why don’t you get me a Pepsi»
And she goes, «No, you’re on drugs»
I go, «Mom, I’m okay, I’m just thinking»
She goes, «No you’re not thinking, you’re on drugs
Normal people don’t act that way»
I go, «Mom just give me a Pepsi, please»
All I want is a Pepsi and she wouldn’t give it to me
All I wanted was a Pepsi, just one Pepsi
And she wouldn’t give it to me, just a Pepsi
They give you a white shirt with long sleeves
Tied around you’re back, you’re treated like thieves
Drug you up because they’re lazy
It’s too much work to help a crazy
I was sitting in my room and my mom and my dad came in
And they pulled up a chair and they sat down, they go
«Buddy, we need to talk to you»
I go, «Okay, what’s the matter?»
They go, «Me and your mom have been noticing lately
That you’ve been having a lot of problems
And you’ve been going out for no reason and we’re afraid
You’re gonna hurt somebody
We’re afraid you’re gonna hurt yourself
So we decided that it would be in your interest
If we put you somewhere
Where you could get the help that you need»
And I go, «Wait, what are you talking about, we decided
My best interest, how can you know what’s my best interest is?
How can you say what my best interest is?
What are you trying to say, I’m crazy?
When I went to your schools, when I went to your churches
When I went to your institutional learning facilities?
So how can you say I’m crazy?»
They say they’re gonna fix my brain
Alleviate my suffering and my pain
But by the time they fix my head
Mentally, I’ll be dead
It doesn’t matter, I’ll probably get hit by a car anyway

(traducción)

A veces trato de hacer cosas
Y simplemente no funciona como yo quería
Y me siento realmente frustrado
Y yo estoy como, me esfuerzo mucho para hacerlo
me gusta tomarme mi tiempo
Y simplemente no funciona como yo quería
Es como si me concentrara mucho en eso y simplemente no funciona
Y todo lo que hago y todo lo que intento nunca resulta
Es como, necesito tiempo para resolver estas cosas
Siempre hay alguien ahí que dice: «Hola, amigo.
Ya sabes, nos hemos dado cuenta
Últimamente has tenido muchos problemas
Sabes, necesitas tal vez escapar
Y como, tal vez deberías hablar de eso, te sentirás mucho mejor.»
Digo, «No, está bien, sabes que lo resolveré
Solo déjame solo, lo resolveré
Sabes, lo resolveré solo»
Y dicen, «Pues ya sabes si quieres hablar de eso
Estaré aquí y probablemente te sentirás mucho mejor.
Si hablaste de eso, entonces, ¿por qué no hablas de eso?»
Digo, «No, no quiero hablar de eso.
Estoy bien, lo resolveré solo»
Pero siguen molestándome y siguen molestándome
Y se acumula dentro
Vas a ser institucionalizado
Saldrás con el cerebro lavado y los ojos inyectados en sangre.
no tendrás nada que decir
Te lavarán el cerebro hasta que veas su camino
No estoy loco, institucionalizado
Tú eres el que está loco, institucionalizado
Me estás volviendo loco, institucionalizado
Me metieron en una institución
Dijo que era la única solución
Para darme la ayuda profesional necesaria
Para protegerme del enemigo, yo mismo
Estaba en mi habitación y estaba como sentado allí
Mirando la pared pensando en todo
Pero, de nuevo, estaba pensando en nada
Mi mamá entró y ni siquiera me di cuenta de que estaba allí.
Y ella dice mi nombre pero ni siquiera la escuché
Y luego empezó a gritar: «¡Amigo!
¡Compañero!"
Y yo digo, «¿Qué?
¿Qué pasa?"
Y ella dice: «¿Qué te pasa?»
Digo, «No pasa nada, mamá»
Y ella dice: «No me digas eso, estás drogado»
Digo, «Mamá, no estoy en las drogas, estoy bien
Solo estaba pensando, sabes, ¿por qué no me traes una Pepsi?
Y ella dice: «No, estás drogado»
Digo, «Mamá, estoy bien, solo estoy pensando»
Ella dice: «No, no estás pensando, estás drogado
La gente normal no actúa así»
Digo, «Mamá solo dame una Pepsi, por favor»
Todo lo que quiero es una Pepsi y ella no me la daría
Todo lo que quería era una Pepsi, solo una Pepsi
Y ella no me lo daría, solo una Pepsi
Te dan una camiseta blanca de manga larga.
Atado a tu espalda, te tratan como ladrones
Te drogan porque son flojos
Es demasiado trabajo ayudar a un loco
Estaba sentado en mi habitación y mi mamá y mi papá entraron
Y acercaron una silla y se sentaron, van
«Amigo, necesitamos hablar contigo»
Digo, «Está bien, ¿qué pasa?»
Dicen: «Tu mamá y yo nos hemos dado cuenta últimamente
Que has estado teniendo muchos problemas
Y has estado saliendo sin razón y tenemos miedo
vas a lastimar a alguien
Tenemos miedo de que te vayas a lastimar
Así que decidimos que sería de su interés
Si te ponemos en algún lugar
Dónde podría obtener la ayuda que necesita»
Y yo digo, «Espera, de qué hablas, decidimos
Mi mejor interés, ¿cómo puedes saber cuál es mi mejor interés?
¿Cómo puedes decir cuál es mi mejor interés?
¿Qué estás tratando de decir, estoy loco?
Cuando fui a sus escuelas, cuando fui a sus iglesias
¿Cuándo fui a sus instalaciones institucionales de aprendizaje?
Entonces, ¿cómo puedes decir que estoy loco?»
Dicen que van a arreglar mi cerebro
Alivia mi sufrimiento y mi dolor
Pero para cuando arreglen mi cabeza
Mentalmente, estaré muerto
No importa, probablemente me atropelle un auto de todos modos