Letras de Martini Kiss - Senses Fail

Martini Kiss (original)

There’s poison in my drinking glass, don’t stop just sip it down
and in a swirling masquerade of style my body hits the ground.
I’m beautiful when I’m asleep.
Martini kisses land on my blistered bloody scarlet lips;the bottle’s in my hand.
Burn out, not fade away.
I’ll speak in riddles so you can understand.
I’ll draw in pencil so you can trace with pen.
So in love with me, like shaped you would be.
I’ll write both our names into the wet concrete.
We’re glistening like silver spoons, beneath the summer night.
Oh, can you smell the subtle winter frost as the flowers start to pry.
The autumn winds are bringing grapes to all the emerald trees.
They’re so beautiful and dead, just make the colors slowly bleed.
Burn out, not fade away.
I’ll speak in riddles so you can understand.
I’ll draw in pencil so you can trace with pen.
So in love with me, like shaped you would be.
I’ll write both our names into the wet concrete.
The drug will fade away
(Burn out, not fade away)
The kiss that just struck me
(Burn out, not fade away)
And I say, with a serpent choking at the life until I’m dead
Burn out, not fade away
Burn out, not fade away
Burn out, not fade away
burn out, not fade AWAY!

(traducción)

Hay veneno en mi vaso, no te detengas, solo bébelo
y en un remolino de mascarada de estilo mi cuerpo golpea el suelo.
Soy hermoso cuando estoy dormido.
Besos de Martini aterrizan en mis ampollados labios escarlatas ensangrentados; la botella está en mi mano.
Quemarse, no desvanecerse.
Hablaré en acertijos para que puedas entender.
Dibujaré con lápiz para que puedas trazar con bolígrafo.
Tan enamorado de mí, como tendrías la forma.
Escribiré los nombres de ambos en el cemento húmedo.
Brillamos como cucharas de plata, bajo la noche de verano.
Oh, ¿puedes oler la sutil escarcha de invierno cuando las flores comienzan a hacer palanca?
Los vientos de otoño están trayendo uvas a todos los árboles esmeralda.
Son tan hermosos y muertos, solo hacen que los colores sangren lentamente.
Quemarse, no desvanecerse.
Hablaré en acertijos para que puedas entender.
Dibujaré con lápiz para que puedas trazar con bolígrafo.
Tan enamorado de mí, como tendrías la forma.
Escribiré los nombres de ambos en el cemento húmedo.
La droga se desvanecerá
(Quemarse, no desvanecerse)
El beso que acaba de golpearme
(Quemarse, no desvanecerse)
Y digo, con una serpiente ahogándome en la vida hasta que me muera
Quemarse, no desvanecerse
Quemarse, no desvanecerse
Quemarse, no desvanecerse
¡quemarse, no desvanecerse!