Traducción de la letra de la canción Carry the Weight - Senses Fail

Carry the Weight (original)

I used to want to die but now I believe
Not in a distant god, there’s a love I found in me
I’d rather be awake and in pain than asleep
Singing as if no one can hear takes more courage than you think
I carried the weight in the only way I knew
I carried the weight in the only way I knew
I was scared enough to lie and say that I’m okay
When inside I was dying, so confused, so alone, so afraid
I hope you never know what it’s like to hide a piece of yourself inside
Or to be so fucking ashamed you’d rather kill yourself than be alive
I want to be alive
I carried the weight in the only way I knew
I want to be alive
I carried the weight in the only way I knew
I’m still scared but I’ve got courage to be
More vulnerable and one day free
Now my heart isn’t covered in concrete
I breathe, I breathe
No longer scared of the vulnerability
No longer scared of the person that I see

(traducción)

Solía ​​querer morir pero ahora creo
No en un dios distante, hay un amor que encontré en mí
Prefiero estar despierto y con dolor que dormido
Cantar como si nadie pudiera oír requiere más coraje del que crees
Cargué el peso de la única manera que sabía
Cargué el peso de la única manera que sabía
Estaba lo suficientemente asustado como para mentir y decir que estoy bien
Cuando por dentro me moría, tan confundido, tan solo, tan asustado
Espero que nunca sepas lo que es esconder una parte de ti mismo dentro
O estar tan jodidamente avergonzado que preferirías suicidarte antes que estar vivo
quiero estar vivo
Cargué el peso de la única manera que sabía
quiero estar vivo
Cargué el peso de la única manera que sabía
Todavía tengo miedo, pero tengo el coraje de ser
Más vulnerable y un día libre
Ahora mi corazón no está cubierto de cemento
yo respiro, yo respiro
Ya no tiene miedo de la vulnerabilidad
Ya no tengo miedo de la persona que veo