Traducción de la letra de la canción Headed West - Senses Fail

Headed West (original)

Sometimes I feel so meaningless
Tangled up in the widows web
The more I struggle the tighter the noose will get
I’m screaming for help
Outside the school for the deaf
I’ll spill my guts to anyone who will listen
I’m headed west, to try and test
My bravery
Face to face, with my thoughts
Is what I need
The rear view reminds me the futures passing presently
If I could just hit rewind, eject, and erase it
I’ve got to replace this tape, cause I can’t sing along
Because you, you ruined so many songs
Even though it’s been so long
All that I ever do is drink enough to try to forget
Let’s sober up And wait for the sun
Before we take back everything that we’ve done
I’m headed west, to try and test
My bravery
Face to face, with my thoughts
Is what I need
The rear view reminds me the futures passing presently
I spend so much time trying to see
Someone else, someone I could never be You can’t change yourself through changing scenery
The rear view reminds us where we’ve been
Wasting all my time, I’m looking for something that I’ll never find
Wasting all my time,
I’m looking for something that I might never find
Let’s sober up and wait for the sun
Before we take back everything that we’ve done
I’m headed west, to try and test
My bravery
Face to face, with my thoughts
Is what I need
The rear view reminds me the futures passing presently
I spend so much time trying to see
Someone else, someone I could never be You can’t change yourself through changing scenery
I try but it doesn’t mean I can
Forget the person that I am!

Headed West (traducción)

A veces me siento tan sin sentido
Enredado en la telaraña de las viudas
Cuanto más lucho, más apretada se pondrá la soga
Estoy gritando por ayuda
Fuera de la escuela para sordos
Derramaré mis entrañas a cualquiera que escuche
Me dirijo al oeste, para probar y probar
mi valentía
Cara a cara, con mis pensamientos
es lo que necesito
La vista trasera me recuerda los futuros que pasan actualmente
Si tan solo pudiera pulsar rebobinar, expulsar y borrarlo
Tengo que reemplazar esta cinta, porque no puedo cantar
Porque tú arruinaste tantas canciones
Aunque ha pasado tanto tiempo
Todo lo que hago es beber lo suficiente para tratar de olvidar
Pongámonos sobrios y esperemos el sol
Antes de que recuperemos todo lo que hemos hecho
Me dirijo al oeste, para probar y probar
mi valentía
Cara a cara, con mis pensamientos
es lo que necesito
La vista trasera me recuerda los futuros que pasan actualmente
Paso tanto tiempo tratando de ver
Alguien más, alguien que nunca podría ser No puedes cambiarte a ti mismo cambiando de escenario
La vista trasera nos recuerda dónde hemos estado
Perdiendo todo mi tiempo, estoy buscando algo que nunca encontraré
Perdiendo todo mi tiempo,
Estoy buscando algo que quizás nunca encuentre
Pongámonos sobrios y esperemos el sol
Antes de que recuperemos todo lo que hemos hecho
Me dirijo al oeste, para probar y probar
mi valentía
Cara a cara, con mis pensamientos
es lo que necesito
La vista trasera me recuerda los futuros que pasan actualmente
Paso tanto tiempo tratando de ver
Alguien más, alguien que nunca podría ser No puedes cambiarte a ti mismo cambiando de escenario
Lo intento pero no significa que pueda
¡Olvídate de la persona que soy!