Traducción de la letra de la canción Is It Gonna Be the Year? - Senses Fail

Is It Gonna Be the Year? (original)

I didn’t go to college, and I don’t own a house
I guess that I’m a failure and I fucked up somehow
I’ve just been screaming into a microphone away from home
When everyone I know gave up a long time ago
What else am I supposed to do with my life?
All that I’ve ever known are late night drives
From Salt Lake City to Seattle to San Fran
I hope I die in the back of a fucking van
I wear my heart on my sleeve
I know not everyone believes in me
And what will I be remembered for?
These are questions that I just can’t ignore
Is it gonna be the year that kills me
Or is it gonna be the one that saves me?
Cause right now I’m suffocating
I don’t know if I will make it
This year feels like hell
I’m pretty sure I’m not doing so well
Is it gonna be the year that kills me
Or is it gonna be the one that sets me free?
When I was younger I was a mess I must admit
I said and did a lot of stupid and selfish things
I never thought that it would last this long
And neither did the others that’s why they’re all gone
When is it time to give it up
And how long is long enough
And when should I throw it in
Cause I don’t want to be a washed up old man
Is it gonna be the year that kills me
Or is it gonna be the one that saves me?
Cause right now I’m suffocating
I don’t know if I will make it
This year feels like hell
I’m pretty sure I’m not doing so well
Is it gonna be the year that kills me
Or is it gonna be the one that sets me free?
Is it gonna be the year that kills me
Or is it gonna be the one that saves me?
Cause right now I’m suffocating
I don’t know if I will make it
Is it gonna be the year that kills me
Or is it gonna be the one that saves me?
Cause right now I’m suffocating
I don’t know if I will make it
This year feels like hell
I’m pretty sure I’m not doing so well
Is it gonna be the year that kills me
Or is it gonna be the one that sets me free?

Is It Gonna Be the Year? (traducción)

No fui a la universidad y no tengo casa
Supongo que soy un fracaso y la cagué de alguna manera
Acabo de estar gritando en un micrófono fuera de casa
Cuando todos los que conozco se rindieron hace mucho tiempo
¿Qué más se supone que debo hacer con mi vida?
Todo lo que he conocido son viajes nocturnos
De Salt Lake City a Seattle a San Fran
Espero morir en la parte trasera de una maldita furgoneta
Llevo mi corazón en la mano
Sé que no todos creen en mí
¿Y por qué seré recordado?
Estas son preguntas que no puedo ignorar
¿Será el año que me mate?
¿O será el que me salve?
Porque ahora mismo me estoy asfixiando
no se si lo lograre
Este año se siente como el infierno
Estoy bastante seguro de que no lo estoy haciendo muy bien.
¿Será el año que me mate?
¿O será el que me libere?
Cuando era más joven era un desastre, debo admitir
Dije e hice muchas cosas estúpidas y egoístas.
Nunca pensé que duraría tanto
Y los otros tampoco por eso se han ido todos
¿Cuándo es el momento de dejarlo?
¿Y cuánto tiempo es lo suficientemente largo?
Y cuando debo tirarlo
Porque no quiero ser un viejo arruinado
¿Será el año que me mate?
¿O será el que me salve?
Porque ahora mismo me estoy asfixiando
no se si lo lograre
Este año se siente como el infierno
Estoy bastante seguro de que no lo estoy haciendo muy bien.
¿Será el año que me mate?
¿O será el que me libere?
¿Será el año que me mate?
¿O será el que me salve?
Porque ahora mismo me estoy asfixiando
no se si lo lograre
¿Será el año que me mate?
¿O será el que me salve?
Porque ahora mismo me estoy asfixiando
no se si lo lograre
Este año se siente como el infierno
Estoy bastante seguro de que no lo estoy haciendo muy bien.
¿Será el año que me mate?
¿O será el que me libere?