Traducción de la letra de la canción Lifeboats - Senses Fail

Lifeboats (original)

I just want to feel alive.
And love myself from the in and the outside.
'Cause every time that I start to feel whole,
I knock myself on the ground because it’s all that I’ve known
Just like the streets burn a hole through your shoe.
My soul has been worn out too,
I’m 25 and I still don’t fit in
Directionless, like a blind man painting
Mother I’m so sorry, I can’t go on like this.
The lifeboats are leaving with or without me.
What’s the point of falling in love?
If I don’t love myself.
What’s the point of being alive if all I want is out.
So I thought that it only feels right
To make the decisions that endanger my life.
Late late at night under black and blue moons.
I question in the reasons that I self-abuse.
I’m so pathetic.
It makes me sick.
I’m a fingerless pianist.
I see reflections.
I clench my fists.
I’m a violin without the strings.
Mother I’m so sorry, I can’t go on like this.
The lifeboats are leaving with or without me.
What’s the point of falling in love?
If I don’t love myself.
What’s the point of being alive if all I want is out.
There is no love.
There’s only this:
Just lust and lies, and selfishness.
A black hole where the sun once was.
I’m never falling back in love.
'Cause it has never been enough.
Ever since I’ve been a young boy I was alone
Now that I’ve become a man, the feeling’s grown.
Through the therapy and through the pills, I can’t let go.
But what about the fuckin fact:
I’m still alone.
What do you do when you got nothing left?
Give up!
Give up!
And hope for the best!
I fell into the ocean, I and I feel sick,
Waiting on a nameless rescue ship.
What do you do when you got nothing left?
Give up!
Give up!
And hope for the best!
I fell into the ocean, I and I feel sick,
Waiting on a nameless rescue ship.
Mother I’m so sorry, I can’t go on like this.
The lifeboats are leaving with or without me.
What’s the point of falling in love?
If I don’t love myself.
What’s the point of being alive if all I want is out

(traducción)

Solo quiero sentirme vivo.
Y amarme por dentro y por fuera.
Porque cada vez que empiezo a sentirme completo,
Me golpeo en el suelo porque es todo lo que he conocido
Al igual que las calles queman un agujero a través de tu zapato.
Mi alma también se ha desgastado,
tengo 25 años y sigo sin encajar
Sin rumbo, como un ciego pintando
Madre, lo siento mucho, no puedo seguir así.
Los botes salvavidas se van conmigo o sin mí.
¿De qué sirve enamorarse?
Si no me amo a mí mismo.
¿De qué sirve estar vivo si todo lo que quiero está fuera?
Así que pensé que solo se siente bien
Para tomar las decisiones que ponen en peligro mi vida.
Tarde en la noche bajo lunas negras y azules.
Me cuestiono en las razones por las que me auto-abuso.
Soy tan patético.
Me da asco.
Soy un pianista sin dedos.
Veo reflejos.
Aprieto los puños.
Soy un violín sin cuerdas.
Madre, lo siento mucho, no puedo seguir así.
Los botes salvavidas se van conmigo o sin mí.
¿De qué sirve enamorarse?
Si no me amo a mí mismo.
¿De qué sirve estar vivo si todo lo que quiero está fuera?
No hay amor.
Solo hay esto:
Solo lujuria, mentiras y egoísmo.
Un agujero negro donde una vez estuvo el sol.
Nunca me volveré a enamorar.
Porque nunca ha sido suficiente.
Desde que era un niño, estaba solo
Ahora que me he convertido en un hombre, el sentimiento ha crecido.
A través de la terapia y de las pastillas, no puedo dejarlo ir.
Pero ¿qué pasa con el maldito hecho:
Estoy todavia solo.
¿Qué haces cuando no te queda nada?
¡Darse por vencido!
¡Darse por vencido!
¡Y espera lo mejor!
Me caí al mar, yo y me siento mal,
Esperando en un barco de rescate sin nombre.
¿Qué haces cuando no te queda nada?
¡Darse por vencido!
¡Darse por vencido!
¡Y espera lo mejor!
Me caí al mar, yo y me siento mal,
Esperando en un barco de rescate sin nombre.
Madre, lo siento mucho, no puedo seguir así.
Los botes salvavidas se van conmigo o sin mí.
¿De qué sirve enamorarse?
Si no me amo a mí mismo.
¿De qué sirve estar vivo si todo lo que quiero está fuera?