Traducción de la letra de la canción Map The Streets - Senses Fail

Map The Streets (original)

If I fall or trip back into love
I’m gonna bring a ladder and gloves
So I can climb right back out
If there is ever even a shred of doubt
I’m gonna bring a flashlight too and
Leave a trail and stick to the plan
You can get real lost down there if you’re not sure
Of the foreign territory
There are times when the path gets blurry
And the wrong turn feels right
But who would want me anyway?
I’m a lush with broken parts of paper mache
I have nothing left to give
I don’t think I ever did
There are times when I wish that someone
Would help me find the person I was or give me
A detailed map of the streets
Spelling out the traffic pattern in beeps
I am finding safety in lines
They are painted so they can guide
Empty tanks and broken wheels take me home
Right now I find myself dangling
On the edge trying not to fall in
Back to where I came from
But who would want me anyway?
I’m a lush with broken parts of paper mache
I have nothing left to give
I don’t think I ever did
Because I dove in way too deep with rocks tied to me
I should have had a plan cause now these ropes won’t come free
I do not have faith
If I did then I would feel safe
I would wait here for fate but it’s conveniently late
The bottom is a place that I know too well
So who would want me anyway?
I’m a lush with broken parts and I’ll never change.
And I have nothing left to give
I don’t think I ever did
I wish that I could find the person that I was,
I always thought that I’d be happy if I was loved,
But I have nothing left to give.
I don’t think I ever did.

(traducción)

Si me enamoro o tropiezo de nuevo en el amor
Voy a traer una escalera y guantes.
Entonces puedo volver a subir
Si alguna vez hay un atisbo de duda
Voy a traer una linterna también y
Deja un rastro y apégate al plan
Puedes perderte mucho ahí abajo si no estás seguro
Del territorio extranjero
Hay momentos en que el camino se vuelve borroso
Y el giro equivocado se siente bien
Pero, ¿quién me querría de todos modos?
Soy un exuberante con partes rotas de papel maché
no me queda nada para dar
no creo que lo haya hecho
Hay veces que deseo que alguien
Me ayudaría a encontrar a la persona que fui o me daría
Un mapa detallado de las calles.
Deletreando el patrón de tráfico en pitidos
Estoy encontrando seguridad en las filas
Están pintados para que puedan guiar
Los tanques vacíos y las ruedas rotas me llevan a casa
Ahora mismo me encuentro colgando
En el borde tratando de no caer
De vuelta a donde vine
Pero, ¿quién me querría de todos modos?
Soy un exuberante con partes rotas de papel maché
no me queda nada para dar
no creo que lo haya hecho
Porque me sumergí demasiado profundo con rocas atadas a mí
Debería haber tenido un plan porque ahora estas cuerdas no se liberarán
no tengo fe
Si lo hiciera, me sentiría seguro
Esperaría aquí por el destino pero es convenientemente tarde
El fondo es un lugar que conozco demasiado bien
Entonces, ¿quién me querría de todos modos?
Soy un exuberante con las partes rotas y nunca cambiaré.
Y no me queda nada para dar
no creo que lo haya hecho
Ojalá pudiera encontrar a la persona que fui,
Siempre pensé que sería feliz si fuera amado,
Pero no tengo nada más para dar.
No creo que lo haya hecho nunca.