Traducción de la letra de la canción Бьюсь, как рыба - Сергей Трофимов

Бьюсь, как рыба (original)

1 куплет:
Я сутки на пролет бомблю на жигуленке,
Работаю как вол, а денег ни гроша…
Стучит карданный вал, как в брюхе селезенка,
Сцепленье барахлит и мается душа.
А дома ждет жена и хочет жить красиво:
Попробуй не подмаж — сорвется с тормозов…
И почему-то мне от этого тоскливо,
К тому же, как на грех, пробило колесо.
Припев:
Бьюсь как рыба, а денег не надыбал…
2 куплет:
Отбойным молотком по скатам бьет дорога.
Я, кажется, в пути глушитель потерял —
У нас кладут асфальт местами и не много
Чтоб всякий акупант на подступах застрял.
А тут еще ГАИ, с купюрой на какарде —
Мол, угадай с трех раз, на сколько ты попал…
У них карманы брюк — как лузы на бильярде,
А ты вгоняешь в них наличный капитал.
Припев:
Бьюсь как рыба, а денег не надыбал…
3 куплет:
В машине у меня народ бывает разный,
И каждый наровит проблемой загрузить…
Но думается мне: у них один диагноз —
Им, просто, довелось в стране российской жить.
А может бросить все!
И съездить за границу!
Купить там барахла и сдесь наваром сдать!!!
Но что я без руля — мне даже ночью сниться,
Как я свою судьбу пытаюсь обогнать!
Припев:
Бьюсь как рыба, а денег не надыбал…
И навалилась глыбой деньговая нужда.
Бьюсь как рыба, а денег не надыбал,
А где же мне их взять туда-сюда…

(traducción)

1 pareado:
Bombardeo por un día en un auto Zhiguli,
Trabajo como un buey, pero ni un centavo...
El eje del cardán está golpeando, como un bazo en el vientre,
El embrague está actuando y el alma está trabajando duro.
Y la esposa está esperando en casa y quiere vivir bellamente:
Trate de no lubricar, romperá los frenos ...
Y por alguna razón esto me entristece,
Además, como pecado, se perforó la rueda.
Coro:
Luché como un pez, pero no obtuve dinero ...
verso 2:
El camino golpea las laderas como un martillo neumático.
Parece que he perdido el silenciador en el camino.
Ponemos asfalto en lugares y no mucho.
Para que cada acólito se quede atascado en los accesos.
Y luego está la policía de tránsito, con un billete en la escarapela:
Como, adivina por tres veces cuánto golpeas...
Tienen bolsillos de pantalón como bolsillos de billar,
Y usted conduce capital en efectivo hacia ellos.
Coro:
Luché como un pez, pero no obtuve dinero ...
verso 3:
En mi coche, la gente es diferente,
Y a todos les resultará un problema descargar ...
Pero pienso: tienen el mismo diagnóstico -
Simplemente sucedió que vivían en el país ruso.
¡Y tal vez dejarlo todo!
¡Y vete al extranjero!
Compra chatarra allá y véndela aquí!!!
Pero, ¿qué soy sin un volante? Incluso sueño por la noche,
¡Cómo trato de superar mi destino!
Coro:
Luché como un pez, pero no obtuve dinero ...
Y la necesidad de dinero se amontonó como un bulto.
Lucho como un pez, pero no obtuve dinero,
Y donde puedo conseguirlos de ida y vuelta...