Traducción de la letra de la canción Alcatraz - Severina

Alcatraz (original)

Otkrit ću ti nešto, ako dozvoliš
Nije bitno koga, bitno je koliko nekog voliš
Okrećeš mi leđa, kao i obično
A ja te ne puštam i ne dam
Srce ne zna šta je logično
(Ref.)
Stani malo još nije kraj, u moje ime ljubav ti ne ubijaj
Ajde ostani i budi jak, vremenom se naviknu i oči na mrak
Briga me gdje plovimo to, na našem brodu pukotina ima bar sto
Al' preživjet ćemo ovo mi, ako posudiš od mene malo ljubavi
Ova soba noćas, moj je Alcatraz
I zidovi su ovi, moji izgubljeni snovi
Za mene kazaljke se nikad ne poklope
Noćas ne misliš na mene, u svemu ovom sama ostajem
(Ref.)
Stani malo još nije kraj, u moje ime ljubav ti ne ubijaj
Ajde ostani i budi jak, vremenom se naviknu i oči na mrak
Briga me gdje plovimo to, na našem brodu pukotina ima bar sto
Al' preživjet ćemo ovo mi, ako posudiš od mene malo ljubavi
Ajde ostani i budi jak, vremenom se naviknu i oči na mrak

Alcatraz (traducción)

Te diré algo, si me lo permites.
No importa a quién, importa cuánto amas a alguien.
Me das la espalda, como siempre
Y no te dejaré ir
El corazón no sabe lo que es lógico
(Árbitro.)
Espera un minuto, aún no ha terminado, no mates el amor en mi nombre
Quedémonos y seamos fuertes, con el tiempo los ojos se acostumbran a la oscuridad
No me importa donde lo naveguemos, hay al menos cien grietas en nuestro barco
Pero sobreviviremos a esto, si me pides prestado un poco de amor.
Esta habitación esta noche, es mi Alcatraz
Y las paredes son estas, mis sueños perdidos
Para mí, las manos nunca coinciden.
No piensas en mi esta noche, me quedo solo en todo esto
(Árbitro.)
Espera un minuto, aún no ha terminado, no mates el amor en mi nombre
Quedémonos y seamos fuertes, con el tiempo los ojos se acostumbran a la oscuridad
No me importa donde lo naveguemos, hay al menos cien grietas en nuestro barco
Pero sobreviviremos a esto, si me pides prestado un poco de amor.
Quedémonos y seamos fuertes, con el tiempo los ojos se acostumbran a la oscuridad