Traducción de la letra de la canción Bijela Vrana - Severina

Bijela Vrana (original)

Takvi k`o ti se ne traže svijećom
Dese se pukom nesrećom il' srećom
Zahvalno društvo uvijek sam bila
Al' samo tebi ispadnem nešto kriva
A ja, stoput` bi otišla, al' ne mogu
Kakve si čini bacio na mene
Istok i zapad nek` pomaknu se
Gdje to ima?
Da se smijem k`o luda, živim uplakana
I da dišem i hodam živa zazidana
Da te kunem, jer te volim tako kao prvog dana
U tvom crnom svijetu, ja sam bijela vrana
Gdje to ima?
Da zbog tebe Duša mi je pokidana
Da zbog tebe sam iz Raja protjerana, puna rana
U tvom crnom svijetu, ja sam bijela vrana
K`o bijesna hoću da te se riješim
Ti nađeš način i uvjeriš me da griješim
Ti si okidač suza, problema
Doktor si za tješenje kakvog nema
A ja, stoput` bi otišla, al' ne mogu
Kakve si čini bacio na mene
Istok i zapad nek` pomaknu se
Gdje to ima?
Da se smijem k`o luda, živim uplakana
I da dišem i hodam živa zazidana
Da te kunem, jer te volim tako kao prvog dana
U tvom crnom svijetu, ja sam bijela vrana
Gdje to ima?
Da zbog tebe Duša mi je pokidana
Da zbog tebe sam iz Raja protjerana, puna rana
U tvom crnom svijetu, ja sam bijela vrana

(traducción)

La gente como tú no busca velas.
Ocurre por pura desgracia o suerte.
Agradecida compañía siempre he sido
Pero solo te culpo por algo
Y me iría cien veces, pero no puedo
Que hechizos me tiraste
Que se muevan oriente y occidente
¿Dónde está?
Para reirme como un loco, vivo llorando
Y respirar y andar vivo emparedado
Para jurarte, porque te amo como el primer día
En tu mundo negro, soy un cuervo blanco
¿Dónde está?
Sí, por tu culpa, mi alma está rota.
Sí, por tu culpa fui expulsado del cielo, lleno de heridas.
En tu mundo negro, soy un cuervo blanco
Quiero deshacerme de ti como si estuviera loco
Encuentras una manera y me convences de que estoy equivocado
Eres el detonante de lágrimas, problemas
Eres un médico de consuelo como ningún otro
Y me iría cien veces, pero no puedo
Que hechizos me tiraste
Que se muevan oriente y occidente
¿Dónde está?
Para reirme como un loco, vivo llorando
Y respirar y andar vivo emparedado
Para jurarte, porque te amo como el primer día
En tu mundo negro, soy un cuervo blanco
¿Dónde está?
Sí, por tu culpa, mi alma está rota.
Sí, por tu culpa fui expulsado del cielo, lleno de heridas.
En tu mundo negro, soy un cuervo blanco