Traducción de la letra de la canción Djevojka Sa Sela - Severina

Djevojka Sa Sela (original)

Ja sam djevojka sa sela
Noga mi je bosa
Rumeno mi lice
Umila ga rosa
Jednog jutra krenula sam u veliki svijet
Skupila sam svoje snove i u duši cvijet
Na stanici čekali su prvi rođaci
Sivo nebo, tuđi koraci
Vidjela sam svjetla grada, dobro i zlo
Svi su kao prijatelji, al hvala im za to
Ja sam neka druga vrsta, ja bi iskreno
U meni je srce ostalo
Ja sam djevojka sa sela
Noga mi je bosa
Rumeno mi lice, umila ga rosa
Ne, ne, ne trebam ja zlato
Niti dukat žuti
Samo trebam rijeku da izvor pomuti
Ljubim tvoje oko plavo
Sve bi tebi dala sunce moje malo
Ti si sve to što mi treba
Ja sam tvoja mala
Djevojka sa sela
Svako krene svojim putem, pa ja krenula
Sa mnom pošla samo sreća, tuga zastala
Ali nisam našla ono što sam tražila
Moja ljubav, moja sudbina
Ja sam djevojka sa sela
Noga mi je bosa
Rumeno mi lice, umila ga rosa
Ne, ne, ne trebam ja zlato
Niti dukat žuti
Samo trebam rijeku da izvor pomuti
Ljubim tvoje oko plavo
Sve bi tebi dala sunce moje malo
Ti si sve to što mi treba
Ja sam tvoja mala
Djevojka sa sela

Djevojka Sa Sela (traducción)

soy una chica del pueblo
mi pierna esta desnuda
mi cara esta sonrojada
El rocío lo lavó
Una mañana partí hacia el gran mundo
Reuní mis sueños y una flor en mi alma
Los primeros familiares esperaban en la estación.
Cielo gris, los pasos de otras personas
Vi las luces de la ciudad, el bien y el mal
Todos son como amigos, pero gracias por eso.
Soy de otro tipo, honestamente lo haría
Mi corazón se quedó en mí
soy una chica del pueblo
mi pierna esta desnuda
Mi cara está roja, lavada por el rocío
No, no, no necesito oro
Ni siquiera un ducado amarillo
Solo necesito el río para nublar la primavera
amo tu ojo azul
Te daría todo mi pequeño sol
Eres todo lo que necesito
soy tu bebé
La chica del pueblo
Cada uno siguió su propio camino, así que fui
Solo la felicidad se fue conmigo, la tristeza paró
pero no encontre lo que buscaba
Mi amor, mi destino
soy una chica del pueblo
mi pierna esta desnuda
Mi cara está roja, lavada por el rocío
No, no, no necesito oro
Ni siquiera un ducado amarillo
Solo necesito el río para nublar la primavera
amo tu ojo azul
Te daría todo mi pequeño sol
Eres todo lo que necesito
soy tu bebé
La chica del pueblo